TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The channel on which a tag transmits its signals.  2, fiche 1, Anglais, - back%20channel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Consider leveraging the social back channel during your presentation. Today, conference-goers and students broadcast their thoughts on social networks... during your presentations.  2, fiche 2, Anglais, - social%20back%20channel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Secret lines of communication held open between two adversaries, often through an informal (non-diplomatic) intermediary or through a third party.  1, fiche 3, Anglais, - backchannel%20diplomacy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On parle parfois de «diplomatie secrète». Les accords d'Oslo, qui auront au moins consacré la reconnaissance mutuelle du Fatah palestinien et de l'État d'Israël, avaient été précédés de négociations secrètes sous l'égide de quelques pays tiers.  1, fiche 3, Français, - diplomatie%20secr%C3%A8te

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A movable bridge in which the deck can be rolled back longitudinally from across the gap.  2, fiche 4, Anglais, - retractable%20bridge

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The retractable bridge opens by sliding back horizontally from the channel. It is mounted on wheels, which roll on tracks. It is little used because it requires considerable space to store the movable section when the channel is open.  5, fiche 4, Anglais, - retractable%20bridge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

retractable bridge; traversing bridge: terms and definition proposed by the World Road Association.  6, fiche 4, Anglais, - retractable%20bridge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pont mobile dont le tablier se déplace par translation longitudinale.  2, fiche 4, Français, - pont%20roulant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pont roulant; pont coulissant; pont-brouette : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  5, fiche 4, Français, - pont%20roulant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A self-releasing muting key to cut out the booth channel only, without switching back to the floor channel, shall be provided to allow the interpreter to cough or to clear his throat.  1, fiche 5, Anglais, - muting%20key

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An alternate means of transmitting voice patterns between a cell site and wireless phone. Digital technology transforms voice patterns into zeros and ones(binary code-computer language). The computer encoding is transmitted along the radio channel and once the data has reached its desired destination, it is transferred back into the original voice patterns.  1, fiche 6, Anglais, - digital

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As opposed to analogue.  2, fiche 6, Anglais, - digital

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Approche parallèle pour la transmission des signaux vocaux entre un site cellulaire et un téléphone sans fil. La technologie numérique transforme les signaux vocaux en une série de zéros et de un (code binaire du langage informatique). Le codage informatique est ainsi transmis sur les voies radio. Lorsque les données arrivent à destination, elles sont reconverties pour obtenir le signal vocal d'origine.  1, fiche 6, Français, - num%C3%A9rique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à analogue.  2, fiche 6, Français, - num%C3%A9rique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Retube Activities. The major activity to be performed during the outage is the replacement of all 380 fuel channel assemblies, calandria tubes, and the entire length of connecting inlet and outlet feeder piping from the end fittings back to the headers. This activity is referred to as retube.  1, fiche 7, Anglais, - retubing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les rénovations qui seront effectuées par Énergie atomique du Canada (EACL) comprennent le retubage c'est-à-dire l'élimination et le remplacement des canaux de combustible et des tubes chargeurs connexes, la construction d'un site d'entreposage du matériel contaminé et la mise à jour des équipements usés et des technologies désuètes.  1, fiche 7, Français, - retubage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The consumer name for the Dolby Stereo system used for movie soundtracks.  1, fiche 8, Anglais, - Dolby%20Surround

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dolby Surround encoding matrixes for channels-left, center, right, and surround-into two stereo-compatible channels(Left/Right) that can be carried on any two-channel sound medium. Basic Dolby Surround decoding extracts the single surround channel to feed a pair of speakers at the sides or back of the room; such decoders have now largely been superseded by Dolby Pro Logic decoders as well as by Dolby Digital systems.  1, fiche 8, Anglais, - Dolby%20Surround

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Codage analogique du son pour donner un effet sonore arrière (en mono) sur une source stéréo.  1, fiche 8, Français, - Dolby%20Surround

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il faut un décodeur pour reproduire le son Surround.  1, fiche 8, Français, - Dolby%20Surround

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

back-channel infrastructure; back-office infrastructure : drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 9, Anglais, - back%2Dchannel%20infrastructure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

infrastructure d'arrière-plan : tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 9, Français, - infrastructure%20d%27arri%C3%A8re%2Dplan

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Support all components of the Secure Channel including any software provided to end users through to the interface points where back end services such as Government of Canada or Canadian Banking services are engaged.  1, fiche 10, Anglais, - interface%20point

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

External interface points, especially to the Internet, will require significant throughput, starting at tens of megabits per second, and eventually reaching hundreds of megabits per second.  1, fiche 10, Anglais, - interface%20point

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Offrir tous les composants de la voie de communication protégée, notamment les logiciels offerts aux utilisateurs jusqu'aux points de service où sont dispensés les services de base comme ceux du gouvernement du Canada ou ceux du réseau bancaire du Canada.  1, fiche 10, Français, - point%20de%20service

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les points de services externes, particulièrement Internet, devront avoir des débits importants, débutant à quelques dizaines de millions de bits par seconde, en vue de traiter éventuellement plusieurs centaines de millions de bits par seconde.  1, fiche 10, Français, - point%20de%20service

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Valve gating. This type of gate is where a pin is held in the gate or channel by spring tension and as the plunger comes forward, it compresses the plastic in the runner. When this pressure build-up is sufficient to overcome the spring tension, the pin is then pushed back(pulled) and the fast decompression of the plastic fills the cavity at extremely high speed.  2, fiche 11, Anglais, - valve%20gating

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This channel has two routes. The first arises in the lower abdomen..., ascends along the midline of the abdomen and chest..., terminating in the region of the eye. The second course arises in the pelvic cavity, enters the spine and ascends along the back. The conception channel is the confluence of the Yin channels. Therefore, abnormality along the conception channel will appear principally in pathological symptoms of the Yin channels... Its function is closely related with pregnancy and therefore has intimate links with the kidneys and uterus. If its Qi is deficient, infertility or other disorders of the urogenital system may result.  1, fiche 12, Anglais, - conception%20channel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il naît dans la zone pelvienne (zone génito-pelvienne et rénale), émerge au périnée, remonte vers l'abdomen, le thorax et se termine au menton. Il possède 24 points. C'est un méridien Yin. Il gère l'énergie de tous les méridiens Yin.  1, fiche 12, Français, - vaisseau%20conception

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

en chinois : ren mai.  2, fiche 12, Français, - vaisseau%20conception

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The video-on-demand model takes advantage of some form of two-way communication between the home and the video source, which could be a low-bandwidth back channel on a CATV path or a phone line with sufficient bandwidth to carry a compressed video signal. The home may be furnished with a low-cost box, which accepts signals from a hand-held control and which transmits the appropriate status to the video control center. The viewer uses the hand-held control to navigate a selection menu and choose a program. Shortly after the selection is made, the program begins playing. During the course of the movie the viewer is able to pause, reposition, and use other VCR-like controls.  2, fiche 14, Anglais, - video%2Don%2Ddemand%20channel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de télévision offrant des films sur commande par un client à la maison. Le ou les films sélectionnés sont tarifés mensuellement à l'abonné.  2, fiche 14, Français, - canal%20de%20films%20%C3%A0%20la%20carte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Jump channel : One remote control button takes you back to the previous channel you were watching. In action, it lets you jump quickly back and forth between two programs.  1, fiche 15, Anglais, - jump%20channel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Rappel de canal : Il suffit d'appuyer sur un seul bouton de télécommande pour revenir au canal que vous regardiez précédemment. Permet le va-et-vient rapide entre deux émissions.  1, fiche 15, Français, - rappel%20de%20canal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Back glass channel.  1, fiche 16, Anglais, - glass%20channel

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Vertical reversal of waterflow where the pressure of the current falling over a gradient(such as a dam) causes the channel water at the base of the gradient to be forced downward into a loop style reversal and back to the surface.  1, fiche 17, Anglais, - hole

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A movable distributor system carried on a low truss spanning a rectangular trickling filter bed and moving back and forth on its side walls while distributing liquid over the bed. The liquid is usually siphoned to the distributor out of a channel along one side of a bed or between pairs of beds.  2, fiche 18, Anglais, - rectilinear%20distributor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Système mobile de distributeur transporté sur une ferme basse enjambant un lit bactérien rectangulaire et circulant selon un mouvement de va-et-vient sur ses murs latéraux, tout en distribuant le liquide sur le filtre; ce liquide est généralement siphonné vers le distributeur à partir d'un caniveau situé le long du lit bactérien.  1, fiche 18, Français, - distributeur%20lin%C3%A9aire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

when the double acting valve or the primary is returned right, air from the--flows through the channel back into each pipe valve pneumatic, so that there is equal pressure on both sides  1, fiche 19, Anglais, - primary%20box

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

--destiné à emmagasiner l'air et à le tenir en réserve suivant les demandes des sommiers. Carrés ou rectangulaires chacun (...) comprend deux immenses tables dont l'une, inférieure est fixé, l'autre, supérieure est mobile.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9servoir%20primaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol