TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The procedure whereby a diver is progressively brought back from ambient pressure to surface pressure using pre-calculated procedures to allow gas to diffuse from the body tissue safely.  2, fiche 1, Anglais, - decompression

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This procedure is done to prevent decompression sickness.  2, fiche 1, Anglais, - decompression

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Decompression can be carried out in the water or in a recompression chamber.  2, fiche 1, Anglais, - decompression

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

decompression: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 1, Anglais, - decompression

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédure qu'effectue un plongeur pour passer progressivement de la pression ambiante à la pression en surface, suivant des étapes déterminées, pour permettre la diffusion, de manière sécuritaire, des gaz emprisonnés dans les tissus humains.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9compression

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette procédure permet d'éviter les accidents de décompression.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9compression

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La décompression peut s'effectuer dans l'eau ou dans un caisson hyperbare.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9compression

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

décompression : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9compression

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Modificaciones causadas en el organismo de un buzo por la disminución de la presión durante su ascensión hasta la superficie del agua.  2, fiche 1, Espagnol, - descompresi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lift-off may be as simple as maintaining the minimum drag angle until enough lift is produced and/or applying increased back pressure at the appropriate time. The far shoreline should be used as an attitude reference until climb speed is attained.... Application of take-off power should cause the aircraft to lift off the water without delay.  2, fiche 2, Anglais, - lift%2Doff

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Action de] s'élever sur l'eau, sous l'effet de la vitesse, au-dessus de la ligne de flottaison à l'arrêt.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9jaugeage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le déjaugeage est un changement de régime de l'avancement d'un objet dans l'eau, d'un régime «archimédien» (l'objet flotte par poussée d'Archimède) à un régime dynamique où sa vitesse lui permet d'être porté par la surface de l'eau. [...] Le déjaugeage est un phénomène exploité par les navires à grande vitesse, les aéroglisseurs, et certains voiliers de course à certaines allures. Il est également essentiel dans la phase de décollage d'un hydravion.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9jaugeage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

déjaugeage; arraché : désignations d'usage obligatoire au Bureau de la traduction.  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9jaugeage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An aeroshell is a rigid heat-shielded shell that helps decelerate and protects a spacecraft vehicle from pressure, heat, and possible debris created by drag during atmospheric entry... Its main components consist of a heat shield(the forebody) and a back shell.  2, fiche 3, Anglais, - aeroshell

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Extrapolation of the fluid gradient in the overpressured reservoir back to the surface datum would show a pressure greater than 1 atm [atmosphere].  2, fiche 4, Anglais, - overpressured%20reservoir

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In abnormally pressured reservoirs, the continuous pressure-depth relationship is interrupted by a sealing layer, below which the pressure changes. If the pressure below the seal is higher than the normal (or hydrostatic) pressure, the reservoir is termed overpressured.  2, fiche 4, Anglais, - overpressured%20reservoir

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In order to maintain underpressure or overpressure, a pressure seal must be present.  2, fiche 4, Anglais, - overpressured%20reservoir

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process by which multiple fractures are created along the horizontal section of the wellbore in a series of consecutive operations.  1, fiche 5, Anglais, - horizontal%20multistage%20hydraulic%20fracturing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Using mechanical means or fluid pressure, each segment of the horizontal wellbore is isolated and fractured individually. Frac fluid is pumped from the surface at a predetermined and constantly monitored rate to the "toe, "the farthest isolated segment in the horizontal section. When the fracture is created, proppant-laden fluid is pumped into the fracture to keep it open. Once complete, the process is repeated for each segment in the wellbore, working back towards the "heel. "  1, fiche 5, Anglais, - horizontal%20multistage%20hydraulic%20fracturing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The terms "fraccing" and "fracing," short for "fracturing," are pronounced "fracking."  6, fiche 5, Anglais, - horizontal%20multistage%20hydraulic%20fracturing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus qui consiste à créer de multiples fractures le long du segment horizontal d'un puits de forage dans une série d'opérations consécutives.  1, fiche 5, Français, - fracturation%20hydraulique%20horizontale%20en%20plusieurs%20%C3%A9tapes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When elevated oil tank is lifted up, the oil pressure rises. The oil in tank will be transported to equipment requiring diesel at drilling site from three channels through filter and flowmeter, and it can also flow back to the oil storage tank.  1, fiche 6, Anglais, - elevated%20oil%20tank

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le réservoir de pétrole surélevé peut être mis dans le skid avant le transport et les pipelines du réservoir surélevé et du réservoir de stockage n'ont pas besoin d'être démontés.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20p%C3%A9trole%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The movement of smoke being blown out of a ventilation opening only to be drawn back inside by the negative pressure created by the ejector because the open area around the ejector has not been sealed.  1, fiche 7, Anglais, - churning

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Churning is a condition that occurs when the area surrounding the fan is not sealed with a salvage cover. The smoke continues to be drawn back into the fire room rather than making a complete exit.  1, fiche 7, Anglais, - churning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de la fumée expulsée hors d'une ouverture de ventilation et réaspirée à l'intérieur par la pression négative créée par l'extracteur lorsque l'ouverture entourant l'extracteur n'a pas été fermée.  1, fiche 7, Français, - tournoiement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le tournoiement se produit lorsque l'ouverture entourant le ventilateur n'a pas été fermée avec une bâche de protection. La fumée continue d'être aspirée dans la pièce en feu plutôt que d'être évacuée complètement.  1, fiche 7, Français, - tournoiement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The impact forces reacting on piping or vessels when a flow of liquid is suddenly stopped or some other pressure wave is transmitted through the liquid.  3, fiche 8, Anglais, - water%20hammer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When the flow of water through fire hose or pipe is suddenly stopped, such as by suddenly closing a nozzle, a shock wave is produced when the moving water reaches the end of the hose and bounces back. The resulting pressure surge is referred to as water hammer.  4, fiche 8, Anglais, - water%20hammer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

water hammer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 8, Anglais, - water%20hammer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Variation subite de pression exercée dans un conduit au moment de la fermeture ou de l'ouverture rapide d'une vanne.  2, fiche 8, Français, - coup%20de%20b%C3%A9lier

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le débit d'eau dans un tuyau d'incendie ou une canalisation est arrêté brusquement, par exemple en fermant rapidement une lance d'incendie, une onde de choc se produit lorsque l'eau en mouvement atteint l'extrémité du tuyau et rebondit. La hausse soudaine de pression ainsi produite se nomme coup de bélier.  3, fiche 8, Français, - coup%20de%20b%C3%A9lier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

coup de bélier : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 8, Français, - coup%20de%20b%C3%A9lier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Onda de presión muy rápida producida en un conducto, principalmente debida al manejo repentino de las válvulas o a un cambio súbito de régimen.  3, fiche 8, Espagnol, - golpe%20de%20ariete

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El cierre brusco de una tubería, el cortar la corriente, provoca un aumento instantáneo de la presión del agua. Esta zona de presión se propaga rápidamente (con la velocidad del sonido) en la tubería y puede hacerla estallar si tiene alguna junta o punto de menor resistencia. Este fenómeno, llamado golpe de ariete, reviste mucha importancia en las obras hidráulicas, especialmente en las presas hidroeléctricas.  4, fiche 8, Espagnol, - golpe%20de%20ariete

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... an irregularity on a cast metal surface caused by incomplete filling of the mold due to low pouring temperatures, gas back pressure from inadequate venting of the mold, [or] inadequate gating.  2, fiche 9, Anglais, - misrun

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Défaut d'une pièce de fonderie dû à des conditions de coulée défectueuse.  3, fiche 9, Français, - malvenue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Effleurage. This is a light, continuous movement applied with the fingers and palms in a slow and rhythmic manner. No pressure is used. The palms are used over large surfaces, while the cushions of the fingertips are used over small surfaces. Effleurage is frequently applied to the forehead, face, scalp, back, shoulders, neck, chest, arms, and hands for its soothing and relaxing effects.  2, fiche 10, Anglais, - effleurage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

effleurage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 10, Anglais, - effleurage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Massage léger agissant sur les tissus superficiels.  2, fiche 10, Français, - effleurage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

effleurage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 10, Français, - effleurage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In a low-yield(i. e., bleachable grade) chemical pulping operation, knots are generally defined as the fraction of pulp that is retained on a 3/8" perforated plate... The pressure screen knotter... consists of a totally enclosed cylindrical, perforated screen through which accepted stock flows. A rotating foil produces a series of pressure and vacuum pulses to keep the perforations clean. Knots are retained on the entrance side of the screen and are continuously discharged, along with some good fiber. The main drawback of the pressure knotter is the requirement for secondary screening of the reject stream to return good fiber back to the system.  1, fiche 11, Anglais, - pressure%20screen%20knotter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les nœuds sont en général définis comme la quantité de pâte retenue (comme des copeaux de bois ou des amas de fibres) sur une plaque percée de trous de 0,95 cm de diamètre. [...] On utilise actuellement deux grands types de trieurs de nœuds [...] le classeur vibrant [...] Le classeur sous pression consiste en un cylindre complètement fermé et un tamis à travers duquel s'écoule la pâte acceptée. Une racle rotative produit une série de pulsations de vide et de pression contribuant à maintenir les orifices propres. Les nœuds sont retenus à l'entrée du classeur et évacués en continu en même temps qu'une certaine quantité de fibres acceptables. Ce type de classeur présente donc pour principal inconvénient de nécessiter une seconde étape de classage ayant pour objet la récupération des fibres en question.  1, fiche 11, Français, - trieur%20de%20n%26oelig%3Buds%20sous%20pression

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The fluid loss or back flux from the peritoneal cavity into the body equals the sum of the direct lymph flow and the hydrostatic pressure-driven, pressure movement into the tissues.  1, fiche 12, Anglais, - back%20flux

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Présentation d'une méthode modifiée de pesée d'un tampon périnéal pour la mesure quantitative de la perte liquidienne. La vessie est remplie par flux rétrograde, une séquence de manœuvres provocatrices est réalisée et la perte liquidienne est déterminée par pesée.  1, fiche 12, Français, - flux%20r%C3%A9trograde

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A test increasing intrathecal pressure which may produce pain in the cervical spine or back if an intraspinal tumor or a herniated disc is present. The pain may radiate in a dermatome distribution. To perform the Vasalva test, the patient is asked to hold his breath and bear down as if he were moving his bowels.  2, fiche 13, Anglais, - Valsalva%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre augmentant la pression intra-abdominale. On demande au patient de retenir son souffle et de forcer comme pour aller à la selle, ce qui entraîne une douleur dans la région cervicale ou lombaire en présence d'une affection intrarachidienne (tumeur, hernie discale).  2, fiche 13, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Valsalva

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The term feathering refers to the operation of rotating the blades of a propeller to an edge-to-the-wind position for the purpose of stopping the rotation of the propeller whose blades are thus feathered and to reduce drag. Therefore, a feathered blade is an approximate in-line-of-flight position, streamlined with the line of flight. Some, but not all, propellers can be feathered. Feathering is necessary when an engine fails or when it is desirable to shut off an engine in flight. The pressure of the air on the face and back of the feathered blade is equal, and the propeller will stop rotating. If it is not feathered when its engine stops driving it, the propeller will "windmill" and cause drag.  3, fiche 14, Anglais, - feathering

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

feathering: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 14, Anglais, - feathering

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La mise en drapeau est assurée par le moteur de changement de calage lui-même.  2, fiche 14, Français, - mise%20en%20drapeau

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mise en drapeau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 14, Français, - mise%20en%20drapeau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

puesta en bandera : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 14, Espagnol, - puesta%20en%20bandera

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bubble cavitation occurs in propellers which have aerofoil sections not specifically designed for a uniform pressure distribution over the back. Bubbles are formed just upstream of the position of maximum thickness where the pressure falls close to the vapour pressure, grow larger as they move downstream, and collapse violently shortly after they reach the point where the pressure rise above the vapour pressure.  2, fiche 15, Anglais, - bubble%20cavitation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A test used to detect root tension in patients with back pain. As the straight leg raising test is performed and pain relieved by knee flexion, firm pressure is applied by the fingers into the popliteal space, which will reproduce the pain in a positive bowstring test.  2, fiche 16, Anglais, - bowstring%20test

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the "signe de la corde de l’arc".  2, fiche 16, Anglais, - bowstring%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre de mise en tension radiculaire. La jambe est soulevée jusqu'à un angle s'arrêtant juste avant le seuil douloureux. Le genou est ensuite légèrement fléchi et soutenu par l'épaule de l'examinateur. Ce dernier exerce alors une pression sur le creux poplité avec ses doigts, ce qui devrait de nouveau reproduire la douleur du patient.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9preuve%20de%20la%20compression%20poplit%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le «signe de la corde de l'arc».  2, fiche 16, Français, - %C3%A9preuve%20de%20la%20compression%20poplit%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the jerk test of Hughston, the examiner flexes the knee to about 60°, grasps and internally rotates the distal tibia, and with his other hand applies a valgus stress to the knee. He then gradually extends the knee, maintaining the internal rotation and valgus pressure. The femoral condyle remains behind the summit of the plateau until, at about 20-30° flexion, the tightening posterior structures of the popliteus corner pull the tibial plateau back, and the subluxation relocates with a jerk. This test is positive in essentially the same injuries as the lateral pivot shift test of McIntosh...  1, fiche 17, Anglais, - jerk%20test

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre inverse à la manœuvre de McIntosh, le genou étant mobilisé en extension à partir de la position de flexion et destinée à évaluer l'insuffisance du ligament croisé antérieur.  2, fiche 17, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20ressaut

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs français emploient le générique «ressaut antéro-interne» ou «ressaut antéro-latéral» pour décrire la «manœuvre du ressaut» et la «manœuvre de McIntosh» [...]  2, fiche 17, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20ressaut

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En manœuvre de combat, tirer sur le manche à balai.  2, fiche 18, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20positive

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pressure acting to oppose operational force or pressure.  3, fiche 19, Anglais, - back%20pressure

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

back pressure : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, fiche 19, Anglais, - back%20pressure

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pression agissant de façon antagoniste à toute force ou pression.  2, fiche 19, Français, - contre%2Dpression

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

contre-pression : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, fiche 19, Français, - contre%2Dpression

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

contre-pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 19, Français, - contre%2Dpression

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A group of symptoms that occur when there is pressure on the superior vena cava, or it is partially blocked and blood can’t flow back to the heart normally.  2, fiche 20, Anglais, - superior%20vena%20cava%20syndrome

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de compression de la veine cave supérieure se manifeste lorsque la veine cave supérieure (grosse veine servant à l'écoulement du sang provenant de la tête, du cou, des bras et de la poitrine vers le cœur) est comprimée par une tumeur ou obstruée par un caillot.  3, fiche 20, Français, - syndrome%20de%20la%20veine%20cave%20sup%C3%A9rieure

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A crack] that [is] caused by movement or excessive stress in various layers of a painting and that [has] sharp edges.  1, fiche 21, Anglais, - mechanical%20crack

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Mechanical cracks may be distributed over a painting or may be restricted to one area associated with a blow or pressure to the back or front of the painting. These cracks are often described by the pattern they create.  1, fiche 21, Anglais, - mechanical%20crack

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Craquelure causée par des mouvements ou des contraintes excessives à l'intérieur des différentes couches d'une peinture et qui est caractérisée par des arêtes saillantes.  1, fiche 21, Français, - craquelure%20de%20tension

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les craquelures de tension peuvent être généralisées ou restreintes à une zone particulière et, dans ce dernier cas, elles sont attribuables, par exemple, à un coup porté à la face ou au revers de la peinture ou à une pression qui y est exercée. Elles sont souvent désignées par le motif qui décrit leur aspect.  1, fiche 21, Français, - craquelure%20de%20tension

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A convex deformation involving the canvas, paint and ground layers.  1, fiche 22, Anglais, - bulge

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Bulges on the face of a canvas can be caused by blows to the back of an unprotected canvas. A bulge can also be caused by sustained pressure on the canvas, e. g. from debris lodged between the auxiliary support and canvas, from an object leaning against the back of the canvas or from extra material(e. g. excess glue) caught between a primary and auxiliary support.  1, fiche 22, Anglais, - bulge

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Déformation convexe tant de la toile que de la couche picturale et de la préparation.  1, fiche 22, Français, - bosse

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les bosses présentes sur la face avant de la toile peuvent résulter de coups exercés au dos de la toile non protégée. Elles peuvent aussi résulter d'une pression soutenue subie par la toile, qui peut, par exemple, être attribuable à la présence de débris logés entre le support auxiliaire et la toile ou d'un objet appuyé contre le dos de la toile, ou à des matériaux en excès, comme de la colle, piégés entre le support principal et le support auxiliaire.  1, fiche 22, Français, - bosse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The entry from the intermediate pressure hose into the second stage is sealed with a spring-loaded valve. The spring is just strong enough to hold back the intermediate pressure. The valve is also connected to a lever that touches the membrane of the second stage. When a diver inhales, the membrane is pulled inward. This action pushes the lever down. The movement of the lever opens the valve and air can flow into the second stage. When the diver stops inhaling, the membrane moves back to its original position and the second stage valve can close again.  2, fiche 23, Anglais, - second%20stage

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Deuxième étage – [...] le rôle est de réduire davantage la pression jusqu'à ce qu'elle corresponde à la pression ambiante, ce qui permet de respirer sans efforts.  2, fiche 23, Français, - deuxi%C3%A8me%20%C3%A9tage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A device used in some vapor-steam heating systems to return condensation to the boiler under varying pressure conditions of operation up to the working limit of the boiler.  4, fiche 24, Anglais, - boiler%20return%20trap

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Boiler Return Trap or Alternating Receiver. This type of trap is used to return condensate to a low pressure boiler. The boiler return trap does not hold steam as do other types, but is an adaptation of the lifting trap. It is used in conjunction with a boiler to prevent flooding return mains when excess pressure prevents condensate from returning to the boiler by gravity. The boiler trap collects condensate and equalizes the boiler and trap pressure, enabling the condensate in the trap to flow back to the boiler by gravity.  5, fiche 24, Anglais, - boiler%20return%20trap

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The process of passing air under pressure upwards through a gravity filter to agitate the filtration medium/media, in order to loosen the retained solids before back washing.  1, fiche 25, Anglais, - air%20scouring

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

air scouring: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 25, Anglais, - air%20scouring

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à faire circuler de bas en haut de l'air sous pression à travers un filtre à gravité, pour brasser le ou les milieux filtrants et libérer les particules solides retenues, avant lavage à contre-courant.  1, fiche 25, Français, - curage%20%C3%A0%20l%27air

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

curage à l'air : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 25, Français, - curage%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Proceso de pasar aire sometido a presión hacia arriba a través de un filtro de gravedad para agitar el medio o los medios de filtración, [con el fin de] soltar los sólidos retenidos antes del lavado a contracorriente.  1, fiche 25, Espagnol, - depuraci%C3%B3n%20del%20aire

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A Scotch, fire-tube boiler with a ceramic baffle at the back of the furnace to direct the products of combustion from the combustion chamber to the second pass. The baffle is separate from the pressure vessel and is constructed of heat-resistant material(generally refractory brick and insulation).  1, fiche 26, Anglais, - dryback%20boiler

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... a back pressure sensor [can] consist of a small nozzle exhausting air to the atmosphere. When [the] nozzle is blocked, the pressure backs up and this increased back pressure signals the presence of an object.  1, fiche 27, Anglais, - back%20pressure%20sensor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A wire gauze at the entrance to the extrusion head used for filtering molten plastics and/or to build up back pressure.  3, fiche 28, Anglais, - screen%20pack

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

screen pack; filter pack: terms and definition standardized by ISO.  4, fiche 28, Anglais, - screen%20pack

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Toile métallique à l'entrée d'une tête d'extrusion, utilisée pour filtrer les plastiques fondus et/ou pour établir une contre-pression.  5, fiche 28, Français, - filtre

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

tamis : figure 20 dans DUPLA.  6, fiche 28, Français, - filtre

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

filtre : terme et définition normalisés par l'ISO.  7, fiche 28, Français, - filtre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Malla de alambre en la entrada de una cabeza de extrusión, utilizada para filtrar plásticos fundidos y/o establecer una contrapresión.  1, fiche 28, Espagnol, - pantalla

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A propeller the blades of which have been rotated so that the leading and trailing edges are nearly parallel with the aircraft flight path to stop or minimize drag and engine rotation.  2, fiche 29, Anglais, - feathered%20propeller

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The term "feathering" refers to the operation of rotating the blades of a propeller to an edge-to-the-wing position for the purpose of stopping the rotation of the propeller whose blades are thus feathered and to reduce drag. Therefore, a feathered blade is in an approximate in-line-of-flight position, streamlined with the line of flight. Some, but not all, propellers can be feathered. Feathering is necessary when an engine fails or when it is desirable to shut off an engine in flight. The pressure of the air on the face and back of the feathered blade is equal, and the propeller will stop rotating. If it is not feathered when its engine stops driving it, the propeller will "windmill" and cause drag. Another advantage of being able to feather a propeller is that a feathered propeller creates less resistance(drag) and disturbance to the flow of air over the wings and tail of the airplane.  3, fiche 29, Anglais, - feathered%20propeller

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

feathered propeller: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 29, Anglais, - feathered%20propeller

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Hélice dont les pales ont été tournées de manière à ce que les bords d'attaque et de fuite soient presque parallèles à la trajectoire de vol pour réduire ou éliminer la traînée et la vitesse de rotation du moteur.  2, fiche 29, Français, - h%C3%A9lice%20en%20drapeau

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Si l'on fait pivoter les pales au-delà de la position normale de grand pas jusqu'à ce que la corde soit parallèle à la direction du vol, de façon à présenter la résistance minimale, on dit que l'hélice est en drapeau. Cette position des pales est particulièrement utile sur un multimoteur, car elle permet de réduire la traînée de l'hélice d'un moteur en panne. Elle offre aussi un moyen commode d'arrêter une hélice et de l'empêcher de tourner «en moulinet»; cela réduit le risque d'aggraver les dommages d'un moteur ayant subi un bris mécanique.  3, fiche 29, Français, - h%C3%A9lice%20en%20drapeau

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

hélice en drapeau : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 29, Français, - h%C3%A9lice%20en%20drapeau

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] si un motor se para en el aire, el piloto orienta las palas de la hélice en su posición de mínima resistencia al aire (hélice bandera).  2, fiche 29, Espagnol, - h%C3%A9lice%20en%20bandera

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

hélice en bandera: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 29, Espagnol, - h%C3%A9lice%20en%20bandera

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Material and product design incorporating agro-based materials goes beyond applications like thatched roofs, wattle façades and other examples harking back to older days. Its goal is to use proven and new technologies and make such composites that satisfy the demanded functional specifications while containing a high degree of environmental friendliness. The first applications of agro based materials in the building industry may be found in insulation and interior decoration. The Dutch market offers insulation materials based on waste paper(including Isofloc and Isocell). Flax insulation mats are produced in the Netherlands by Eco Fiber. Hemp is another material suitable for insulation mats. Hemp is better resistant to moisture than flax. But as yet there has not been much experience with applications of this material in the building industry. The use of coconut fibers as insulation material offers several benefits such as a low energy content and high insulation value. The material is naturally highly moisture resistant. Insulation materials can be treated with halogen-free cellulose fire retardant. To preserve the material, the fibers can be treated just like wood with boric salt. Another technology is to treat cellulose fibers via the so-called PLATO(Proving Lasting Advanced Timber Option) process. This involves heating the fibers in an autoclave under 14 atmosphere pressure to about 200 degrees Celsius. In this process the lignin and the hemi-cellulose in the fiber chemically react generating a water resistant bakelite-type of resin-compound around the remaining cellulose.  2, fiche 30, Anglais, - agro%2Dbased%20material

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Voilà 8 ans désormais que AFT Plasturgie travaille à la mise en œuvre d'agro-matériaux dans les processus industriels, notamment dans la filière automobile et du bâtiment. L'entreprise a développé un procédé original de conditionnement des fibres de chanvre permettant d'obtenir une bonne interface fibre/polymère sans modification chimique des composants, assurant ainsi une très bonne compatibilité entre la fibre végétale et les matières thermoplastiques. Elle travaille sur 2 lignes de produits intégrant des fibres de chanvre : les [composés] thermoplastiques (granulés) destinés à la transformation par extrusion et injection et les non-tissés (production de pièces par thermocompression et renforcement des pièces moulées en résine thermodurcissable).  2, fiche 30, Français, - agro%2Dmat%C3%A9riau

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Chest Trap. Trapping the ball with the chest is easy, provided that the player moves quickly enough to get in position. The chest is a bigger surface than the thigh or foot, making the ball easier to control. Players should watch the ball into the chest, and arch the back so that the ball lands as softly as possible. When under pressure, it can be helpful to steer the ball downward so that the ball moves quickly to the ground where it can be directed.  2, fiche 31, Anglais, - chest%20trap

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'amorti de la poitrine s'effectue, soit (sur une balle qui tombe) par un double mouvement d'extension et de retrait du buste vers le ciel, soit (sur une balle plus tendue qui arrive de face) par un simple creusement de la poitrine.  2, fiche 31, Français, - amorti%20de%20la%20poitrine

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Técnica de control en la cual se utiliza el pecho como superficie de contacto a fin de absorber el impulso que trae el balón y lograr reducir progresivamente su velocidad.  2, fiche 31, Espagnol, - amortiguamiento%20con%20el%20pecho

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

El amortiguamiento con el pecho se efectúa con un doble movimiento de extensión y de recogimiento del tronco si el balón viene desde arriba o por un recogimiento del pecho hacia dentro si el balón viene de frente.  3, fiche 31, Espagnol, - amortiguamiento%20con%20el%20pecho

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

El control [...] es hacerse con el balón, dominarlo y dejarlo en posición y debidas condiciones para ser jugado inmediatamente con una acción posterior. [...] Clases de control: Parada, [...] semiparada, [...] amortiguamiento [con esta acción] se reduce la velocidad mediante el retroceso de la parte del cuerpo a emplear. [...] se pueden emplear todas las superficies de contacto y se podría definir como "el principio de la reducción de la velocidad del balón".  4, fiche 31, Espagnol, - amortiguamiento%20con%20el%20pecho

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Broken foot in which the foot axis ... is more upright than the pastern axis ([e.g.] “coon foot”).  2, fiche 32, Anglais, - coon%20foot

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

A coon foot is sometimes presented as being simply a broken forward digit axis, and sometimes, while still a broken forward axis, as a digit with a pastern at a very low angle, parallel or nearly parallel to the ground. One may presume that in this condition heels will lower and toe will elongate; this is associated with a weak pastern, damage to the suspensory ligament or chronic founder where the horse rocks back on the heels to relieve pressure at the toe.  3, fiche 32, Anglais, - coon%20foot

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

If it’s too long and sloping, called a "coon foot," the horse’s gaits are smoother, but there is more stress on tendons and ligaments, and the horse is more prone to running down (hitting the ground with the back of the fetlock).  4, fiche 32, Anglais, - coon%20foot

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The term "coon-footed" refers to a broken forward axis at the coronary band.  5, fiche 32, Anglais, - coon%20foot

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'axe du pied est ici aussi plus vertical que celui du paturon et l'axe pied-paturon ne forme pas une ligne droite.  2, fiche 32, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20hauts

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Pour être bien fait, le paturon doit être court. Trop long, il constitue un vice et le cheval est dit long-jointé. Trop court, c'est aussi un défaut et le cheval est court-jointé. S'il est trop incliné, le cheval est bas-jointé. S'il ne l'est pas assez, le cheval est haut-jointé.  3, fiche 32, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20hauts

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

terme connexes : long-jointé, bas-jointé. (Le paturon est trop long et trop incliné)  3, fiche 32, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20hauts

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Bosik Consultants Limited operates the National Research Council’s Flight Impact Simulator Facility in Ottawa, ON. The facility houses a large pneumatic cannon (10-inch barrel diameter, measuring approximately 75 feet in length) employed to propel birds to their targets in order to simulate bird strikes with aircraft components. Aircraft components typically impacted include windshields, wings and empennage leading edges.  4, fiche 34, Anglais, - flight%20impact%20simulator

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

NRC' s [National Research Council of Canada] flight impact simulators or bird guns have three parts : a storage reservoir(tank at the back) pressurized to the test pressure; a step chamber(half of the reservoir's pressure) ;and a barrel with sabot arrestor. The sabot, which holds the projectile, must withstand the launch, protect the projectile and crush the muzzle arrestor so that nothing but the projectile continues on to the target. Adjusting the thickness of the sabot lining helps various sizes of projectiles to fit in the barrel. The firing mechanism uses a double diaphragm method. Each diaphragm is made of very thin plastic material(Mylar).  2, fiche 34, Anglais, - flight%20impact%20simulator

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les simulateurs d'impact en vol ou canons à poulets du CNRC [Conseil national de recherches du Canada] comportent trois parties : un réservoir de stockage (à l'arrière) porté à la pression qui servira aux essais; une chambre intermédiaire (à la moitié de la pression du réservoir); et le canon avec son sabot d'arrêt. Le sabot, où est logé le projectile, doit résister au choc du lancement, protéger le projectile et écraser la pièce d'arrêt pour que seul le projectile parte et atteigne la cible. En modifiant l'épaisseur du revêtement du sabot, on peut placer des projectiles de tailles diverses dans le canon. Le mécanisme de mise à feu recourt à un double diaphragme, chacun étant constitué d'une très fine pellicule de plastique (Mylar).  2, fiche 34, Français, - simulateur%20d%27impact%20en%20vol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le simulateur est un canon pneumatique qui projette des carcasses de poulet sur les pare-brise et d'autres parties d'aéronefs pour simuler les effets d'une collision avec des oiseaux.  3, fiche 34, Français, - simulateur%20d%27impact%20en%20vol

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A triangular depression on the back of the wrist produced by extending the fingers and thumb, on which orthopedic surgeons exert digital pressure in order to test suspected fracture of the scaphoid bone.  2, fiche 35, Anglais, - anatomical%20snuff%2Dbox

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dépression elliptique des téguments de la partie postéro-latérale du poignet.  1, fiche 35, Français, - tabati%C3%A8re%20anatomique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The cathode heating rate during the BLT [back‐lighted thyratron] switching phase is maximum for operating parameters that are very close to the limit for which the switch will close(that is, the smallest possible pressure‐electrode spacing product and smallest possible electrode holes).  2, fiche 36, Anglais, - cathode%20heating%20rate

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

cathode heating rate: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 36, Anglais, - cathode%20heating%20rate

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

rapidité d'échauffement de la cathode : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 36, Français, - rapidit%C3%A9%20d%27%C3%A9chauffement%20de%20la%20cathode

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An extension of pipe from the blowout-preventer assembly, used to direct well fluids from the annulus to the choke manifold.  2, fiche 37, Anglais, - choke%20line

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In the event of high pressure kick with the drill string in the hole the blowout preventer is closed around the drill pipe and the mud is circulated down the drill string and back to the mud tanks through the choke line and back-pressure manifold.  3, fiche 37, Anglais, - choke%20line

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

choke: An orifice installed in a line to restrict the flow or control the rate of production.  2, fiche 37, Anglais, - choke%20line

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que le bloc d'obturation [...] comprenne [...] une ligne de duse partant de chaque croix de circulation et équipée d'une vanne située à proximité du bloc d'obturation [...]  4, fiche 37, Français, - tube%20de%20circuit%20de%20boue

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

duse : Orifice calibré permettant de régler le débit d'un puits.  2, fiche 37, Français, - tube%20de%20circuit%20de%20boue

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

An idle-stop system, also commonly known as a start-stop system, is essentially what makes up today's increasingly popular so-called mild hybrids.... The battery in a mild hybrid is still very important, but its main purpose is as a part of the idle-stop system that shuts off the gasoline engine when a mild hybrid is at rest, coasting or slowing down. For instance, a stop at a red light at an intersection will cause the engine to cut off. When the car is idle, no gas will burn inside the engine. Once the light turns green and the driver applies pressure to the gas pedal, the engine should switch back on seamlessly, as though it hadn’t been turned off at all.  1, fiche 38, Anglais, - idle%2Dstop%20system

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Système de commande qui arrête le moteur thermique lorsque le véhicule est immobile au point mort et provoque son redémarrage à la première sollicitation du conducteur.  1, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce système a pour avantages de réduire la consommation et les émissions du moteur, et d'améliorer le confort acoustique du véhicule.  1, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

«Stop and Go» et «Stop and Start», qui sont des noms déposés, ne doivent pas être employés.  1, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

système de mise en veille; mise en veille : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 2 juin 2006.  2, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El sistema de arranque y parada en el Lupo 3L TDI® de Volkswagen para el motor si el vehículo está parado durante más de cuatro segundos. Cuando el conductor quita el pie del pedal del freno, el motor se pone en marcha automáticamente. Este dispositivo reduce el consumo de combustible, el nivel de ruido y la emisión de gas de escape.  2, fiche 38, Espagnol, - sistema%20de%20arranque%20y%20parada

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

[El Audi A1] cuenta con el sistema de arranque y parada que apaga el motor cuando el vehículo está parado, la palanca de cambio se encuentra en la posición de punto muerto y el conductor ha retirado el pie del pedal del embrague.  3, fiche 38, Espagnol, - sistema%20de%20arranque%20y%20parada

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A metering and regulating device used to release the exact required quantity of chlorine into swimming or wastewater pools.  3, fiche 39, Anglais, - chlorinator

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Liquid chlorine is fed from the pressure cylinders to the water through a machine called a chlorinator, which automatically proportions the gas [the release of pressure causes the liquid to change back into gas] to the rate of water flow.  4, fiche 39, Anglais, - chlorinator

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Chlorine Feeders or Chlorinators. ... They may ... be classified on the basis of the state of chlorine feed, type of solution feed, method of applying vacuum to solution feed, or type of control.  2, fiche 39, Anglais, - chlorinator

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

chlorinator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 39, Anglais, - chlorinator

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Appareil doseur régulateur permettant l'ajout de la quantité exacte de chlore nécessaire au bon fonctionnement des piscines, des bassins d'eaux usées, etc.  4, fiche 39, Français, - chlorateur

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Système de dosage de produits. Chlorateur, Ammoniateur, Sulfonateur.  5, fiche 39, Français, - chlorateur

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Pour éviter la contagion, il faut que l'eau du bassin possède un pouvoir aseptique rémanent très net [...] On utilise soit de l'eau de Javel distribuée par pompe doseuse, soit le chlore gazeux distribué à l'aide d'un chloromètre.  6, fiche 39, Français, - chlorateur

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

chlorateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 39, Français, - chlorateur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Aparato de dosificación de cloro, que es inyectado generalmente como hipoclorito en las aguas residuales o a potabilizar.  4, fiche 39, Espagnol, - aparato%20clorador

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[The] pressure in [the] low side of [a] refrigerating system ...  1, fiche 40, Anglais, - back%20pressure

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

suction pressure: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 40, Anglais, - back%20pressure

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Aspiration. [...] terme employé pour désigner l'appartenance de certains [...] paramètres thermodynamiques d'un système frigorifique au côté basse pression («côté aspiration») de ce même système. Exemples : [...] pression d'aspiration [...]  2, fiche 40, Français, - pression%20d%27aspiration

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

pression d'aspiration : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 40, Français, - pression%20d%27aspiration

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... an underpressured reservoir shows a pressure less than 1 atm [atmosphere] when extrapolated back to the surface datum.  2, fiche 41, Anglais, - underpressured%20reservoir

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In order to maintain underpressure or overpressure, a pressure seal must be present.  2, fiche 41, Anglais, - underpressured%20reservoir

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[An] automatic pressure regulating valve mounted in suction line between evaporator outlet and compressor inlet.  5, fiche 42, Anglais, - evaporator%20pressure%20regulator

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Its] purpose is to maintain a predetermined pressure and temperature in the evaporator.  5, fiche 42, Anglais, - evaporator%20pressure%20regulator

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

evaporator pressure regulator; back pressure regulator; constant pressure valve : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  6, fiche 42, Anglais, - evaporator%20pressure%20regulator

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Robinet automatique, placé à la sortie d'un évaporateur, agissant sous l'effet de la pression à l'entrée du robinet et étranglant le flux de vapeur pour empêcher la pression d'évaporation de descendre au-dessous d'une valeur fixée.  3, fiche 42, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20pression%20d%27%C3%A9vaporation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

régulateur de pression d'évaporation; robinet à pression constante : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 42, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20pression%20d%27%C3%A9vaporation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Split jerk instructions.... Inhale and position chest high with torso tight. Keeping pressure on heels, dip body by bending knees and ankles slightly. Explosively drive upward with legs, driving barbell up off shoulders. Drop body downward and split one foot forward and other backward as fast as possible while vigorously extending arms overhead. The split position places front shin vertical to floor with front foot flat on floor. The rear knee is slightly bent with rear foot positioned on toes. The bar should be positioned directly over ears at arms length with back straight. Push up with both legs. Position feet side by side by bringing front foot back partway and then rear foot forward. Return to shoulders and repeat.  4, fiche 43, Anglais, - split%20jerk

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 44, Anglais, - back%20pressure%20screen

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 44, Français, - grille%20de%20contre%2Dpression

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 45, Anglais, - back%20pressure%20surge

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 45, Français, - pouss%C3%A9e%20de%20contre%2Dpression

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An inflatable sphere released at apogee from a sounding rocket.  4, fiche 46, Anglais, - ROBIN%20sphere

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

robin sphere. ... The sphere is inflated by evaporation of a contained liquid on release. A corner reflector is ejected as the sphere inflates, permitting track during descent by a precision radar.  4, fiche 46, Anglais, - ROBIN%20sphere

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The PWN-12A is another sounding rocket using... a dart with a ROBIN(Rocket Balloon Instrument) Inflatable Falling Sphere payload. At an apogee of about 115 km(70 miles), the dart releases a... metalized mylar balloon... While it is slowly descending back to earth, the balloon is tracked by a high-precision radar... on the ground. Minimum tracking altitude is about 30 km(18 miles), where the ambient pressure will cause the balloon to collapse. Using the balloon's known mass and volume, the radar track can be used to calculate atmospheric data like wind speed/direction and air density.  2, fiche 46, Anglais, - ROBIN%20sphere

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

The other type of meteorological payload that can be used on a meteorological rocket consists of a falling ROBIN sphere that is used when probing the atmosphere to over 100 km altitude. These altitudes are above the normal operating levels for the thermistors aboard the rocketsonde. ... This ROBIN sphere is a spherical shaped balloon constructed of a thin (0.0001 mm thick) radar-reflective mylar material that is inflated with a small charge of inert gas to a known mass and volume. The dart containing the sphere typically reaches an altitude of 115 km where the sphere is deployed and inflated. When the sphere is inflated to super-pressure of approximately 10-12 mb, the sphere will reach a 1 meter (3.3. ft) diameter. When the balloon descends to an altitude of approximately 30 km, the air pressure outside the sphere will become greater than that inside, causing the sphere to collapse.  1, fiche 46, Anglais, - ROBIN%20sphere

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

catasphère : Dispositif gonflé après avoir été éjecté d'une fusée à haute altitude; ses mouvements sont suivis au cours de sa chute pour obtenir des mesures de la densité de l'air et des vents en altitude.  2, fiche 46, Français, - catasph%C3%A8re%20ROBIN

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

esfera en caída libre: Dispositivo que se infla después de ser expulsado de un cohete en la atmósfera superior, obteniéndose medidas de la densidad y de los vientos en las capas superiores al seguir sus movimientos durante su caída libre hacia la Tierra.  1, fiche 46, Espagnol, - ROBIN

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Gaz flows in the nozzle as the back pressure is lower than the upstream stagnation pressure.  1, fiche 47, Anglais, - subsonic%20flow%20regime

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

In the divergent part of the nozzle a normal shock occurs and the succeeding subsonic flow is diffused.  1, fiche 47, Anglais, - subsonic%20flow%20regime

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Écoulement des gaz dans la tuyère entre deux réservoirs, lorsque la pression dans le convergent est inférieure à la pression critique.  2, fiche 47, Français, - r%C3%A9gime%20subsonique

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Une onde de choc dans le divergent correspond à un passage du régime supersonique au régime subsonique.  1, fiche 47, Français, - r%C3%A9gime%20subsonique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A recess surrounding the land in the die face, to receive excess flash.  2, fiche 48, Anglais, - flash%20gutter

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

During forging the material flows laterally, upward and/or downward into ribs and bosses, and then through a flashland. A flash gutter is provided around the periphery of the part impression to allow for the escape of excess metal and to produce back pressure that helps force metal into the die details.  3, fiche 48, Anglais, - flash%20gutter

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Cavité entourant le cordon de bavure de dimension suffisante pour contenir la matière excédentaire s'écoulant de la gravure lors du forgeage.  2, fiche 48, Français, - logement%20de%20bavure

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Application of the brake pedal, which is linked to the master cylinder piston rod, causes the piston rod to push the piston forward inside the master cylinder casting. A slight forward movement blocks the compensating port, and the buildup of pressure begins. This pressure is transmitted to the brake assembly. When the brake pedal is released and returns to the "off" position, the piston return spring pushes the front piston seal and the piston back to full "off" position against the piston return stop. This again clears the compensating port. Fluid that was moved into the brake assembly and brake connecting line is then pushed back to the master cylinder by the brake piston which is returned to the "off" position by the pressure of the brake piston return springs. Any pressure or excess volume of fluid is relieved through the compensating port and passes back to the fluid reservoir. This prevents the master cylinder from locking or causing the brakes to drag.  2, fiche 49, Anglais, - release%20brakes

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Afin de corriger la dérive et de se remettre dans l'axe de la piste, il faut réduire la poussée inverse au ralenti et relâcher les freins.  2, fiche 49, Français, - rel%C3%A2cher%20les%20freins

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

relâcher les freins : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 49, Français, - rel%C3%A2cher%20les%20freins

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Each of the two hydraulic systems for the Douglas DC-9 airplane is provided with an auxiliary, electrically driven, variable-displacement hydraulic pump. The pumps are explosion-resistant, hydraulic-fluid-cooled and lubricated, self-supercharged, and pressure-and horsepower-controlled. They are capable of supplying a nonpulsating flow of hydraulic fluid in varying volume, depending upon system pressure... Control of the pumps is accomplished by means of switches in the flight compartment. If one engine should stop or if the hydraulic pump on that engine should fail, it is merely necessary to turn on the electric pump switch to place the system back in full operation. Each pump is connected to its respective system by means of flexible hoses with a ground power suction disconnect fitting installed in the suction line. The left pump can be quickly removed and installed in the right system if the right pump fails.  2, fiche 50, Anglais, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Emergency operation, starting of an electric auxiliary pump.  3, fiche 50, Anglais, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 50, Textual support number: 2 PHR

A flapper valve connects to the electric auxiliary pump.  3, fiche 50, Anglais, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 50, Textual support number: 3 PHR

An electric auxiliary pump provides fuel motive force.  3, fiche 50, Anglais, - electric%20auxiliary%20pump

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La pompe mécanique du moteur et une pompe électrique auxiliaire assurent l'alimentation du moteur.  2, fiche 50, Français, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Chaque circuit est associé à un réacteur [...] et comporte deux pompes : la pompe motrice entraînée directement par le réacteur et qui met le circuit en pression, la pompe électrique qui est en parallèle avec la pompe moteur et fournit une pression auxiliaire complémentaire à la pompe motrice dans certains cas difficile où il y a une demande importante de pression hydraulique. De plus les pompes auxiliaires sont indispensables au sol puisqu'elles permettent de fournir la pression hydraulique nécessaire au circuit principal de frein lorsque tous les réacteurs se sont arrêtés; c'est à dire pendant le début de la poussé inversé des réacteurs à l'atterrissage ou en cas de remorquage de l'avion.  3, fiche 50, Français, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

pompe électrique auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 50, Français, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

When superheated steam expands in a turbine it drops in pressure, loses its superheat, and becomes wet... Consequently, this steam is led out of the turbine after it has passed through the early high-pressure stages. It is then piped back to a reheater, a device similar in design and placement to a superheater, where it is reheated to approximately the original superheat temperature. From the reheater, the steam enters the turbine at a succeeding stage and passes through the remainder of the turbine. It exhausts at low pressure and is condensed into water for recirculation to the boiler.  1, fiche 51, Anglais, - reheater

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Resurchauffeur (chaudières de grandes centrales). Cet appareil permet de réchauffer la vapeur à moyenne pression qui a déjà travaillé par détente dans le corps haute pression de la turbine. La vapeur, ainsi réchauffée, en général jusqu'à la température de surchauffe, retourne au corps moyenne pression de la turbine pour y achever sa détente. De conception analogue au surchauffeur, le resurchauffeur est généralement constitué de serpentins en acier spécial disposés entre le surchauffeur de haute température et celui de basse température.  1, fiche 51, Français, - resurchauffeur

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

En los generadores de vapor, sistema de serpentines que desecan el vapor y aumentan su temperatura.  1, fiche 51, Espagnol, - recalentador

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The technique used to partially clear the resin from the injection nozzle after the injection cycle. By pulling the screw rearward, the resin is drawn back into the injector.  2, fiche 52, Anglais, - suck%20back

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Most machines retract the screw slightly at this point to decompress the material to prevent drooling out of the nozzle. This is called the suck back and is usually controlled by a timer.  3, fiche 52, Anglais, - suck%20back

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

When the pressure on the sprue is not held long enough for the resin to cool before the screw returns, some of the hot resin in the cavities or runner system may expand back into the nozzle and cause sink marks on the finished part.  4, fiche 52, Anglais, - suck%20back