TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When sharing a quote graphic, you have a few options for picking the image underlying the quote. You can share the quote on an image or a photograph that represents the quote. Alternatively, you can share the quote on a plain background to emphasize the words. Finally, the quote can be shared in an image that's branded with your business.  3, fiche 1, Anglais, - quote%20graphic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All GoC [Government of Canada] intranet/extranet sites must use only the standard 216 Web-safe colours for Web site elements, including menu bars and navigational aids, typography and background, and for simple graphic components.  3, fiche 2, Anglais, - web%2Dsafe%20colour

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

web-safe colour; web safe colour: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 2, Anglais, - web%2Dsafe%20colour

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Web-safe colour: term used at the Treasury Board Secretariat.  5, fiche 2, Anglais, - web%2Dsafe%20colour

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tous les sites intranet et extranet du GC [gouvernement du Canada] ne doivent utiliser que les 216 couleurs recommandées pour le Web pour les éléments des sites, y compris les barres de menus et les aides à la navigation, la typographie et les images de fond ainsi que les éléments graphiques simples.  2, fiche 2, Français, - couleur%20recommand%C3%A9e%20pour%20le%20Web

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

couleur recommandée pour le Web; couleur adaptée au Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  3, fiche 2, Français, - couleur%20recommand%C3%A9e%20pour%20le%20Web

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

couleur recommandée pour le Web : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  4, fiche 2, Français, - couleur%20recommand%C3%A9e%20pour%20le%20Web

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All GoC [Government of Canada] intranet/extranet sites must use only the standard 216 Web-safe colours for Web site elements, including menu bars and navigational aids, typography and background, and for simple graphic components.  2, fiche 3, Anglais, - website%20element

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

website element: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 3, Anglais, - website%20element

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tous les sites intranet et extranet du GC [gouvernement du Canada] ne doivent utiliser que les 216 couleurs recommandées pour le Web pour les éléments des sites, y compris les barres de menus et les aides à la navigation, la typographie et les images de fond ainsi que les éléments graphiques simples.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20site

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Design any background graphic at the lowest colour depth(limit the number of colours) and resolution possible. This will ensure that it looks the same on various platforms.  1, fiche 4, Anglais, - background%20graphic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dessinez tout élément graphique d'arrière-plan avec la résolution et le nombre de bits à traduire (nombre de couleurs) les moins élevés possible, afin qu'ils aient la même apparence dans divers environnements.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20graphique%20d%27arri%C3%A8re%2Dplan

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An animation technique in which] figures [for example photographs or other graphic material] pieced together from cutouts are glued on plastic sheets or placed on a background.  2, fiche 5, Anglais, - collage%20animation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The movement is produced by moving the pieces.  2, fiche 5, Anglais, - collage%20animation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Collage animation ... is really just a variety of cutout animation.  3, fiche 5, Anglais, - collage%20animation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Technique d'animation par laquelle] des morceaux de papier découpé, de cuir, de feutre ou de photo [collés sur une pellicule transparente ou placés en toile de fond] sont animés directement devant la caméra.  2, fiche 5, Français, - animation%20de%20collages

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On crée le mouvement en remplaçant toute l'image ou en changeant un des éléments à l'intérieur de celle-ci.  2, fiche 5, Français, - animation%20de%20collages

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On considère dans l'industrie que l'animation de collages est une variété de l'animation de découpages.  3, fiche 5, Français, - animation%20de%20collages

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Viscose remains the strongest base cloth, appearing mostly in marocain and semi-transparent georgettes for fluid skirts.  2, fiche 6, Anglais, - fluid%20skirt

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Nairobi Skirt : Striking zebras graze peacefully over this fluid skirt in exceptionally fine rayon. The graphic print on a red background celebrates the beautiful markings of this African native... USA. about 35" long.  2, fiche 6, Anglais, - fluid%20skirt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A service that consists of letters, numbers, graphic designs or still images, or any combination thereof, that may be accompanied by a) background music, b) the programming service of a licensed AM station or licensed FM station, other than an educational radio programming service the operation of which is the responsibility of an educational authority, c) the service of Weather Radio Canada d) the Canadian programming service of a licensed national audio network operation, or e) spoken words that simply and briefly explain or describe what is represented by the letters, numbers, graphic designs or still images.  1, fiche 7, Anglais, - alphanumeric%20service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Service constitué de lettres, de chiffres, de conceptions graphiques ou d'images fixes, ou de toute combinaison de ceux-ci, qui peut être accompagné : a) de musique d'ambiance; b) du service de programmation d'une station [AM] autorisée ou d'une station [AM] autorisée qui n'est pas un service de programmation de radio éducative dont l'exploitation relève d'une autorité éducative; c) du service Radio-Météo Canada; d) du service de programmation canadien d'un réseau national sonore autorisé; e) de paroles qui expliquent ou décrivent simplement et brièvement ce que représentent ces lettres, chiffres, conceptions graphiques ou images fixes.  1, fiche 7, Français, - service%20alphanum%C3%A9rique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any graphic element which is reversed from its original form, i. e. light on a dark background.  1, fiche 8, Anglais, - negative

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with a negative in photography.  2, fiche 8, Anglais, - negative

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Élément graphique qui paraît à l'inverse de sa forme originale, c'est-à-dire pâle sur fond sombre.  1, fiche 8, Français, - n%C3%A9gatif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any graphic element which appears in its original form, i. e. dark on a light background.  1, fiche 9, Anglais, - positive

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with a positive in photography.  2, fiche 9, Anglais, - positive

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Élément graphique qui paraît dans sa forme originale, c'est-à-dire foncé sur fond pâle.  1, fiche 9, Français, - positif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol