TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BARREL PUMP [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- barrel pump
1, fiche 1, Anglais, barrel%20pump
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
barrel pump : an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - barrel%20pump
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pompe de baril
1, fiche 1, Français, pompe%20de%20baril
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pompe de baril : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - pompe%20de%20baril
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Volumetric Pumps
- Concrete Facilities and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pump cylinder
1, fiche 2, Anglais, pump%20cylinder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pump barrel 2, fiche 2, Anglais, pump%20barrel
correct
- pump shell 3, fiche 2, Anglais, pump%20shell
- working barrel 3, fiche 2, Anglais, working%20barrel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The mixed concrete ... passes through an inlet valve into the pump cylinder during the retreating or suction part of the piston stroke. 1, fiche 2, Anglais, - pump%20cylinder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pompes volumétriques
- Outillage et installations (Bétonnage)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- corps de pompe
1, fiche 2, Français, corps%20de%20pompe
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cylindre de pompe 2, fiche 2, Français, cylindre%20de%20pompe
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le béton [...] est déversé dans une trémie d'alimentation qui le répartit dans un corps de pompe [...] Un clapet bouche le tuyau et le piston aspire le béton situé dans le corps de pompe. 3, fiche 2, Français, - corps%20de%20pompe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pest Control Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- barrow-mounted sprayer
1, fiche 3, Anglais, barrow%2Dmounted%20sprayer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- barrel sprayer 1, fiche 3, Anglais, barrel%20sprayer
correct, États-Unis
- barrel pump 1, fiche 3, Anglais, barrel%20pump
correct, États-Unis
- cart sprayer 1, fiche 3, Anglais, cart%20sprayer
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A manually operated hydraulic sprayer mounted on a frame with wheelbarrow type handles and one or two wheels. 2, fiche 3, Anglais, - barrow%2Dmounted%20sprayer
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- wheelbarrow sprayer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel de protection des végétaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pulvérisateur sur brouette
1, fiche 3, Français, pulv%C3%A9risateur%20sur%20brouette
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo para la lucha antiparasitaria
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pulverizador de carretilla
1, fiche 3, Espagnol, pulverizador%20de%20carretilla
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-09-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pumps
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- swash plate
1, fiche 4, Anglais, swash%20plate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A stationary canted plate in an axial type piston pump which causes the pistons to reciprocate as the cylinder barrel rotates. 2, fiche 4, Anglais, - swash%20plate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pompes
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plateau incliné fixe
1, fiche 4, Français, plateau%20inclin%C3%A9%20fixe
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- plateau incliné immobile 2, fiche 4, Français, plateau%20inclin%C3%A9%20immobile
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Élément d'une pompe à pistons axiaux contre lequel les pistons s'appuient et qui leur confère leur mouvement alternatif. 3, fiche 4, Français, - plateau%20inclin%C3%A9%20fixe
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
À plateau incliné fixe. Ces pompes [à pistons axiaux] sont principalement constituées : d'un corps droit au fond duquel est fixé un plateau incliné, d'un bloc cylindre solidaire de l'arbre d'entraînement monté sur roulement, de pistons coulissant dans les alésages du bloc cylindre, de pistons appuyés en permanence sur le plateau incliné soit sous l'effet de la pression, soit sous l'effet d'une plaque de retenue centrée sur l'axe et chargé par ressort. 4, fiche 4, Français, - plateau%20inclin%C3%A9%20fixe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-02-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pumps
- Drainage and Irrigation (Agric.)
- Irrigation (Civil Engineering)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- force pump
1, fiche 5, Anglais, force%20pump
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- pressure pump 2, fiche 5, Anglais, pressure%20pump
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
a pump employed to force water, etc. beyond the range of atmosphere pressure. 3, fiche 5, Anglais, - force%20pump
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
A pump fitted with a solid plunger and a suction valve which draws and forces a liquid to a considerable height above the valve or puts the liquid under a considerable pressure. 4, fiche 5, Anglais, - force%20pump
Record number: 5, Textual support number: 3 DEF
A reciprocating pump which has a solid piston for drawing in and forcing out liquid through valves. It can develop high pressures. 5, fiche 5, Anglais, - force%20pump
Record number: 5, Textual support number: 4 DEF
A pump which delivers liquid under a pressure greater than its suction pressure. It consists of a barrel fitted with a solid plunger, and a valve chest with suction and delivery valve. 6, fiche 5, Anglais, - force%20pump
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- forced pump
- forcing pump
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pompes
- Drainage et irrigation (Agriculture)
- Irrigation (Génie civil)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pompe foulante
1, fiche 5, Français, pompe%20foulante
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pompe à mouvement rectiligne alternatif qui a un piston plein pour aspirer et refouler un liquide à travers les clapets. Elle peut engendrer de hautes pressions. 2, fiche 5, Français, - pompe%20foulante
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Bombas
- Drenaje y riego (Agricultura)
- Riego (Ingeniería civil)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- bomba impelente
1, fiche 5, Espagnol, bomba%20impelente
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- bomba de presión 2, fiche 5, Espagnol, bomba%20de%20presi%C3%B3n
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-07-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Diesel Motors
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pumping element
1, fiche 6, Anglais, pumping%20element
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Combination in an injection pump of a pumping plunger and its barrel. 1, fiche 6, Anglais, - pumping%20element
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Moteurs diesel
Fiche 6, La vedette principale, Français
- élément de pompage
1, fiche 6, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20pompage
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Combinaison d'un piston de pompage et de son cylindre dans une pompe d'injection. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20pompage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-07-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pumps
- Oil Production
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- traveling barrel pump
1, fiche 7, Anglais, traveling%20barrel%20pump
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A sucker-rod insert pump in which the working barrel travels and the plunger remains stationary. 2, fiche 7, Anglais, - traveling%20barrel%20pump
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- travelling barrel pump
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pompes
- Production pétrolière
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pompe de fond à cylindre mobile
1, fiche 7, Français, pompe%20de%20fond%20%C3%A0%20cylindre%20mobile
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-06-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Pumps
- Oil Production
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- standing valve
1, fiche 8, Anglais, standing%20valve
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A fixed ball and seat valve situated at the lower end of the working barrel of a sucker-rod pump. The standing valve and its cage do not move as does the traveling valve. 2, fiche 8, Anglais, - standing%20valve
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pompes
- Production pétrolière
Fiche 8, La vedette principale, Français
- clapet fixe
1, fiche 8, Français, clapet%20fixe
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-04-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Pumps
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- liner barrel
1, fiche 9, Anglais, liner%20barrel
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A pump barrel available for either tubing pumps or rod(insert) pumps. 1, fiche 9, Anglais, - liner%20barrel
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
A full cylinder liner barrel consists of a steel jacket inside of which is a full-length tube of cast iron or special alloy. The inner surface of the barrel is polished to a mirrorlike finish to permit a fluid-tight seal between it and the plunger. A sectional liner barrel differs from the full liner barrel in that the tube placed inside the steel jacket consists of a series of sections placed end to end and held firmly in place by means of threaded collars on the ends of the steel jacket. 1, fiche 9, Anglais, - liner%20barrel
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pompes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- corps de pompe encastrée
1, fiche 9, Français, corps%20de%20pompe%20encastr%C3%A9e
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-05-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Pumps
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- working head 1, fiche 10, Anglais, working%20head
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The deep well reciprocating pump... is sometimes referred to as a "working head" because it acts merely as a power unit to operate the pumping barrel or cylinder in the well, force the water where desired and supply air when needed. 1, fiche 10, Anglais, - working%20head
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Pompes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- tête de pompage
1, fiche 10, Français, t%C3%AAte%20de%20pompage
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
On appelle parfois la pompe alternative pour puits profond [...] «tête de pompage» étant donné qu'elle ne sert qu'à assurer le déplacement du piston dans le corps de pompe installé dans le puits, à refouler l'eau à l'endroit voulu et à fournir l'air, au besoin. 1, fiche 10, Français, - t%C3%AAte%20de%20pompage
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-04-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Pumps
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- single acting barrel
1, fiche 11, Anglais, single%20acting%20barrel
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- single acting working barrel 1, fiche 11, Anglais, single%20acting%20working%20barrel
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
It should be noted that both single and double acting working barrels are available. In many instances the double acting barrel is selected because it will pump 65% more water than the same size single acting barrel and uses only 15% more horsepower to do the work. 1, fiche 11, Anglais, - single%20acting%20barrel
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Pompes
Fiche 11, La vedette principale, Français
- piston à simple effet
1, fiche 11, Français, piston%20%C3%A0%20simple%20effet
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Il est à noter qu'on trouve des pistons à simple et à double effet. Le choix porte généralement sur le piston à double effet qui donne un rendement de 65% supérieur à celui du piston à simple effet de même taille, bien qu'il ne requière qu'une puissance additionnelle de 15 pour cent. 1, fiche 11, Français, - piston%20%C3%A0%20simple%20effet
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1981-12-07
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Police
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- semi-automatic weapon 1, fiche 12, Anglais, semi%2Dautomatic%20weapon
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Generally, a pump action or semi-automatic weapon having a capacity of five or six rounds and a barrel length of twenty inches, this weapon is frequently carried in patrol cars. 1, fiche 12, Anglais, - semi%2Dautomatic%20weapon
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Police
Fiche 12, La vedette principale, Français
- arme semi-automatique 1, fiche 12, Français, arme%20semi%2Dautomatique
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
(...) arme dont le mécanisme de chargement comporte une phase automatique: déverrouillage et ouverture de la culasse, le tireur ou l'artificier n'intervenant que pour la fermeture et le verrouillage. C'est à tort que l'on a qualifié de semi-automatique les armes capables d'effectuer des tirs "coup par coup" et par "rafales". Ces notions ont souvent été prises en mauvaise part (...) 1, fiche 12, Français, - arme%20semi%2Dautomatique
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Pumps
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- barrel pump 1, fiche 13, Anglais, barrel%20pump
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Pompes
Fiche 13, La vedette principale, Français
- pompe de transvasement
1, fiche 13, Français, pompe%20de%20transvasement
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :