TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BACK FACE EFFECT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- straight back wrap
1, fiche 1, Anglais, straight%20back%20wrap
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The straight back wrap is used to create a rather soft, full, and high style effect, directed off the face. 2, fiche 1, Anglais, - straight%20back%20wrap
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
straight back wrap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - straight%20back%20wrap
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- montage de base
1, fiche 1, Français, montage%20de%20base
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Montage de base d'une permanente. Les bigoudis sont tous enroulés par-dessous en débutant l'enroulement par le vertex vers la nuque, les côtés arrière, le centre avant puis les côtés avant de la tête. 2, fiche 1, Français, - montage%20de%20base
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
montage de base : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - montage%20de%20base
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Fabric Nomenclature
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- birdseye
1, fiche 2, Anglais, birdseye
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bird’s-eye 2, fiche 2, Anglais, bird%26rsquo%3Bs%2Deye
correct
- bird’s eye 3, fiche 2, Anglais, bird%26rsquo%3Bs%20eye
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Birdseye : 1. A generic term describing a cloth woven on a dobby loom, with a geometric pattern having a center dot ressembling a bird's eye. Originally birdseye was made of cotton and used as a diaper cloth because of its absorbent qualities, but now the weave is made from a variety of fibers or fiber blends for many different uses. 2. A speckled effect on the back of a knit fabric resulting from the use of different colors on the face design. 1, fiche 2, Anglais, - birdseye
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tissage (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
- Nomenclature des tissus
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tissu à œil
1, fiche 2, Français, tissu%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Catégorie de tissus réalisés avec des armures en losange [...] Ces tissus, fabriqués en lin, en coton ou en métis [...] sont le plus souvent utilisés pour la confection du linge de toilette. 1, fiche 2, Français, - tissu%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- tissu à œils
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-02-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crepe-back satin
1, fiche 3, Anglais, crepe%2Dback%20satin
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- satin-back crepe 1, fiche 3, Anglais, satin%2Dback%20crepe
correct
- crepe-satin 1, fiche 3, Anglais, crepe%2Dsatin
correct
- satin-crepe 1, fiche 3, Anglais, satin%2Dcrepe
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A soft fabric with a] satin weave on the face and a crepe effect on the back obtained with twisted crepe yarns in the filling-two or three times as many ends as picks per inch... reversible [and] usually piece dyed. 1, fiche 3, Anglais, - crepe%2Dback%20satin
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 3, La vedette principale, Français
- crêpe satin
1, fiche 3, Français, cr%C3%AApe%20satin
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tissu armure satin, chaîne sans torsion, tramé crêpe, endroit côté satin [et dont] une face est mate (coté crêpe) [et l'autre] brillante (coté satin). 1, fiche 3, Français, - cr%C3%AApe%20satin
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Robe en deux morceaux [...] de crêpe satin, couleur amande, damassé d'un motif circulaire [...] 2, fiche 3, Français, - cr%C3%AApe%20satin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-09-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- face design
1, fiche 4, Anglais, face%20design
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
birdseye : A speckled effect on the back of a knit fabric resulting from the use of different colors on the face design. 1, fiche 4, Anglais, - face%20design
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dessin de l'endroit
1, fiche 4, Français, dessin%20de%20l%27endroit
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
endroit [...] En parlant généralement d'une étoffe, d'un vêtement. Bon côté, côté le plus beau d'un objet à deux faces. Endroit d'une nappe, d'une chaussette [...] Étoffe à deux endroits. Qui est réversible. 2, fiche 4, Français, - dessin%20de%20l%27endroit
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-02-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- back and face effect
1, fiche 5, Anglais, back%20and%20face%20effect
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
For the US market, the available figures back up the common notion of intensely price-driven garment markets, with a push back effect on fabric, yarn and fiber producers. 2, fiche 5, Anglais, - back%20and%20face%20effect
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
faille crepe - Has a smooth, dull, and richer face effect than crepe de chine. 3, fiche 5, Anglais, - back%20and%20face%20effect
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- effet envers et endroit
1, fiche 5, Français, effet%20envers%20et%20endroit
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :