TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In this article, "background" means all technical information(that is, all information of a scientific or technical nature relating to the work, whether oral or recorded in any form or medium and whether or not subject to copyright, including but not limited to any inventions, designs, methods, processes, techniques, know-how, models, prototypes, patterns, samples, schematics, experimental or test data, reports, drawings, plans, specifications, photographs, collections of information, manuals, and any other documents) that is not first conceived, developed, produced or reduced to practice as part of the work under the contract.  2, fiche 1, Anglais, - technical%20information

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le présent article, on entend par «information générale» l'ensemble de l'information technique (soit l'information à caractère scientifique ou technique relatif aux travaux, de vive voix ou enregistrée sous quelque forme ou sur quelque support que ce soit, qu'elle fasse ou non l'objet d'un droit d'auteur, notamment l'ensemble des inventions, modèles, méthodes, processus, techniques, maquettes, prototypes, schémas, échantillons, graphiques, maquettes, prototypes, schémas, échantillons graphiques, données expérimentales ou d'essais, rapports, dessins, plans, devis, photographies, collections d'information, manuels et autres documents) qui n'est pas d'abord conçue, mise au point, produite ou mise en application dans le cadre des travaux prévus dans le contrat.  3, fiche 1, Français, - information%20technique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Intellectual property [information and rights] created outside the project during its duration ...  1, fiche 2, Anglais, - sideground%20know%2Dhow

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The IPR [Intellectual Property Rights] provisions distinguish between two basic types of intellectual property : Knowledge(all kind of intellectual property generated during the contract that did not exist before) and Pre-existing know-how(intellectual property owned by the partners before the start of the project "background" or created outside the project during its duration "sideground").  1, fiche 2, Anglais, - sideground%20know%2Dhow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le «savoir-faire préexistant» [acquis en dehors du projet] comprend l'information, et les droits [qui y sont] attachés, nécessaire à la réalisation du projet, que possède le contractant avant le commencement du projet (nommée également «background») et l'information et les droits de propriété intellectuelle acquis parallèlement au projet [...] (nommée également «sideground»).  1, fiche 2, Français, - savoir%2Dfaire%20pr%C3%A9existant%20acquis%20parall%C3%A8lement%20%C3%A0%20un%20projet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intellectual property [information and rights] owned by the partners before the start of a project ...  1, fiche 3, Anglais, - background%20know%2Dhow

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The IPR [Intellectual Property Rights] provisions distinguish between two basic types of intellectual property : Knowledge(all kind of intellectual property generated during the contract that did not exist before) and Pre-existing know-how(intellectual property owned by the partners before the start of the project "background" or created outside the project during its duration "sideground").  1, fiche 3, Anglais, - background%20know%2Dhow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le «savoir-faire préexistant» [acquis en dehors du projet] comprend l'information, et les droits [qui y sont] attachés, nécessaire à la réalisation du projet, que possède le contractant avant le commencement du projet (nommée également «background») et l'information et les droits de propriété intellectuelle acquis parallèlement au projet [...] (nommée également «sideground»).  2, fiche 3, Français, - savoir%2Dfaire%20pr%C3%A9existant%20acquis%20avant%20le%20d%C3%A9but%20d%27un%20projet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol