TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dating an instrument back from the day it is made, as if it had gone into effect at an earlier time.  3, fiche 1, Anglais, - backdate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mettre sur une lettre, sur un document, sur un écrit quelconque une date antérieure à la date réelle.  2, fiche 1, Français, - antidater

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poner en un documento una fecha falsa, anterior a la verdadera.  1, fiche 1, Espagnol, - antedatar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vermilionectomy, or lip shave, is a well-established procedure dating back to the nineteenth century for neoplastic disease of the lower lip. Today, it is reserved for management of actinic cheilitis or microinvasive carcinoma... It involves complete excision of the lower lip mucosa, followed by advancement of the labial mucosa over the defect and suturing to the labial skin.  2, fiche 2, Anglais, - vermilionectomy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En cas de lésions cancéreuses, le traitement est chirurgical par la vermillonectomie qui consiste à retirer la lèvre avec une reconstruction [...]  2, fiche 2, Français, - vermillonectomie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The World Series of Poker(WSOP) is the longest-running, largest, richest and most prestigious gaming event in the world, dating back... to 1970... In 2012, the WSOP featured 61 different poker events over 50 consecutive days.  1, fiche 3, Anglais, - World%20Series%20of%20Poker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Série mondiale du poker : appellation non officielle mais largement utilisée dans les médias francophones.  3, fiche 3, Français, - World%20Series%20of%20Poker

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Sea King community's spirit of innovation lives on here, too, where low-cost but effective training aids have been developed in-house, and an operational flight and tactics trainer dating back to the early days... is kept in service for crew training.  4, fiche 4, Anglais, - operational%20flight%20and%20tactics%20trainer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Under the Experimental Farm Stations Act dating back to 1886, farm stations across Canada were established. The officers of these stations had the duty of conducting research in a number of specific areas pertinent to agricultural productivity and conservation, and of making the results of such research known by publication.  2, fiche 5, Anglais, - Experimental%20Farm%20Stations%20Act

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur les stations agronomiques permet l'établissement de stations à travers le Canada. La Loi confère aussi au personnel de ces stations le mandat de faire de la recherche dans un grand nombre de domaines reliés à la productivité et à la conservation, et aussi de publier les résultats ainsi obtenus.  2, fiche 5, Français, - Loi%20sur%20les%20stations%20agronomiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Law Code of Hammurabi is the emblem of the Mesopotamian civilization. This high basalt stele erected by the king of Babylon in the 18th century BC [before Christ] is a work of art, history and literature, and the most complete legal compendium of Antiquity, dating back to earlier than the Biblical laws.  2, fiche 6, Anglais, - Law%20Code%20of%20Hammurabi

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Code de Hammurabi est l'emblème de la civilisation mésopotamienne. La haute stèle de basalte érigée par le roi de Babylone au XVIIIe siècle av. J.-C. [avant Jésus Christ] est une œuvre d'art, un ouvrage historique et littéraire et le recueil juridique le plus complet de l'Antiquité, antérieur aux lois bibliques.  1, fiche 6, Français, - Code%20de%20Hammurabi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A Somali female institution dating back to early 19th century urban Somalia, that incorporates Somali tradition and Islam and was established as a result of women being excluded from the numerous male dominated religious orders in Somalia.  1, fiche 7, Anglais, - Abay%20Siti

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Many of the Abay Siti sessions contain songs composed and chanted by women in praise of historical female figures in Islamic history.  1, fiche 7, Anglais, - Abay%20Siti

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Transcription phonétique d'un terme arabe, dont la traduction littérale serait «dame sœur».  1, fiche 7, Français, - abay%20siti

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

abay siti : genre indéterminé.  1, fiche 7, Français, - abay%20siti

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Halloween is celebrated on October 31st in Canada. Halloween is a favorite family celebration-a time for traditions such as dressing in costumes, trick-or-treating around the neighbourhood, and carving pumpkins. Children dress up in funny or scary costumes and go "trick or treating, "and neighbours are expected to respond by giving them small treats. Adults may also dress in costume for Halloween parties. Halloween(the evening before All Saints or All Hallows Day) is a secular celebration based on ancient Druid customs dating back to 700 B. C. The Druids, a Celtic religious order in ancient Britain, Ireland and France, believed that the souls of the dead returned to mingle with the living on "hallowed eve, "October 31. Each year on that night, the Druids would make bonfires and offer sacrifices of crops and animals, and individuals would dress in costumes to disguise themselves from these spirits.  1, fiche 8, Anglais, - Halloween

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se célèbre en Amérique du Nord le 31 octobre, la veille de la Toussaint.  2, fiche 8, Français, - Halloween

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Halloween est l'héritière de la fête de «Samhain», célébrée il y a plus de 2 500 ans chez les Celtes et les Gaulois. Cette fête était la plus importante de leurs fêtes. Dans le monde celte, la nuit du 31 octobre au 1er novembre était le début de la nouvelle année. C'était la fête de la divinité celtique Samhain. Elle était marquée par tout un cérémonial. Pendant cette nuit les esprits des trépassés pouvaient revenir dans leur demeure terrestre et les vivants devaient les accueillir. Mais l'ouverture des portes de l'autre monde permettait aussi l'intrusion d'esprits maléfiques. Les esprits des morts de l'année devaient partir dans l'autre monde.  3, fiche 8, Français, - Halloween

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Celebrado en algunos países el 31 de octubre, víspera del Día de Todos los Santos.  2, fiche 8, Espagnol, - Halloween

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Halloween" se escribe con mayúscula inicial por tratarse del nombre de una festividad.  1, fiche 8, Espagnol, - Halloween

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Data obtained from a wide range of biological, geological and geophysical phenomena: ice-cover ocean cores micro-fauna and isotopes, tree rings, lake varves, pollen records.  1, fiche 9, Anglais, - proxy%20climate%20data

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Proxy data can take a number of forms, some of which are extremely accurate. For example, air pockets trapped in ice cores can provide a record of atmospheric gases dating back thousands of years. As well, trees produce annual rings which vary in response to different climatic effects. By studying the ring record in old trees, an annual climatic record can be deduced.  3, fiche 9, Anglais, - proxy%20climate%20data

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Données climatologiques obtenues à partir de données non météorologiques, par ex. : observations des anneaux de croissance des arbres, etc.  3, fiche 9, Français, - donn%C3%A9es%20indirectes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'indicateur permet d'obtenir, généralement par déduction, des données sur des phénomènes climatiques qui, dans la pratique, ne peuvent être, ou ne peuvent plus être, mesurés directement; les connaissances actuelles du phénomène de réchauffement climatique, les restitutions climatiques particulièrement, reposent en grande partie, à cause des lacunes importantes dans les données nécessaires pour une compréhension globale de ce phénomène, sur des mesures indirectes fournies par des indicateurs (par ex. les cernes de croissance des arbres fournissent des données indirectes sur la quantité de précipitations avant les premières observations par instrument).  2, fiche 9, Français, - donn%C3%A9es%20indirectes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le déterminant «substitutif» est surtout utilisé en statistique.  2, fiche 9, Français, - donn%C3%A9es%20indirectes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Jute is a primary resource fiber... The inner fibers of the jute stalk are very soft after retting, cleaning and combing and being spun into yarn... Throughout history jute fiber has been treasured for its capacity to take and hold beautiful colors. Brilliantly dyed jute fibers have been found in neolithic remains dating back thousands of years. And jute fiber's natural sheen always retains the look of fine silk... Jute fiber has natural fire retardant properties.  2, fiche 10, Anglais, - jute%20fibre

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Jute : Origine végétale. La fibre dite libérienne (située dans le liber) est extraite de la tige d'une plante (le corchorus) appelée communément jute ou chanvre du Bengale. Présentant des cellules polygonales avec un canal central, elle est composée de 65 % de cellulose, 24 % de lignine, 0,4% de cire matières grasses, 0,8 % de cendres et le reste en humidité. La fibre de jute est soyeuse, courte (2,5 mm) et de faible résistance. Sa couleur varie du blanc perle au brun. Elle est utilisée pour la fabrication de toiles grossières, de tentures ou de canevas.  1, fiche 10, Français, - fibre%20de%20jute

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Organization of American States(OAS) is the world's oldest regional organization, dating back to the First International Conference of American States, held in Washington, D. C., from October 1889 to April, 1890. This meeting approved the establishment of the International Union of American Republics. The Charter of the OAS was signed in Bogota in 1948 and entered into force in December 1951. The Charter was subsequently amended by the Protocol of Buenos Aires signed in 1967, which entered into force in February 1970, and by the Protocol of Cartegena de Indias, signed in 1985, which entered into force in November 1988. In 1992, the Protocol of Washington was signed and in 1993 the Protocol of Managua entered into force on January 29, 1996. The OAS currently has 35 Member States. In addition, the Organization has granted Permanent Observer status to 37 States, as well as the European Union.  5, fiche 11, Anglais, - Organization%20of%20American%20States

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Titles reproduced from United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institution.  6, fiche 11, Anglais, - Organization%20of%20American%20States

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Appellations extraites de United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institution.  5, fiche 11, Français, - Organisation%20des%20%C3%89tats%20am%C3%A9ricains

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La OEA es el organismo regional más antiguo del mundo, pues su origen se remonta a la Primera Conferencia Internacional Americana, celebrada en Washington,D.C. entre octubre de 1889 y abril de 1890. En esta reunión se aprobó, el 14 de abril de 1890, la creación de la Unión Internacional de las Repúblicas Americanas. La Carta de la OEA fue suscrita en Bogotá en 1948 y entró en vigor en diciembre de 1951. Posteriormente, la Carta fue reformada por el Protocolo de Buenos Aires suscrito en 1967, el cual entró en vigor en febrero de 1970 y por el Protocolo de Cartagena de Indias suscrito en 1985, que entró en vigor en noviembre de 1988. En 1992, se suscribió el "Protocolo de Washington" y en 1993 se firmó el "Protocolo de Managua". El de Washington entrará en vigor cuando sea ratificado por las dos terceras partes de los Estados Miembros. El de Managua entró en vigencia el 29 de enero de 1996. La OEA cuenta hoy con 35 Estados Miembros. Además, la Organización ha concedido el status de Observador Permanente a 37 Estados, así como a la Unión Europea.  5, fiche 11, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20de%20los%20Estados%20Americanos

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A layered accretionary structure formed in shallow water by the trapping, binding, and cementation of sedimentary grains by biofilms of microorganisms, especially cyanobacteria (commonly known as blue-green algae).  4, fiche 12, Anglais, - stromatolite

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Stromatolites are the oldest known fossils, dating back more than 3 billion years. They are colonial structures formed by photosynthesizing cyannobacteria and other microbes. Stromatolites are prokaryotes(primitive organisms lacking a cellular nucleus) that thrived in warm aquatic environments and built reefs much the same way as coral does today. Cyannobacteria were likely responsible for the creation of earth's oxygen atmosphere.... Today they are nearly extinct...  5, fiche 12, Anglais, - stromatolite

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Stromatolites (from Greek ... stroma, mattress, bed, stratum, and ... lithos, rock).  4, fiche 12, Anglais, - stromatolite

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

stromatolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 12, Anglais, - stromatolite

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Roche calcaire et/ou structure marine biogénique et organique laminée double-couche.  3, fiche 12, Français, - stromatolithe

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La stromatolite est une algue monocellulaire qui croissait dans les eaux peu profondes et de salinités différentes. Elles vivaient de photosynthèse et sont en grande partie responsables de la préparation et de la formation d'une atmosphère respirable qui plus tard accueillerait la vie sur les continents. Leur structure calcaire et lamellaire les rendit plutôt propices à la fossilisation et sont très faciles à identifier.  4, fiche 12, Français, - stromatolithe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'origine biologique des stromatolites est avérée pour les roches récentes, de moins de 350 millions d'années. Elle est le fait de micro-organismes, comme des cyanobactéries, qui précipitent le bicarbonate en carbonate de calcium. Cette origine biologique est discutée pour les stromatolites plus anciennes.  5, fiche 12, Français, - stromatolithe

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les stromatolithes ne sont pas des organismes fossilisés : ils représentent des précipitations de particules autour de massifs d'algues, lesquels ont ensuite disparu.  6, fiche 12, Français, - stromatolithe

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Un stromatolithe ou stromatolite (du grec strôma, tapis, et lithos, pierre) [...]  3, fiche 12, Français, - stromatolithe

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

stromatolithe; stromatolite : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 12, Français, - stromatolithe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Estructura sedimentaria, calcárea, que se caracteriza por una laminación fina y ondulada. Se origina por la actividad de las algas cianofíceas en aguas muy someras y con temperatura superior a los 20 grados celsius.  1, fiche 12, Espagnol, - estromatolito

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The [U.S.] Senate Foreign Relations Committee ... is responsible for the foreign policy activities of the U.S. Senate. [It] evaluates all treaties with foreign governments; approves all diplomatic nominations; and writes legislation pertaining to U.S. foreign policy, the State Department, Foreign Programs, and many associated topics.  1, fiche 13, Anglais, - U%2ES%2E%20Senate%20Committee%20on%20Foreign%20Relations

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Our committee is one of the oldest in the Senate, dating back to the initial creation of permanent Senate committees in 1816. It plays a vital role in shaping U. S. policy around the world. The committee has oversight over the foreign policy agencies of the U. S. government, including the State Department, the U. S. Agency for International Development, the Millennium Challenge Corporation, and the Peace Corps. The Committee reviews and considers diplomatic nominations and international treaties, as well as legislation relating to U. S. foreign policy.  1, fiche 13, Anglais, - U%2ES%2E%20Senate%20Committee%20on%20Foreign%20Relations

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Del Senado de los EE.UU.  2, fiche 13, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Relaciones%20Exteriores

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 13, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Relaciones%20Exteriores

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Delayed payment of part of the wages earned during a particular period, the delay being caused by negotiated wage increases dating back earlier than the date they were agreed upon.  7, fiche 14, Anglais, - retroactive%20pay

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

retroactive pay: Term officialized by Treasury Board Secretariat.  8, fiche 14, Anglais, - retroactive%20pay

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Paiement d'un montant de salaire relatif à une période antérieure qui devient dû par suite d'une augmentation rétroactive du niveau de rémunération.  6, fiche 14, Français, - salaire%20r%C3%A9troactif

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, dans le langage courant, on emploie parfois l'expression rétroactivité pour désigner une augmentation rétroactive de salaire et, par extension, le versement de celle-ci au salarié.  6, fiche 14, Français, - salaire%20r%C3%A9troactif

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

salaire rétroactif : Terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  7, fiche 14, Français, - salaire%20r%C3%A9troactif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada] has identified a number of "stack sites" across Canada, each covered by a single Landsat scene representing about 2, 775 square kilometres on the ground. These stack sites--so named due to the "stacks" of annual satellite images associated with each site dating back to 1988--represent the range of conditions in Canada's agricultural area, in terms of soil landscapes, agricultural practices and activities.  2, fiche 15, Anglais, - image%20stack%20site

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

AAC [Agriculture et Agroalimentaire Canada] a cerné un certain nombre de «sites des piles» partout au Canada, chacun étant couvert par une unique scène Landsat représentant environ 2 775 kilomètres carrés sur le terrain. Ces sites de piles, ainsi nommés à cause des «piles» d'images satellites annuelles associées à chaque site remontant jusqu'en 1988, représentent la gamme des conditions des terres agricoles du Canada en ce qui concerne les types de sol ainsi que les pratiques et les activités agricoles.  2, fiche 15, Français, - site%20de%20piles%20d%27images

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The National Climate Data Archive of Canada contains official records of weather(and some related) observations in Canada dating back as far as 1839.  1, fiche 16, Anglais, - National%20Climate%20Data%20Archive

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les Archives nationales de données climatologiques renferment des relevés officiels d'observations météorologiques (et d'observations connexes) au Canada qui remontent jusqu'à 1839.  1, fiche 16, Français, - Archives%20nationales%20de%20donn%C3%A9es%20climatologiques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A pudding made of layers of buttered breadcrumbs with sliced apples and sugar or syrup.  4, fiche 17, Anglais, - Brown%20Betty

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dating back to colonial America, betties are baked puddings made of layers of sugared and spiced fruit and buttered bread crumbs. Though many fruits can be used, the most popular is apple brown Betty, made with sliced apples and brown sugar.  5, fiche 17, Anglais, - Brown%20Betty

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce n'est pas un gâteau; il s'agit d'un pouding, différent du pouding aux pommes traditionnel par ses miettes de pain dorées qui le rendent croustillant. Le pouding Betty, qualifié de «brown» en anglais, est aux pommes. Si ce pouding est fait avec un autre fruit, on précisera : pouding Betty aux canneberges, etc.  1, fiche 17, Français, - pouding%20Betty

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

pouding : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 17, Français, - pouding%20Betty

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The World Blind Union(WBU) is the international voice of over 50-million blind and visually impaired people. It has member organisations in virtually every country of the world. These members have their own regional groups for Africa, Asia, Europe, Latin America, the Middle East, North America and the Caribbean, and the Pacific. Formed in 1984 through the union of the International Federation of the Blind and the World Council for the Welfare of the Blind, the WBU represents over a century of global cooperation on blindness issues-dating back to the first international conference on the subject in 1873 in Vienna.  2, fiche 18, Anglais, - World%20Blind%20Union

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions, with the authorization of the UNESCO.  3, fiche 18, Anglais, - World%20Blind%20Union

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Union Mondiale des Aveugles (UMA) est la voix, sur la scène internationale, de plus de 50 millions de personnes aveugles et [ayant une déficience visuelle] que compte notre planète. L'ensemble de la communauté internationale y est représentée par le biais d'organisations membres, elles-mêmes réparties en groupes régionaux : Afrique, Amérique Latine, Asie, Europe, Amérique du Nord/Caraïbes, Moyen-Orient et Pacifique. Née en 1984 de la fusion de la Fédération Internationale des Aveugles et de l'Organisation Mondiale pour la Promotion Sociale des Aveugles, l'UMA peut se prévaloir aujourd'hui d'une expérience internationale vieille de plus d'un siècle dans le domaine de la typhlophilie. En effet, c'est en 1873 que se tenait à Vienne la première conférence internationale consacrée à la cécité.  3, fiche 18, Français, - Union%20Mondiale%20des%20Aveugles

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Vedette principale extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  4, fiche 18, Français, - Union%20Mondiale%20des%20Aveugles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Unión Mundial de Ciegos (UMC) es la voz internacional de más de 50 millones de ciegos y deficientes visuales. Tiene organizaciones afiliadas prácticamente en todos los países del mundo. Los miembros nacionales están organizados en grupos regionales - Africa, América Latina, Asia, Europa, Norteamérica y el Caribe, Oriente Medio y el Pacífico. Formada en 1984 mediante la fusión de la Federación Internacional de Ciegos y el Consejo Mundial para La Promoción Social de los Ciegos, la UMC acumula más de un siglo de colaboración mundial en asuntos de ceguera. La primera conferencia internacional especifica se celebró en Viena en 1873.  3, fiche 18, Espagnol, - Uni%C3%B3n%20Mundial%20de%20Ciegos

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The main purpose for investigating postmortem metabolism of muscle is to help explain and control things such as PSE that have a practical, commercial importance in the meat trade. Watery pork that appears unusually pale and which has a high fluid loss when cut and presented for sale has been around for a long time, with the first scientific reports dating back to the early 1900s. In the scientific literature the condition is most commonly called PSE, standing for pale, soft, and exudative pork... PSE pork that was avoided in the fresh state by a customer because of its unattractive appearance is just as likely to be rejected by a meat processor.  1, fiche 19, Anglais, - PSE%20pork

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, fiche 19, Français, - viande%20de%20porc%20p%C3%A2le%2C%20molle%20et%20suintante

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A private, idependent, non-profit foundation dating its history back to 1952. NR carries out contract research and development in the areas of computing and quantitative methods for a broad range of industrial, commercial and public service organisations in the national as well as the international market.  1, fiche 20, Anglais, - Norwegian%20Computing%20Center

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Emergency classification pending investigation. A cultural property which the committee thinks may be worthy of preservation may be included on the official register on a temporary basis for not more than one year, during which time the committee shall investigate the property and make a determination as to whether it may be permanently placed on the official register. If the cultural property is on private land, the temporary classification shall not be considered a taking of private property, but the owner may receive a fair rental value for the part of the land affected if the temporary classification unduly interferes with the owner’s normal use of land.  2, fiche 21, Anglais, - classification%20pending

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Parador Santo Estevo(Luintra in Ourense, Galicia)-this fine historical building is one of Galicia's oldest monasteries dating back to the 6th century.(Classification pending).  3, fiche 21, Anglais, - classification%20pending

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procédure extraordinaire destinée à empêcher, en cas d'urgence, de porter atteinte à un élément du patrimoine.  2, fiche 21, Français, - instance%20de%20classement

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Devant l'intérêt artistique et archéologique de cette découverte d'ampleur nationale voire internationale, le directeur du Patrimoine a signé une instance de classement le 13 janvier dernier. Cette mesure d'urgence confère à la grotte les effets du classement au titre des monuments historiques pour une durée d'un an.  3, fiche 21, Français, - instance%20de%20classement

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

L'inscription donne pouvoir à l'État de s'opposer à la destruction de tout ou partie du site : lorsqu'il s'agit de démolition, l'avis conforme de l'architecte des bâtiments de France est requis. La procédure de classement, précédée ou non d'une instance de classement, peut d'autre part permettre de s'opposer à un projet d'aménagement qui mettait en péril le site. (loi du 2 mai 1930).  4, fiche 21, Français, - instance%20de%20classement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «procédure de classement».  5, fiche 21, Français, - instance%20de%20classement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Built around 1750, Lamontagne House is an important link in Quebec domestic architecture. It was built in stoned half-timbering, a technique dating back to the Middle Ages.  2, fiche 22, Anglais, - stone%20half%2Dtimbered%20house

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

stone/half timbered barn.  3, fiche 22, Anglais, - stone%20half%2Dtimbered%20house

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

stone half-timbered home.  4, fiche 22, Anglais, - stone%20half%2Dtimbered%20house

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

half-timbered frame: An ancient building system in which the space between the timbers is filled with [stone], brick, plaster or wattle and daub, so that the timbers are revealed to the exterior and interior of the building.  5, fiche 22, Anglais, - stone%20half%2Dtimbered%20house

Record number: 22, Textual support number: 5 OBS

half-timbered: In early building, a wall constructed of timber with the spaces between the members filled with masonry (in French, colombage pierroté); ...  6, fiche 22, Anglais, - stone%20half%2Dtimbered%20house

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] la maison de «colombage pierroté» [...] L'espace entre chaque pièce verticale est rempli de «pierrotage», c'est-à-dire d'un comblement de petites roches grossièrement empilées et presque noyées dans le mortier. L'épaisseur des murs se limite donc à six pouces soit celle des pièces de bois. [...] l'extérieur, les murs de colombages pierrotés sont [parfois] recouverts de planches verticales [...]  3, fiche 22, Français, - maison%20de%20colombage%20pierrot%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Pour les premiers colons venus s'établir en Nouvelle-France, la recherche de matériaux de construction adéquate est une préoccupation importante. Les premières maisons sont des maisons de colombage pierroté. [...] «Il s'agissait de mettre debout des pièces de bois de distance en distance et de remplir les espaces avec de la pierre et du mortier.»  4, fiche 22, Français, - maison%20de%20colombage%20pierrot%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Petite-Rivière-Saint-François [Charlevoix, Québec]. La première église fut érigée en 1738. Elle était en colombage pierroté (bois et mortier).  5, fiche 22, Français, - maison%20de%20colombage%20pierrot%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

colombage pierroté : Colombage dont l'entre-deux est rempli de pierre et de mortier.  6, fiche 22, Français, - maison%20de%20colombage%20pierrot%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

colombage : pan-de-bois [...]  7, fiche 22, Français, - maison%20de%20colombage%20pierrot%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

Pan-de-bois hourdé de briques.  7, fiche 22, Français, - maison%20de%20colombage%20pierrot%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A favourite English dessert dating back from the 18th Century. This trifle consists of a cream syllabub over a blanket of custard, laid over sherry soaked sponge and macaroons.  1, fiche 23, Anglais, - english%20sherry%20trifle

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Glossaire-16  3, fiche 23, Français, - charlotte%20au%20x%C3%A9r%C3%A8s

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

La charlotte d'origine, apparue seulement à la fin du XVIIIe siècle, est inspirée des entremets sucrés anglais.  2, fiche 23, Français, - charlotte%20au%20x%C3%A9r%C3%A8s

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Order of fairly primitive bony fish consisting of several families dating back to the Triassic Period, and considered by some to be intermediate between the Chondrostei and the Teleostei. Until recently they were grouped with the order Semionotiformes in the infraclass Holostei.  1, fiche 24, Anglais, - Amiiformes

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'ordre des Amiiformes était autrefois très riche, et l'on en connaît de nombreuses formes fossiles remontant au permien, c'est-à-dire à la fin de l'ère primaire, découvertes aussi bien dans le Nouveau Monde que dans l'Ancien. Certains considèrent cet ordre comme suffisamment original pour former une sous-classe de la classe des Ostéichthyens, celle des Holostéens.  1, fiche 24, Français, - Amiiformes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Giving value to a credit or debit entry earlier than the date on which the entry is made. This is often done at either the request of the beneficiary or debtor or the bank making the payment. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 25, Anglais, - back%20dating

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Department of Indian Affairs and Northern Development. In response, in 1991 the government launched an Enhanced Specific Claims Program to resolve claims more quickly, efficiently, and fairly. It lifted restrictions on claims dating back before Confederation, simplified the claims process, provided additional funding, and set up two new authorities to handle claims.  1, fiche 26, Anglais, - Enhanced%20Specific%20Claims%20Program

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. C'est ainsi qu'en 1991, le gouvernement a inauguré le Programme amélioré des revendications particulières pour résoudre les revendications plus rapidement, plus efficacement et plus justement. Il a levé ainsi des restrictions sur les revendications qui remontaient à l'époque d'avant la Confédération, a simplifié le processus des revendications, a fourni un financement additionnel et a constitué deux nouveaux centres de décision pour étudier les revendications.  1, fiche 26, Français, - Programme%20am%C3%A9lior%C3%A9%20des%20revendications%20particuli%C3%A8res

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A Chinese carriage equipped with a direction-keeping device and dating back to 200-300 A. D., possibly earlier.  2, fiche 27, Anglais, - South%20Pointing%20Carriage

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

South Pointing Carriage is the earliest known example of a land vehicle navigation system.... historical research has only recently established that [it] had nothing to do with magnetism, [but] was based on the principle (now called "the differential odometer") that for a given change in vehicle heading, a vehicle’s outer wheels travel a mathematically predictable distance farther than the inner wheels. When changing heading, a gear train driven by an ... outer wheel automatically engaged and rotated a horizontal turntable to exactly offset the change in heading ... a figure with an outstretched arm mounted on the turntable always pointed in the original direction....  1, fiche 27, Anglais, - South%20Pointing%20Carriage

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the theory was based on the old German principle dating far back in the history of war that necessity of war(Kriegsraison) overrides the manner of warfare(Kriegsmanier) ;once the usages of war have assumed the status of laws they cannot be overridden by necessity, except in those special cases where the law itself makes provision for that eventuality;...  1, fiche 29, Anglais, - kriegsraison

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Traduction de l'expression allemande : Kriegsraison, par laquelle on a voulu désigner les considérations d'ordre militaire qui, dans une situation donnée, autoriseraient à se départir de l'observation des lois et coutumes de la guerre.  1, fiche 29, Français, - raison%20de%20guerre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

a small pointed blade dating from the earliest phase of the Upper Perigordian, having a straight back which is blunted by steep retouches often made on the two faces  1, fiche 30, Anglais, - Gravette%20point

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Placing an impression of the office dating stamp on the back of a letter or registered article.  1, fiche 31, Anglais, - backstamping

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol