TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Internally there may be a spring on the plunger rod to provide some resistance when the plunger is nearly pulled back to its full extent. There is sometimes a rubber buffer washer on the plunger rod between the handle and the barrel end cap.  1, fiche 1, Anglais, - plunger%20rod

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La seringue est composée de [trois] parties : le cylindre, la tige de piston d'injection et le piston avec double rondelle d'étanchéité.  1, fiche 1, Français, - tige%20de%20piston%20d%27injection

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Low dead-space syringes(LDSS) are designed to reduce the amount of blood remaining in the syringe after completely pushing down the syringe plunger. LDSS commonly have a non-detachable needle joined directly to the syringe barrel.  2, fiche 2, Anglais, - low%20dead%2Dspace%20syringe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'obtention de cette sixième dose [de vaccin] nécessite l'utilisation d'une seringue à faible volume mort, qui emprisonne moins de vaccin dans l'aiguille et la seringue après une injection.  3, fiche 2, Français, - seringue%20%C3%A0%20faible%20volume%20mort

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La nueva ficha técnica dice que los viales contienen 6 dosis de 0,3 ml de vacuna y que, para extraerlas todas, se deben utilizar jeringas de bajo volumen muerto. El volumen muerto es el espacio entre la aguja y el émbolo de la jeringa.  1, fiche 2, Espagnol, - jeringa%20de%20bajo%20volumen%20muerto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A gunlike instrument used in slaughtering animals that projects an attached plunger from the barrel.  7, fiche 3, Anglais, - captive%20bolt%20pistol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This method works on the principle of a gun and fires a blank cartridge and it propels a short bolt (metal rod) from the barrel. The bolt penetrates the skull bone and produces concussion by damaging the brain or increasing intracranial pressure, causing bruising of the brain.  2, fiche 3, Anglais, - captive%20bolt%20pistol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Deux des méthodes d'étourdissement les plus employées sont le pistolet à cheville percutante (également appelé pistolet à projectile captif ou pistolet d'abattage) et l'étourdissement électrique. [...] L'étourdissement au pistolet à cheville percutante est surtout employé pour les bovins; il s'agit d'un moyen simple et efficace s'il est appliqué au bon endroit sur la tête de l'animal, ce dernier étant saigné immédiatement après.  2, fiche 3, Français, - pistolet%20d%27abattage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - removable%20needle%20replacement%20plunger%2Fbarrel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - piston%20et%20corps%20de%20rechange%20pour%20seringue%20%C3%A0%20aiguille%20amovible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - fixed%20needle%20replacement%20plunger%2Fbarrel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - piston%20et%20corps%20de%20rechange%20pour%20seringue%20%C3%A0%20aiguille%20fixe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a pump employed to force water, etc. beyond the range of atmosphere pressure.  3, fiche 6, Anglais, - force%20pump

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A pump fitted with a solid plunger and a suction valve which draws and forces a liquid to a considerable height above the valve or puts the liquid under a considerable pressure.  4, fiche 6, Anglais, - force%20pump

Record number: 6, Textual support number: 3 DEF

A reciprocating pump which has a solid piston for drawing in and forcing out liquid through valves. It can develop high pressures.  5, fiche 6, Anglais, - force%20pump

Record number: 6, Textual support number: 4 DEF

A pump which delivers liquid under a pressure greater than its suction pressure. It consists of a barrel fitted with a solid plunger, and a valve chest with suction and delivery valve.  6, fiche 6, Anglais, - force%20pump

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pompe à mouvement rectiligne alternatif qui a un piston plein pour aspirer et refouler un liquide à travers les clapets. Elle peut engendrer de hautes pressions.  2, fiche 6, Français, - pompe%20foulante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Combination in an injection pump of a pumping plunger and its barrel.  1, fiche 7, Anglais, - pumping%20element

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Combinaison d'un piston de pompage et de son cylindre dans une pompe d'injection.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20pompage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

System of metering by means of one or more oblique grooves in the plunger and one or more ports in the barrel, or inversely.  1, fiche 8, Anglais, - port%20and%20helix%20metering

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système de dosage au moyen d'une ou de plusieurs rainure(s) oblique(s) sur le piston et d'un ou de plusieurs trou(s) sur le cylindre, ou inversement.  1, fiche 8, Français, - dosage%20par%20rampe%20et%20trou

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sucker-rod insert pump in which the working barrel travels and the plunger remains stationary.  2, fiche 9, Anglais, - traveling%20barrel%20pump

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A pump barrel available for either tubing pumps or rod (insert) pumps.  1, fiche 10, Anglais, - liner%20barrel

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A full cylinder liner barrel consists of a steel jacket inside of which is a full-length tube of cast iron or special alloy. The inner surface of the barrel is polished to a mirrorlike finish to permit a fluid-tight seal between it and the plunger. A sectional liner barrel differs from the full liner barrel in that the tube placed inside the steel jacket consists of a series of sections placed end to end and held firmly in place by means of threaded collars on the ends of the steel jacket.  1, fiche 10, Anglais, - liner%20barrel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A component of the lock frame.  1, fiche 11, Anglais, - barrel%20plunger%20spring

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Composant de l'abri de culasse.  1, fiche 11, Français, - ressort%20de%20poussoir%20de%20canon

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ressort de poussoir de canon : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 11, Français, - ressort%20de%20poussoir%20de%20canon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A component of the lock frame.  1, fiche 12, Anglais, - barrel%20plunger

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Composant de l'abri de culasse.  1, fiche 12, Français, - poussoir%20de%20canon

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

poussoir de canon : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 12, Français, - poussoir%20de%20canon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An injection is usually administered with a glass syringe consisting of a barrel and a plunger.  2, fiche 13, Anglais, - barrel

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

When drawing the drug to be administered into the syringe, the tip, plunger and inside of the barrel of the syringe must not be contaminated.  3, fiche 13, Anglais, - barrel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La seringue est composée de deux parties: le cylindre et le piston. Le cylindre présente un embout auquel on adapte l'aiguille. [...] Si le piston glisse difficilement dans le cylindre, on verse cinq ou six gouttes d'eau oxygénée dans le cylindre [...]  1, fiche 13, Français, - cylindre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La jeringa [...] consta esencialmente de un tubo, uno de cuyos extremos termina en pico, al que se adapta una boquilla y dentro del cual [...]  3, fiche 13, Espagnol, - tubo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the fuel flows through the barrel parts, filling the space above the plunger and also the vertical slot cut in the plunger and the cut-away area below the plunger helix(scroll).  1, fiche 14, Anglais, - plunger%20helix

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le piston est exécuté également avec une grande précision. Il comporte une gorge circulaire [...] limitée à la partie inférieure par une arête droite [...] et à la partie supérieure par une arête hélicoïdale [...] aboutissant à une rainure verticale [...]  1, fiche 14, Français, - ar%C3%AAte%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An injection is usually administered with a glass syringe consisting of a barrel and a plunger.  2, fiche 16, Anglais, - plunger

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

When drawing the drug to be administered into the syringe, the tip, plunger and inside of the barrel of the syringe must not be contaminated.(...) After the needle is inserted, the plunger is drawn back;(...)  3, fiche 16, Anglais, - plunger

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La seringue est composée de deux parties: le cylindre et le piston. Le cylindre présente un embout auquel on adapte l'aiguille. (...) La capacité des seringues varie de 1 à 200 ml. Pour en vérifier l'étanchéité parfaite, on bouche l'embout et on tire sur le piston: on doit pouvoir sentir une force de résistance.  1, fiche 16, Français, - piston

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol