TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BACK DRAFT [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Coupling Systems (Railroad)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Mounted to the end... is a striker plate(or striker casting in earlier years). When an engineer slams a train together, the couplers get shoved back into the "draft gear box. "If the hitch is really rough, the coupler head will get shoved all the way back to bump up against the striker, which explains how the striker got its name.

Français

Domaine(s)
  • Attelages (Matériel de chemin de fer)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Ne jamais poser le pied sur la tête d'attelage, sur l'appareil de choc et de traction, ni entre la saillie d'arrêt de la tête d'attelage et le pylône de choc moulé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de acoplamiento (Ferrocarriles)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)
  • Agriculture - General
CONT

My Dad had a hay ride for the employees of the hotel as a Christmas treat and that night... a large hay sledge, about 35 feet long, loaded with hay and two draft horses, to pull it, came to the back door of the hotel.

OBS

sledge: A sled or sleigh for carrying loads over ice, snow, etc.

OBS

hay sledge: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Équipements de transport
  • Agriculture - Généralités
OBS

traîneau à foin : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

A rapid flaming combustion caused by the sudden introduction of air into a confined oxygen-deficient space that contains hot products of incomplete combustion.

OBS

In some cases, these conditions can result in an explosion.

OBS

backdraft: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • back draft
  • back draught
  • backdraught

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Rapide combustion avec flammes causée par une soudaine entrée d'air dans un espace confiné déficient en oxygène contenant des produits chauds issus d'une combustion incomplète.

OBS

Dans certains cas, ces conditions peuvent donner lieu à une explosion.

OBS

contre-explosion; backdraft : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A slight taper in a mould wall tending to impede removal of a moulding.

OBS

back draft; back taper; counterdraft; reverse taper : terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Légère obliquité sur la paroi d'un moule tendant à empêcher l'extraction du produit moulé.

OBS

contre-dépouille : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Ángulo ligero de inclinación en la pared de un molde, que retiene la pieza en esta parte del molde.

OBS

Por oblicuidad.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Special-Language Phraseology
OBS

back date : To date an agreement, check, draft, or any other document before the date it was actually drawn up or signed, making it retroactively effective. Ante-dating is not an illegal act, it neither invalidates an instrument nor affects its negotiability.

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Chimneys (Building Elements)
  • Heating
DEF

A backdraft that occurs when no fire burns in [a heating] appliance.

Terme(s)-clé(s)
  • cold backdraught
  • cold back draught
  • cold back draft

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Chauffage
DEF

Refoulement qui se produit en l'absence de combustion dans [un] appareil de chauffage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Chimneys (Building Elements)
  • Heating
DEF

A backdraft that occurs when a fire burns in [a heating] appliance.

Terme(s)-clé(s)
  • hot backdraught
  • hot back draft
  • hot back draught

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Chauffage
DEF

Refoulement qui se produit en présence de combustion dans [un] appareil de chauffage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The breed was formed in the mountain and steppe zone adjacent to the Volga and the Urals. The Bashkir was used as a draft and utility horse and as a producer of milk and meat. The Bashkir is a small, wide-bodied and bony horse. It has a massive head and a short and fleshy neck. The withers are low, the back erect and broad, the croup nicely rounded, the ribs long and well sprung, the chest broad and deep and the legs short and bony. The mane and tail are thick.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Bashkir : poney russe élevé par les Bashkirs, anciens nomades qui se sont fixés dans le sud de l'Oural. Le Bachkortostan est une république membre de la Fédération de Russie, capitale Oufa. Origines très anciennes, qui remonterait au Cheval Sauvage de Mongolie comme les autres poneys russes ; il aurait eu l'influence de chevaux de selles (Don et Budienny), de trotteurs Orlov et de chevaux lourds (Ardennais). Petit cheval (135-150), un peu plus grand que l'altai, mais très robuste, docile, polyvalent et réputé pour son endurance. On distinguerait 2 types : le Bashkir des steppes, petit et léger utilisé sous la selle, et le Bashkir des montagnes, plus lourd, pour le trait. Les juments sont traditionnellement utilisées pour la production de lait. Une particularité : une toison frisée, semblable à l'astrakan, en hiver.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Exhaust ducts of ventilating systems shall have provision for the removal of condensation where this may be a problem. The exhaust outlet shall be designed to prevent back draft under wind conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • backdraft

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Les conduits d'évacuation des installations de ventilation doivent être conçus pour assurer l'enlèvement de la condensation là où elle peut constituer un problème. La bouche d'évacuation doit être conçue pour empêcher le refoulement de l'air par le vent.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

autoleveller : A device used in spun yarn manufacture to detect variations in the linear density and feed back signals to adjust the draft to compensate for any deviation from a set value.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A device used in spun yarn manufacture to detect variations in the linear density and feed back signals to adjust the draft to compensate for any deviation from a set value.

Terme(s)-clé(s)
  • autoleveler

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
Terme(s)-clé(s)
  • auto-régulateur

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Translation (General)
CONT

Indicate which documents you are attaching to back up your request for approval of the draft Order in Council(see chapter 1).

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Traduction (Généralités)
CONT

Précisez les documents que vous annexez pour appuyer votre demande d'approbation du projet de décret (voir chapitre 1).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1990-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

Multiblade damper to prevent outside air from passing through the unit in reverse direction when the fan is not operating.

Terme(s)-clé(s)
  • back draft damper
  • backdraft shutter

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

Clapet de retenue ou clapet antiretour: accessoire de tuyauterie destiné à empêcher le retour en arrière du produit qui y circule [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Chimneys (Building Elements)

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :