TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BALLAST CLEANING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1992-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ballast fork
1, fiche 1, Anglais, ballast%20fork
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A tool similar to a spading fork, but with a wider spread of more and longer tines, designed for handling crushed stone and for cleaning crushed stone ballast of dirt accumulated while in use in the track. 2, fiche 1, Anglais, - ballast%20fork
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term officially approved by CP Rail. 3, fiche 1, Anglais, - ballast%20fork
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fourche à ballast
1, fiche 1, Français, fourche%20%C3%A0%20ballast
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Outil de cantonnier de la voie qui est une sorte de pelle à claire-voie permettant de laisser tomber et d'évacuer terre, sable, scories, etc., qui souillent le ballast. 2, fiche 1, Français, - fourche%20%C3%A0%20ballast
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par CP Rail. 3, fiche 1, Français, - fourche%20%C3%A0%20ballast
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-02-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ballast screening
1, fiche 2, Anglais, ballast%20screening
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ballast cleaning 1, fiche 2, Anglais, ballast%20cleaning
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terms officially approved by CP Rail. 2, fiche 2, Anglais, - ballast%20screening
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- criblage du ballast
1, fiche 2, Français, criblage%20du%20ballast
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- épuration du ballast 1, fiche 2, Français, %C3%A9puration%20du%20ballast
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Termes uniformisés par CP Rail. 2, fiche 2, Français, - criblage%20du%20ballast
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-02-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ballast cleaning 1, fiche 3, Anglais, ballast%20cleaning
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nettoyage de ballast
1, fiche 3, Français, nettoyage%20de%20ballast
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ballast cribber and cleaning levelling machine 1, fiche 4, Anglais, ballast%20cribber%20and%20cleaning%20levelling%20machine
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Unit for scarifying: niveleuse-dresseuse Screening, levelling and dressing track: dégarnisseuse Maintenance work: épuratrice-niveleuse 1, fiche 4, Anglais, - ballast%20cribber%20and%20cleaning%20levelling%20machine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dégarnisseuse 1, fiche 4, Français, d%C3%A9garnisseuse
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
chemin de fer 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9garnisseuse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :