TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Another important subject within computer vision is image segmentation. It is the process of dividing an image into different regions based on the characteristics of pixels to identify objects or boundaries to simplify an image and more efficiently analyze it. Segmentation impacts a number of domains, from the filmmaking industry to the field of medicine. For instance, the software behind green screens implements image segmentation to crop out the foreground and place it on a background for scenes that cannot be shot or would be dangerous to shoot in real life  2, fiche 1, Anglais, - image%20segmentation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La segmentation d'images constitue la base de nombreuses tâches de vision par ordinateur[,] comme la détection d'objets et la classification d'images. C'est une méthode qui consiste à diviser une image en sous-groupes. Cette division s'effectue habituellement en fonction du contour ou des limites visibles des objets dans une image afin d'en réduire la complexité. [...] La segmentation d'images a plusieurs utilités dans les domaines des véhicules autonomes, de l'analyse d'images médicales et d'images satellites, de la vidéosurveillance et d'autres tâches de reconnaissance et de détection.  1, fiche 1, Français, - segmentation%20d%27images

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The procedure is based on the principle that two digital radiographic images obtained under different time intervals, with the same projection geometry, are spatially and densitometrically aligned using specific software. When the two images are registered and intensities of corresponding pixels are subtracted of the gray scale values, a uniform difference image is produced, resulting in a new image representing the differences between the two, called the subtraction image. In this new image, if there is a change in the radiographic attenuation between the baseline and follow-up examination, all the anatomical structures that do not change between radiographs are shown as neutral gray background, while regions that had mineral loss or gain are shown as a darker or brighter area, respectively...  1, fiche 2, Anglais, - digital%20subtraction%20radiography

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El procesamiento informático de imágenes radiográficas, como la radiografía de sustracción digital, ha proporcionado una alta sensibilidad y especificidad para la detección de pequeños cambios óseos que no se pueden lograr en muchas especialidades médicas que requieren imágenes del soporte óseo.  1, fiche 2, Espagnol, - radiograf%C3%ADa%20de%20sustracci%C3%B3n%20digital

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The difference in brightness between the colours of an image, usually between the background and foreground colours.  3, fiche 3, Anglais, - colour%20contrast

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Différence de luminosité entre les couleurs d'une image, le plus souvent entre les couleurs de l'arrière-plan et de l'avant-plan.  2, fiche 3, Français, - contraste%20de%20couleurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Area correlation tracking(ACT) is an effective solution for tracking targets that have neither prominent features nor high contrast with the background. The essential step in area correlation tracking is to find the position of best-fit between the reference image of the terrain surrounding the desired target to the real-time scene acquired by an imaging sensor.  1, fiche 4, Anglais, - area%20correlation%20tracking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When sharing a quote graphic, you have a few options for picking the image underlying the quote. You can share the quote on an image or a photograph that represents the quote. Alternatively, you can share the quote on a plain background to emphasize the words. Finally, the quote can be shared in an image that's branded with your business.  3, fiche 5, Anglais, - quote%20graphic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Background properties allow authors to position a background image, repeat it, and declare whether it should be fixed with respect to the viewport or scrolled along with the document.  2, fiche 6, Anglais, - background%20image

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Posiblemente muchos de nosotros habremos accedido a una página en la que no se ve nada y, cuando se carga el fondo, nos damos cuenta de que sí había texto en la página, lo que ocurre es que no se veía porque no contrastaba con el color de fondo blanco por defecto. Es posible que en estos casos la imagen de fondo fuera oscura y que el texto fuera blanco y, hasta que no se carga la imagen de fondo, no se puede ver nada.  1, fiche 6, Espagnol, - imagen%20de%20fondo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The part of a display image, such as a form overlay, which is not changed during a particular sequence of transactions.  4, fiche 7, Anglais, - background%20image

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

background image; static image : terms and definition standardized by ISO.  5, fiche 7, Anglais, - background%20image

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une image, tel un cadre de surimpression, qui n'est pas modifiée au cours d'une séance particulière de transactions.  2, fiche 7, Français, - fond%20d%27image

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fond d'image; arrière-plan d'image : termes et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 7, Français, - fond%20d%27image

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A security background design incorporating an image generated in such a way as to create the illusion that it is embossed or debossed on the substrate surface.  1, fiche 9, Anglais, - relief%20design

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dessin d’un fond de sécurité dans lequel est incorporée une image générée de façon à créer l’illusion qu’elle est imprimée en relief ou en creux sur la surface du support.  1, fiche 9, Français, - dessin%20en%20relief

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An image usually constructed of fine lines at varying angular displacement and embedded in the security background design [of a document].  1, fiche 10, Anglais, - anti%2Dscan%20pattern

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

When viewed normally, the image cannot be distinguished from the remainder of the background security print, but when the original is scanned or photocopied the embedded image becomes visible.  1, fiche 10, Anglais, - anti%2Dscan%20pattern

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Motif généralement formé de traits fins à déplacement angulaire variable, incorporé dans le dessin du fond de sécurité [d'un document].  1, fiche 10, Français, - motif%20anti%2Dscan

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Vue normalement, l’image enfouie ne se distingue pas du reste de l’impression de sécurité du fond, mais elle devient visible lorsque l’original est scanné ou photocopié.  1, fiche 10, Français, - motif%20anti%2Dscan

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

dark current. In the absence of light, charge accumulates in a well(pixel) due to thermal agitation. The background current which flows in a photodetector such as an image intensifier, or CCD [charge coupled device]. Usually it can be eliminated, when required, by cooling the photodetector's primary image pickup surface such as the photoconductor or photo-cathode.  2, fiche 11, Anglais, - dark%20current

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Courant de sortie d'un photodétecteur.  2, fiche 11, Français, - courant%20d%27obscurit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A piece of equipment designed by the manufacturer of the 750 IR camera to allow the superimposition of the invisible infrared image upon the visible image background.  2, fiche 12, Anglais, - Superviewer%26trade%3B

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The superviewer is positioned over the top of the display screen on the monitor with the IR camera mounted on one side. By means of the superviewer optics, operator scan simultaneously detect, evaluate and identify temperature anomalies and instantaneously record them.  2, fiche 12, Anglais, - Superviewer%26trade%3B

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

A trademark of AGA Infrared Systems Ltd.  3, fiche 12, Anglais, - Superviewer%26trade%3B

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Appareil conçu par le fabricant de la caméra à infrarouges 750 afin de permettre la superposition de l'image infrarouge invisible sur l'image visuelle.  2, fiche 12, Français, - Superviewer

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le «Superviewer» est placé au-dessus de l'écran et la caméra à infrarouges est montée sur l'un des côtés. Au moyen des dispositifs optiques du projecteur, les techniciens peuvent détecter, évaluer et identifier simultanément les températures anormales et les enregistrer immédiatement.  2, fiche 12, Français, - Superviewer

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Superviewer^MC : Marque de commerce de AGA Infrared Systems Ltd.  3, fiche 12, Français, - Superviewer

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A brown image on a white background used as an intermediate or as a finished print.  1, fiche 13, Anglais, - brownline%20print

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Exposure is made by contact with any translucent negative original.  1, fiche 13, Anglais, - brownline%20print

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Épreuve à partir d'un film négatif [dont] l'image est généralement brun foncé.  1, fiche 13, Français, - diapose

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A] link that [is] activated in some fashion, usually with a color or shape change, when the user’s mouse is positioned over it.  3, fiche 14, Anglais, - rollover%20link

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The rollover(or hover) link is particularly useful in instructing visitors that they can click the link, and it also provides a lot of creative design potential. For example, you can completely change the look of a link when a visitor mouses over it, including changing the color, adding a background image, or changing its background color.  4, fiche 14, Anglais, - rollover%20link

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Lien hypertexte sur lequel un utilisateur pointe, mais sans cliquer [dessus].  2, fiche 14, Français, - lien%20survol%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A photographic image with dark lines,... and neutral tones on a light background.  5, fiche 15, Anglais, - positive%20image

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Image présentant des graphismes sombres sur fond clair.  3, fiche 15, Français, - image%20positive

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The recording of the thermal qualities of objects and surfaces by means of scanning equipment in which the IR or microwave radiation recorded can be converted into a thermal image.  3, fiche 16, Anglais, - thermography

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Processes of image formation by heat.... All heat processes are based on the... fact that when a document having an infra-red absorbing image is subjected to... heat..., the image... becomes hotter than the background...  4, fiche 16, Anglais, - thermography

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

thermography: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 16, Anglais, - thermography

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Technique qui permet l'enregistrement et la restitution de l'énergie radiative émise par les différents points d'une scène dans l'infrarouge thermique ou les hyperfréquences.  3, fiche 16, Français, - thermographie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

photographie à infrarouge : Ne pas confondre avec images infrarouges.  4, fiche 16, Français, - thermographie

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

thermographie : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 16, Français, - thermographie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Representación en un fotograma de un área u objeto en función de la temperatura que emite.  1, fiche 16, Espagnol, - termograf%C3%ADa

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Facility to replace selected colors in a video image with others that allows the creation of different scenes against the background.  6, fiche 17, Anglais, - chroma%20key

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Some video boards contain such capabilities.  6, fiche 17, Anglais, - chroma%20key

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Also known as "color key."  6, fiche 17, Anglais, - chroma%20key

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Effet vidéo consistant à remplacer une couleur dite couleur clef par la vidéo en temps réel.  2, fiche 17, Français, - incrustation%20couleur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cet effet est appelé «Blue box» en raison de la couleur clef généralement utilisée (le bleu).  2, fiche 17, Français, - incrustation%20couleur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Paper Animation. Movement is developed progressively by repeating the whole drawing with its successive adjustments. Backgrounds must be kept fairly simple... Sometimes the entire image, both foreground and background, is animated or changed in every drawing.  1, fiche 20, Anglais, - paper%20animation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La technique d'animation s'améliore grâce à [...] l'emploi des feuilles de papier transparent, permettant de superposer au dessin élémentaire les images d'un décor fixe. L'année suivante, Earl Hurd perfectionne le procédé en remplaçant les feuilles de papier transparent par des feuilles de Celluloïd portant des perforations de repérage.  3, fiche 20, Français, - dessin%20anim%C3%A9%20sur%20feuilles%20de%20papier%20transparent

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Termes proposés sur le modèle de «dessin animé sur Celluloïd».  1, fiche 20, Français, - dessin%20anim%C3%A9%20sur%20feuilles%20de%20papier%20transparent

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Floaters are entoptic images of opacities in the vitreous. Entoptic image is a visual perception that is produced by structures within the eye-in this case vitreous opacities. Patients complain of small specks or dots that can be seen against a bright background such as a diffusely illuminated wall or the blue sky. Sometimes fine dark lines in amorphous mass-like small branching twigs-are seen. These floaters move around and are also called ’muscae volitantes’ because they seem to dart about like flies as the eye is moved.  1, fiche 21, Anglais, - vitreous%20floater

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The vitreous is a jelly like substance which changes consistency as we age. This change causes the vitreous to separate from the retina. When this happens, the back of the vitreous can be seen as a floater. Most people describe this as a spider web or floating speck. High myopia and trauma can make vitreous separations occur earlier.  1, fiche 21, Anglais, - vitreous%20floater

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The terms "vitreous floater" and "floater" are usually used in the plural.  3, fiche 21, Anglais, - vitreous%20floater

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Opacités troublant la transparence du vitré.  2, fiche 21, Français, - corps%20flottant%20du%20vitr%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La présence des corps flottants est due à l'agglomération d'éléments d'origine embryonnaire ou pathologique (décollement de rétine, décollement du vitré par exemple). Les mouvements du globe oculaire les rendent perceptibles par le sujet, sous la forme de corpuscules mobiles. La présence de corps flottants est courante dans les yeux sains des personnes âgées.  2, fiche 21, Français, - corps%20flottant%20du%20vitr%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les termes «corps flottant du vitré» et «corps flottant» sont habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 21, Français, - corps%20flottant%20du%20vitr%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The modification of a display image or a portion thereof by inverting background and foreground colors or shades, usually for highlighting purposes.  5, fiche 22, Anglais, - reverse%20video

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

reverse video; inverse video: terms standardized by ISO and CSA.  6, fiche 22, Anglais, - reverse%20video

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Inversion des couleurs du premier plan d'image et du fond d'image dans une zone ou la totalité d'une image, généralement pour une mise en évidence.  5, fiche 22, Français, - vid%C3%A9o%20inverse

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La plupart des producteurs ont cherché à séduire le vidéolecteur par l'utilisation de toutes les techniques d'affichage : couleur, inversion vidéo, clignotement, etc.  6, fiche 22, Français, - vid%C3%A9o%20inverse

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Si on a posé le doigt au mauvais endroit, il suffit de le déplacer sans que rien ne se mette en branle. C'est seulement lorsqu'on est sûr de la justesse de son choix et que l'écran montre par vidéo inversé son enregistrement de notre ordre, que l'on doit retirer le doigt, actionnant ainsi la commande spécifiée.  7, fiche 22, Français, - vid%C3%A9o%20inverse

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

vidéo inverse : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  8, fiche 22, Français, - vid%C3%A9o%20inverse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Presentación de las imágenes en una pantalla de visualización, con imagen invertida o negativa; los caracteres se imprimen destacados sobre un fondo opuesto al normal.  3, fiche 22, Espagnol, - video%20inverso

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... subtracting the image information from an empty field of view from that of the same field of view with the sample added.  1, fiche 23, Anglais, - flat%20field%20correction

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[The flat field correction] process subtracts all background image information associated with such things as uneven lighting sources, lens dust etc.  1, fiche 23, Anglais, - flat%20field%20correction

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

For the SAR mission, the planning is based on a direct and permanent contact with the user in order to schedule image acquisition for the right time and for over the appropriate area of the Earth. This activity is the responsibility of the ERS Central User Service. At the same time, the users of the data collected by the other instruments are also interested in global coverage and are ready to handle all the available production. The mission planning for the other instruments therefore consists of the scheduling of the instruments and the on-board recorder to take full advantage of the recorder's capacity and to protect certain geographic areas used for instrument monitoring against systematic gaps(due to the acquisition of SAR images or to gaps in the data recording), in view of instrument calibration and verification. This activity-the scheduling of the other instruments and the on-board recorder-is called background mission planning.  3, fiche 24, Anglais, - background%20mission

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans le scénario de mission ERS-2, observations faites en l'absence d'autres demandes, sauf conflit avec demandes prioritaires.  1, fiche 24, Français, - mission%20par%20d%C3%A9faut

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This is an issue related to all observatories, how sky background degrades ability to detect faint stars for long CCD exposures.  3, fiche 25, Anglais, - sky%20background

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Since the brightness in the image of the star is from both star light and background sky light, this will include subtracting the sky light in order to get the brightness of the star alone.  4, fiche 25, Anglais, - sky%20background

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des rayonnements émis par des sources non résolues et non détectées individuellement par l'instrument astronomique utilisé.  2, fiche 25, Français, - fond%20de%20ciel

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un fond de ciel est caractéristique du domaine de fréquences de l'instrument utilisé.  2, fiche 25, Français, - fond%20de%20ciel

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Pour un observateur terrestre, le fond de ciel comprend, en particulier, la lumière zodiacale, les émissions atmosphériques telles que la lumière du ciel, les étoiles et autres astres non résolus et, de jour, la lumière solaire diffusée par l'atmosphère.  2, fiche 25, Français, - fond%20de%20ciel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Extraneous bits typically appearing in the background of digital images which may detract from document image legibility.  1, fiche 26, Anglais, - noise

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Bits o palabras extras que pueden suprimirse o ignorarse antes de emitirse los datos sin afectar los datos representados.  1, fiche 26, Espagnol, - ruido%20de%20saturaci%C3%B3n

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

For example, stylized text on a colored background can be created with style sheets instead of as an image. This provides flexibility for people to view the text in a form that is most readable to them including magnified, in a particular color combination such as white on black, or in a particular font.  1, fiche 27, Anglais, - stylized%20text

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, il est possible de créer du texte stylisé sur un arrière-plan coloré au moyen de feuilles de style plutôt que d'une image. Cette méthode permet aux utilisateurs de modifier l'affichage du texte comme il leur convient le mieux à l'égard de la taille, des combinaisons de couleur (p.  1, fiche 27, Français, - texte%20stylis%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient des Normes et lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 27, Français, - texte%20stylis%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Planck is the third Medium-Sized Mission(M3) of ESA's Horizon 2000 Scientific Programme. It is designed to image the anisotropies of the Cosmic Background Radiation Field over the whole sky, with unprecedented sensitivity and angular resolution. Planck will provide a major source of information relevant to several cosmological and astrophysical issues, such as testing theories of the early universe and the origin of cosmic structure.... After launch, Planck and FIRST will separate and will be placed in different orbits around the second Lagrangian point of the Earth-Sun System.  2, fiche 28, Anglais, - second%20Lagrangian%20point%20of%20the%20Earth%2DSun%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'Agence Spatiale Européenne (ESA) a attribué au consortium mené par Alcatel Space un contrat d'un montant de 369 millions d'euros pour la réalisation des deux satellites scientifiques Herschel et Planck. [...] Planck permettra de mieux comprendre l'origine et l'évolution des grandes structures de notre univers juste après le fameux Big Bang. Il mesurera les fluctuations du corps noir cosmologique avec une sensibilité et une résolution sans précédent. [...] Herschel et Planck seront lancés ensemble en 2007 à bord d'une même Ariane 5, mais seront séparés juste après le lancement pour être opérés chacun indépendamment. Leur orbite opérationnelle se situera alors autour d'un point virtuel appelé «le deuxième point de Lagrange» à une distance moyenne de 1,5 million de kilomètres de la Terre.  2, fiche 28, Français, - deuxi%C3%A8me%20point%20de%20Lagrange

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A satellite that is designed to image the anisotropies of the cosmic background radiation field over the whole sky, with unprecedented sensitivity and angular resolution.  5, fiche 29, Anglais, - Planck

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Planck will provide a major source of information relevant to several cosmological and astrophysical issues, such as testing theories of the early universe and the origin of cosmic structure.  5, fiche 29, Anglais, - Planck

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Satellite élaboré pour cartographier les fluctuations de rayonnement de fond de ciel, sur la totalité de la sphère céleste avec une sensibilité et une résolution angulaire sans précédent.  3, fiche 29, Français, - Planck

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In computer graphics, a designated area of the screen that is flooded with a particular color.  3, fiche 30, Anglais, - fill

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A display screen must be erased before an image is generated and between images(frames) in an animation sequence. A screen may be erased to its natural "off" color(typically black or green), or it may be filled to a solid color such as white if elements of a different color will be generated. Lines and characters are often drawn in black on a white background to give the effect of pen on paper. This is achieved through the white erase, or "fill".  2, fiche 30, Anglais, - fill

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une image sélectionnée et modifiée sur écran d'ordinateur à l'aide d'un logiciel graphique, par l'utilisation d'une couleur particulière.  2, fiche 30, Français, - remplissage%20d%27%C3%A9cran

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A photographic technique whereby the natural spectral emissions of all objects are selectively filtered in order to image only those objects within a particular spectral band or zone and eliminate the unwanted background.  1, fiche 31, Anglais, - spectrozonal%20photography

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

spectrozonal photography: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 31, Anglais, - spectrozonal%20photography

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Technique photographique dans laquelle les émissions des objets sont filtrées sélectivement de façon à ne faire apparaître que les objets émettant dans une bande spectrale donnée. Cette technique permet d'éliminer les fonds parasites.  1, fiche 31, Français, - photographie%20par%20bandes%20spectrales

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

photographie par bandes spectrales : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 31, Français, - photographie%20par%20bandes%20spectrales

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Técnica fotográfica en la que las emisiones espectrales naturales de todos los objetos se filtran de forma selectiva con el fin de obtener la imagen de aquellos objetos que están dentro de una zona espectral particular y eliminar el fondo no deseado.  1, fiche 31, Espagnol, - fotograf%C3%ADa%20de%20bandas%20espectrales

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Time-swapping between the tasks, by a processor.  1, fiche 32, Anglais, - task%20switching

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An alternative to multitasking. Here multiple tasks are loaded into computer memory, where you can switch between them with a keystroke. Only one task, the foreground task, is running at any time-all the background tasks remain in suspended animation until you switch to them. The advantage is that you can switch between them instantly, and while they are the foreground task, they run at full speed. However, each task must have a full memory image, so you must have lots of memory on your system. The new MS-DOS 5. 0 has a task-switcher in its shell.  1, fiche 32, Anglais, - task%20switching

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Opaque images on a transparent background oriented so that when the film or photoplate is viewed with the emulsion down, the image is identical to the master drawing with respect to orientation....  1, fiche 33, Anglais, - correct%20positive%20photomask

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Transparent images on an opaque background oriented so that when the film or photoplate is viewed with the emulsion down, the image is identical to the master drawing with respect to orientation;....  1, fiche 34, Anglais, - correct%20negative%20photomask

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A pattern such as a report form, grid or map used as a background image.  2, fiche 35, Anglais, - form%20overlay

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

form overlay: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 35, Anglais, - form%20overlay

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dessin représentant, par exemple, un formulaire, une grille, un plan ou une carte, utilisé en fond d'image.  2, fiche 35, Français, - cadre%20en%20surimpression

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

cadre de surimpression; cadre de surimpression : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  3, fiche 35, Français, - cadre%20en%20surimpression

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The colour depth(optical density) of a printed image. It may be measured directly by a user-friendly optical density meter. Measured by colourimeter, it is calculated as the logarithm to the base ten of the ratio of the Y value(the luminous reflectance factor of unprinted paper) to the luminous reflectance factor of the printed paper with an opaque pad of the unprinted paper as background.  1, fiche 36, Anglais, - print%20density

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Densité optique exprimée par le logarithme du rapport de la réflectance du papier vierge à celle du papier imprimé.  1, fiche 36, Français, - densit%C3%A9%20d%27impression

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A darkened, offset patch behind a figure or text, used to give a raised or floating appearance.  2, fiche 37, Anglais, - drop%20shadow

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The RGU can superimpose lettering on the program image or a colored background, also electronically generated. This same lettering can be enhanced by a borderline or drop shadow in either black or white....  3, fiche 37, Anglais, - drop%20shadow

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le RGU permet de superposer du lettrage à l'image de fond ou à des arrière-plans de couleur, également générés électroniquement. Ce lettrage peut aussi être agrémenté d'un contour ou d'un ombrage en blanc ou en noir (...)  1, fiche 37, Français, - ombrage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Front projection is based on the projection of a background slide onto the front of a special reflective screen mounted behind the actor subject.  2, fiche 38, Anglais, - front%20projection

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The process operates upon the principle that if the reflected background image is projected directly along the optical axis of the camera, then the shadow of the actor which is cast upon the screen will be masked exactly by the body of the actor, and will, therefore, not be visible.  3, fiche 38, Anglais, - front%20projection

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans la projection frontale [...] il faut assurer la réflexion d'une grande quantité de lumière vers la caméra, la réflectance doit être très élevée, la brillance des écrans habituels n'est plus suffisante.  2, fiche 38, Français, - projection%20frontale

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La caméra [...] filme en même temps les images projetées sur l'écran et les acteurs placés au premier plan. [...] Si l'image réfléchie par le décor de fond est projetée directement suivant l'axe optique de la caméra, l'ombre de l'acteur qui se forme sur l'écran est cachée exactement par son corps et, par suite, n'est pas visible.  2, fiche 38, Français, - projection%20frontale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

System for automatic industrial process control or measurement consisting of an optical module for image acquisition, a segmentation processor to isolate the image from its background, and an image analysis processor.  1, fiche 39, Anglais, - automatic%20optical%20inspection

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

See automatic visual inspection.  2, fiche 39, Anglais, - automatic%20optical%20inspection

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Projet de norme ISO sur la visionique.  1, fiche 39, Français, - inspection%20optique%20automatique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

an image in which the lines and characters appear light against a dark background.  1, fiche 40, Anglais, - negative%2Dappearing%20image

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

image présentant des graphismes clairs sur fond sombre.  1, fiche 40, Français, - image%20d%27aspect%20n%C3%A9gatif

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol