TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What does the message "The smart hard disk check has detected an imminent failure" mean?... Computer disks have hard errors and soft errors.... So if you see such a message, back up your drive and be prepared to replace it soon.... It would be a good idea to back it up to some external media and then buy a compatible disk, and make an image copy so you can directly replace that failing disk.  1, fiche 1, Anglais, - compatible%20disk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Use a selective backup when you want to back up specific files or directories regardless of whether a current copy of those files exists on the server.  2, fiche 2, Anglais, - selective%20backup

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Utilisez une sauvegarde sélective lorsque vous souhaitez sauvegarder des fichiers ou des répertoires spécifiques, qu'il existe ou non une copie courante de ces fichiers sur le serveur.  1, fiche 2, Français, - sauvegarde%20s%C3%A9lective

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any issue of a periodical or newspaper preceding the current issue.  5, fiche 3, Anglais, - back%20number

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

back issue — previously published copy/issue of the host publication[;] a back issue may be individually addressed as a host publication or enclosed and priced with a host publication...  6, fiche 3, Anglais, - back%20number

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

back issue: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.  7, fiche 3, Anglais, - back%20number

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

numéro antérieur — exemplaire ou numéro de la publication principale publié antérieurement[;] un numéro antérieur peut être individuellement adressé en tant que publication principale ou posté et tarifé avec la publication principale [...]  4, fiche 3, Français, - num%C3%A9ro%20ant%C3%A9rieur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

numéro antérieur : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.  5, fiche 3, Français, - num%C3%A9ro%20ant%C3%A9rieur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A graphic arts camera consisting of a lens, shutter, bellows, film back, copy holder, screen holder(if a glass screen is used) and high-intensity lights to illuminate the subject to be photographed; used to photograph mechanicals and other camera-ready copy.  1, fiche 4, Anglais, - process%20camera

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Camera": abridged term. Its use as a synonym for "process camera" is to be avoided when the context is insufficiently clear as to the type of camera used.  3, fiche 4, Anglais, - process%20camera

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Process cameras are classified by the direction in which the exposure is made, i.e. vertical or horizontal.  1, fiche 4, Anglais, - process%20camera

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil photographique de photogravure qui sert à l'établissement des films utilisés dans les procédés photomécaniques pour la reproduction des illustrations. Il comprend principalement l'objectif, la chambre noire et le châssis qui contient la plaque sensible; face à l'objectif se trouve le porte-modèle, puissamment éclairé.  1, fiche 4, Français, - banc%20de%20reproduction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The first completely dry one-paper reprographic system that was introduced by the 3M company in the early 1950s.  1, fiche 5, Anglais, - Thermo%2DFax%C2%AE%20process

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It uses an infrared translucent glassine Thermofax paper, having on the back side a coating containing a silver salt and a reducing agent. The Thermofax paper is placed on top of an original document bearing an infrared-absorbing image and the sandwich exposed through the copy paper to a source of infrared radiation. The image-containing areas of the document absorb enough radiation to initiate the colour-forming reduction to silver in the coating.  2, fiche 5, Anglais, - Thermo%2DFax%C2%AE%20process

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Thermo-fax® is a registered trademark from 3M.  3, fiche 5, Anglais, - Thermo%2DFax%C2%AE%20process

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

copigraphe : Copieur de type thermographique, permettant d'obtenir des thermocopies grâce aux principes d'absorption des radiations calorifiques par les surfaces foncées et de réflexion par les surfaces claires. Il existe des thermocopieurs à contact direct (Thermo-Fax) et d'autres à transfert indirect (Dual Spectrum ou Sharp CX 5000). Les thermocopieurs traditionnels fonctionnent par émission de rayonnement infrarouge ou ultraviolet et utilisent du papier traité. Le Thermo-Fax (1949) et le Dual Spectrum (1960) imprimaient en noir et blanc (un noir tendant vers le brun foncé), et le Sharp CX 5000 en quadrichromie (1985). Les deux premiers modèles ont marqué la première génération du copy art, celle des copieurs analogiques noir et blanc, alors que le dernier fait partie de la troisième génération, celle des copieurs couleur numériques.  1, fiche 5, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Thermo%2DFax%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Thermo-Fax® est une marque de commerce de 3M.  3, fiche 5, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Thermo%2DFax%C2%AE

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Why would people want to read a book on CD-ROM ? ... My answer is, "I don’t know -- I prefer books, myself." So why did I do a CD-ROM? Two reasons: The first is exploratory, the second pedagogic. The first reason is that I feel a strong obligation to try to produce, use, and reflect upon all new technologies. ... But the second reason is more interesting. There are many things one can do with a CD-ROM book that are impossible with a regular book. For example, little demos, video asides, and active interaction.  3, fiche 6, Anglais, - CD%2DROM%20book

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A CD book is a computerized version of a paper book. It has a cover, you open it, turn the pages, go back and forward and at the end has a back cover. Unlike a regular book though, it can contain links. A link lets you jump right to the topic page that you are looking for, such as a chapter page or subject page. This type of book can also play music or other sounds while you read. A neat feature is that a CD book can also contain videos, something a paper book could never do. If you find an interesting topic or page, you can also send this subject to your printer and have a hard copy for reference(like having an instant copy machine).  2, fiche 6, Anglais, - CD%2DROM%20book

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les techniques d'avenir. Le livre est en danger dans sa forme actuelle. Il faut renouveler le genre, donner envie de lire, rendre le livre attrayant pour les jeunes, ou pratique. [...] J'ai imaginé [...] créer un livre sur CD-ROM, un livre enrichi par cette nouvelle technologie qui envahit les foyers. L'idée était d'ajouter au livre tout ce qu'un livre ne peut fournir dans sa forme classique : du son, des images à la demande, des commentaires en hyper-texte.  2, fiche 6, Français, - livre%20sur%20CD%2DROM

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a system of identification (based on digitized light patterns) designed to make a product difficult to fake or at least easily distinguishable from knockoffs.  3, fiche 7, Anglais, - optical%20fingerprint

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Light patterns : A Los Angeles-based company, Light Signatures, Inc., creates its fingerprints by extracting random patterns inherent within the product itself. A computerized processor passes a high-intensity light beam through a paper label to be affixed to merchandise. The processor captures a picture of the tangled web of fibers in the paper, digitizes it and converts it into a number, which is printed on the label. Forgers can copy the numbers on the labels, but they can’t match the code to the fiber pattern. To check suspect goods, a manufacturer sends the labels back to Light Signatures, which compares their optical fingerprints to the numbered images. If the two don’t match, the labels-and probably the goods-are fake.  4, fiche 7, Anglais, - optical%20fingerprint

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

labelliser : attribuer un label à un produit.  3, fiche 7, Français, - labellisation%20optique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An imposition style that permits the printing of two sides of a sheet, using two different forms.  1, fiche 8, Anglais, - work%2Dand%2Dback%20imposition

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

First, one image carrier prints the front of the sheet. Then the sheet is turned over lengthwise, so that the gripper edge remains in the same position and the side guide edge moves to the opposite side of the press. A second image carrier then prints the back side of the sheet, so that the two sides have different but complementary copy.  1, fiche 8, Anglais, - work%2Dand%2Dback%20imposition

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'imposition qui permet d'imprimer les deux faces d'une feuille à l'aide de formes différentes.  1, fiche 8, Français, - imposition%20en%20feuilles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A machine that applies wax to the back of artwork or composition. The wax serves as an adhesive to attach the element to the copy support.  1, fiche 9, Anglais, - wax%20coater

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Machine qui dépose une couche de cire sur le dos d'un matériel, surtout d'un prêt-à-photographier, afin de le tenir ou de le coller en place sur la maquette.  1, fiche 9, Français, - cireuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The leading edge of the first product section is pierced by the collect pin.  1, fiche 10, Anglais, - collect%20pin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

According to the SVP client who submitted the request, the collect pin would be a pin on a folding cylinder used for collect runs.  2, fiche 10, Anglais, - collect%20pin

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Collect run : method [used] to increase the number of pages in a copy by collection before the final fold. The folder is so adjusted that one section of the paper is held back until the next section is ready to go with it around the folding cylinder, hence "collect".  3, fiche 10, Anglais, - collect%20pin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

aiguille-poinçon : terme repéré dans BAUDI, 1971, p. 551.  1, fiche 10, Français, - aiguille%2Dpoin%C3%A7on%20du%20cylindre%20plieur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A copy camera should have front-and-back focusing... By using the back standard, the image can be focused in any position on which the front standard is set.  1, fiche 11, Anglais, - back%20standard

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... carbon paper is placed face up beneath a sheet of coated master paper in a typewriter. As the message is typed or drawn... a reversed copy is produced on the back of the sheet.  1, fiche 12, Anglais, - reversed%20copy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Copie présentant par rapport à l'original une similitude géométrique inverse telle que celle réalisée par réflexion sur un miroir plan; les textes écrits n'y sont pas directement lisibles.  1, fiche 12, Français, - copie%20%C3%A0%20%C3%A9criture%20invers%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol