TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BACKGROUND KNOWLEDGE [24 fiches]

Fiche 1 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A rule that produces new assertions from old, either by the application of strict logical principles or by more imperfect, plausible methods.

CONT

The inference rules include generalization rules. Their application to descriptions is constrained by problem background knowledge.

CONT

forward inference rule.

CONT

To teach the geography of Africa we would need to change only the entries in our semantic network, the structure of the network and the rules of inference remaining largely unchanged.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Règle qui permet de créer de nouvelles assertions à partir d'assertions déjà existantes; les deux règles principales sont le modus ponens [...] et la "spécialisation universelle" consistant à remplacer une variable quantifiée par une constante.

CONT

On peut distinguer des stratégies qui sont principalement inductives, déductives, abductives ou analogiques selon la nature des règles d'inférence appliquées.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
CONT

Prior Knowledge. Before the students begin the lesson, ensure that you know what previous exposure they have had to the subject matter, and how much they know of it. This information is important when interpreting the data you collect during the rest of the session.

CONT

The problems of background knowledge cannot be ignored for the proposed monitoring of self-directed enquiry learning. No learner will embark on a "self-directed" exercise without the background knowledge to motivate it.

OBS

Contrast with foreground knowledge.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Connaissances de l'apprenant avant l'enseignement.

OBS

[...] acquis antérieurs à l'apprentissage.

OBS

Distinct de l'acquis, ou connaissances regroupant toutes les notions acquises par l'apprenant durant l'enseignement.

OBS

pré-acquis : ce préfixe n'est jamais suivi d'un trait d'union.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

An inference from particular facts to plausible explanations of these facts.

OBS

The term "abduction" was coined by the American logician Peirce. In abduction, the generated descriptions are specific assertions implying the facts(in the context of background knowledge) rather than generalizations of them.

OBS

abduction; abductive inference: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Inférence qui part de faits particuliers pour arriver à des explications plausibles de ces faits.

OBS

Raisonnement allant des faits observés à leur meilleure explication.

OBS

abduction; inférence abductive : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Education
  • Training of Personnel
CONT

Due to their highly technical background and knowledge, salaries for experienced and qualified computer scientists tend to be high.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía
  • Capacitación del personal
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
DEF

A strategy that requires students to access background knowledge or review what they have learned by thinking about subtopics within a broader topic.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Special-Language Phraseology
CONT

There are several aspects to this matter :-use of background information and/or personal knowledge, for example on :-schools-child abuse and its impacts-the residential school system-carry-forward of information from hearing to hearing, for example :-on alleged perpetrators and the modus operandi of proven perpetrators-conditions at a school-credibility findings-use of precedents from other adjudicators-ability of adjudicators to confer-the approach to be taken to these issues is set out below, by reference to the source of the information in question.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Cette question présente plusieurs aspects : - utilisation de l'information contextuelle ou de la connaissance personnelle, par exemple sur : - les écoles - l'abus à l'égard des enfants et ses impacts - le réseau des pensionnats - report de l'information d'audition en audition, par exemple sur : - les auteurs présumés et le modus operandi des auteurs prouvés - les conditions dans une école - les conclusions quant à la crédibilité - utilisation de précédents d'autres adjudicateurs - capacité des adjudicateurs de se consulter - l'approche à adopter à l'égard de ces questions est présentée ci-après, en fonction de la source d'information en question.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Waste Materials
CONT

… neutron counters … can serve as monitors for the photoneutron background noise and permit an on-line measurement of the parasitic signal. Thus, a careful choice of the moderator thicknesses enables these detectors to collect a considerable proportion of the internal parasitic photoneutrons. A proportionality coefficient leads to knowledge of the background noise occurring in the useful delayed signal measuring unit. The thus measured parasitic signal can be subtracted from the useful signal during data processing. Measurements can also take place with a single series of detectors located in the inner moderator coating.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Déchets nucléaires
CONT

[…] l’énergie photonique optimale pour provoquer la réaction de photofission est aux alentours de 16 MeV [mégaélectron-volts], ce qui présuppose une énergie du faisceau d’électrons d’environ 20 MeV [mégaélectron-volts]. Malheureusement, à cette énergie d’électrons un bruit de fond neutronique commence à être généré. Ce bruit de fond provient de la réaction des photons sur l’isotope180 qui donne naissance à des neutrons différés qui interfèrent avec le signal retardé de photofission.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Psychology
CONT

[Information processing] researchers have an extremely loose conception of knowledge which ranges from sensory or perceptual "information" to background or formal "knowledge. "Rather than regarding knowledge as intrinsically valuable, it is taken to be a "tool" we use to improve our thinking ability.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire
CONT

Dans un contexte d'enseignement et d'apprentissage, l'aptitude à la réflexion, la compréhension des questions morales associées à l'extraction de grandes quantités d'information, des aptitudes organisationnelles et analytiques ainsi qu'un sens développé de la communication sont autant d'habiletés sociales essentielles à l'intégration réfléchie et efficace de technologies en expansion.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
DEF

Intellectual property [information and rights] created outside the project during its duration ...

OBS

The IPR [Intellectual Property Rights] provisions distinguish between two basic types of intellectual property :Knowledge(all kind of intellectual property generated during the contract that did not exist before) and Pre-existing know-how(intellectual property owned by the partners before the start of the project "background" or created outside the project during its duration "sideground").

Terme(s)-clé(s)
  • sideground know how
  • pre-existing know how acquired during the duration of a project
  • preexisting know-how acquired during the duration of a project
  • preexisting know how acquired during the duration of a project

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
OBS

Le «savoir-faire préexistant» [acquis en dehors du projet] comprend l'information, et les droits [qui y sont] attachés, nécessaire à la réalisation du projet, que possède le contractant avant le commencement du projet (nommée également «background») et l'information et les droits de propriété intellectuelle acquis parallèlement au projet [...] (nommée également «sideground»).

Terme(s)-clé(s)
  • savoir-faire pré-existant acquis parallèlement à un projet

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
DEF

Intellectual property [information and rights] owned by the partners before the start of a project ...

OBS

The IPR [Intellectual Property Rights] provisions distinguish between two basic types of intellectual property :Knowledge(all kind of intellectual property generated during the contract that did not exist before) and Pre-existing know-how(intellectual property owned by the partners before the start of the project "background" or created outside the project during its duration "sideground").

Terme(s)-clé(s)
  • background know how
  • pre-existing know how acquired before the start of a project
  • preexisting know-how acquired before the start of a project
  • preexisting know how acquired before the start of a project

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
OBS

Le «savoir-faire préexistant» [acquis en dehors du projet] comprend l'information, et les droits [qui y sont] attachés, nécessaire à la réalisation du projet, que possède le contractant avant le commencement du projet (nommée également «background») et l'information et les droits de propriété intellectuelle acquis parallèlement au projet [...] (nommée également «sideground»).

Terme(s)-clé(s)
  • savoir-faire pré-existant avant le début d'un projet
  • savoir-faire pré-existant avant le commencement d'un projet

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
CONT

Deduction, induction and abduction 7 The background knowledge is the knowledge about the problem domain which is known to the learner before learning actually occurs. Some systems do not use background knowledge(B=;) and starts the learning from scratch. Those that do use background knowledge however, gain in that learning can be performed easier and quicker, and that the learned knowledge base can be expressed in a more natural and concise way. The background knowledge is always assumed concise and correct during the hypothesis generation.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

Adult vocational training has taken its inspiration ... from ... models. Generally, two situations can be distinguished: 1. involving low-skilled individuals whose vocational experience is non-existent or of little value as far as qualifications are concerned. ... 2. involving those having vocational experience and who can benefit from skill validation programmes to the extent that this experience constitutes a genuine form of skill acquisition. The validation of acquired knowledge (validation d’acquis professionnels) can then exempt these individuals from both practical and theoretical tests.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

La validation d'acquis professionnels a pour objet de permettre l'inscription du candidat à un diplôme, tout en le dispensant de certaines épreuves, le jury de validation déterminant les éléments du contrôle des connaissances réputés acquis par le candidat.

CONT

On assiste à une demande croissante de validation des acquis professionnels. Cela conduit à faire évoluer l'architecture des diplômes [...] mais aussi à développer d'autres formes de certification, plus spécifiques à la formation continue et la validation des savoirs acquis dans les situations de travail.

CONT

La validation des acquis [...] permet d'entrer dans une formation (ou de présenter le concours d'entrée) sans être titulaire du diplôme requis à l'entrée, mais en prenant appui sur : - les formations suivies par le candidat, - l'expérience professionnelle, - les connaissances et aptitudes acquises hors de tout système de formation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour Relations
  • Labour and Employment
CONT

The staff relations officer is given specific responsibility under the collective agreement to deal with staff grievances and work-related complaints... Ideally, this person would have a human resources background, experience with labour relations in a unionized work environment, and knowledge of employment and labour laws.

OBS

staff relations officer; employee relations officer: in the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 1121 - Specialists in Human Resources.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Relations du travail
  • Travail et emploi
OBS

agent des relations avec les employés; agente des relations avec les employés : dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 1121 - Spécialistes des ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

Background knowledge rules enable the system to perform a chain of inferences to derive values for new descriptors for inclusion in object descriptions.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

[...] les descriptions d'objets et les descriptions de classes conceptuelles prennent une forme différente. [...] les descriptions d'objets sont utilisées pour la classification tandis que les descriptions de classes sont utilisées pour la prédiction de caractéristiques supplémentaires des objets classifiés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

The diagnostic use of word association tests as a tool declined with the knowledge that response frequency varies with age, socioeconomic and educational level, sex, cultural background, and other personality factors because it appeared that proper interpretation of scores required norms on many subgroups and additional information about the subject. Nevertheless, the Kent-Rosanoff test has retained its position as a standard laboratory technique.

OBS

According to ANAPS, 1968, p. 505, and WOBEH, 1974, p. 381, the Kent-Rosanoff test is a different approach to Jung’s free association test. It is sometimes simply designated as word association test (cf. WOBEH, 1974, p. 381).

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Liste de 100 mots (anglais) appuyés d'un étalonnage de fréquence des réponses obtenues dans une expérience d'associations libres [...]

OBS

Selon PIPSY, 1968, p. 35, Kent-Rosanoff ont étalonné la liste de mots servant au test d'association libre de Jung.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Animal Diseases
CONT

Canine Distemper Virus in the Serengeti Lion(Panthera Leo). This paper was sparked off by Dr Thompson, who had received a video taken by Professor Ray Hilborn while in Tanzania, featuring a lion in the ’grand mal' stage of distemper. The unfortunate individual featured in the video was one of about 1, 000 lions struck by an outbreak of the disease on the Serengeti plain, Africa in 1993-94. This paper is basically a collection of abstracts and references about the disease in the lion(Panthera leo), accompanied by background knowledge, and a video showing the spectacular epileptiform fits suffered by this particular lion. It should be noted that distemper fits in other species are very similar. Distemper in the lion has been mistaken for rabie Canine Distemper Virus in the Serengeti Lion(Panthera Leo)

OBS

Canine Distemper Virus in the Serengeti Lion (Panthera Leo) A Review and Video Footage. Video by Professor Ray Hilborn Photographs of Tanzanian lions (INTERNET).

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Maladies des animaux
CONT

L'un des membres des Morbidilivirus serait passé non pas du «coq à l'âne» mais du chien au lion! En effet, le CDV (canine distemper virus), qui infecte habituellement les chiens, a été rendu coupable de l'épidémie qui a anéanti entre février et octobre 1994 un tiers de la population de lions du parc national Serengeti en Tanzanie.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

one that concludes a value with certainty.

CONT

A definitional rule ... is considered to be easier to learn than one that is based on uncertain evidence. If the definitional rule is one that the student has probably seen before ..., then this strongly increases the tutor’s belief that the student knows this rule.

CONT

... it soon became clear that a rule is definitional to a student only if he has the necessary background knowledge to support it.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

À l'aide de règles de définition qui sont manipulées par le moteur d'inférence.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Let us formulate a general paradigm for inductive inference : Given observational statements(facts), F, that represent specific knowledge about some objects, situations, processes, and so on, tentative inductive assertion, and background knowledge, find an inductive assertion(hypothesis), H, that tautologically or weakly implies the observational statements, and satisfies the background knowledge.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

A l'opposé d'une règle sélective, une règle constructive produit des généralisations qui peuvent porter sur des attributs n'apparaissant pas dans les assertions factuelles dont on part.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The problem then arises of choosing the most desirable inductive assertion(s). In making such a choice, one must take into consideration the aspects of the particular inductive learning problem; therefore the definition of a "preference criterion" for selecting a hypothesis is part of the problem background knowledge.

OBS

Also applied to the classification of entities in programming.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

(...) ensemble des propriétés caractérisant les généralisations intéressantes vis à vis de l'application considérée (...).

CONT

(...) pour restreindre l'espace des généralisations possibles (...) certains ont également proposé des critères de préférence basés sur des mesures d'utilité d'efficacité.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

In practical problems, a star of an event may contain a very large number of descriptions. Consequently, such a theoretical star is replaced by a bounded star... that contains no more than a fixed number, m, of descriptions... selected as the m most preferable descriptions, among the remaining ones, according to the preference criterion defined in the problem background knowledge.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Une étoile bornée (...) est une étoile dont la taille maximale est limitée aux n généralisations les plus prometteuses en égard à une fonction de préférence P portant certaines propriétés de ces descriptions.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1990-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Group Dynamics
CONT

The silent individual... may not be interested in the subject or topic.... He may be uncertain or confused.... He may think that he doesn’t have sufficient background or knowledge to make a contribution.... He may feel that he doesn’t belong to the group. He may be a slow thinker.

CONT

At the submissive end of Couch’s first factor is Cloyd’s cluster of traits: "modest, shy, and ill at ease.: This role might be called the "silent member."

CONT

... the larger the size of a group, the more likely it is to have any or all of the following: a very bright person, a very stupid person, a quiet person, a talkative person, a "right-winger," a "left-winger."

CONT

Control the over-talkative and draw out the quieter members whenever they are ready to make a contribution.

CONT

Although "yes or no" questions are not desirable, you might make an exception and direct one to the silent person to help him say something.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Dynamique des groupes
CONT

[...] le mutisme est un effet direct de l'antidiscours, ou plutôt de l'attitude de celui qui prononce des antidiscours. C'est en effet une réaction soit circonstancielle, soit caractérielle aux critiques, ironies et dénégations venant de celui-ci. Le "muet" a peur de s'exprimer en face de gens qui risquent de ne pas l'écouter avec toute la bienveillance désirable.

CONT

Il peut [...] arriver que les silencieux constituent non pas une minorité, mais une majorité, la discussion étant monopolisée par un (ou plusieurs) bavards impénitents.

CONT

En gros, le rôle de l'animateur est d'endiguer les bavards et de stimuler les silencieux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1989-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

SIERRA consists of two modules, each corresponding to one of the underlying theories. A learning module based on AI techniques for inductive learning follows the framework of STEP theory to form core procedures. Then a problem-solving module follows a version of REPAIR theory to generate bugs. The spatial knowledge needed to parse problems is captured in a grammar provided as pre-existing background knowledge.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
OBS

Voir résolution de problèmes. Comparer à module d'apprentissage inductif.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1987-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Key elements in the theory of adaptive planning are its treatment of background knowledge and the introduction of a notion of planning by situation matching.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1982-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics
DEF

[The person who] formulates mathematical model of management problems by application of advanced mathematics and research methods to provide quantitative basis for planning, forecasting, and making decisions. Reports to : Manager of systems analysis and design. Education, training, and experience : College degree with emphasis on advanced mathematics and statistics is usually the minimum educational requirement. A combination of advanced degrees in mathematics and business administration is especially desirable. A doctorate in mathematics is frequently required. Specific training in operations research at the graduate level is rapidly becoming a standardized requirement, as more schools offer courses in this interdisciplinary occupational area. Many workers have acquired the necessary background in mathematics through education and experience in engineering and the physical sciences, and knowledge of specialized techniques through self-study and participation in activities of professional organizations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :