TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The aileron roll is an aerobatic maneuver in which an aircraft does a full 360° revolution about its longitudinal axis. When executed properly, there is no appreciable change in altitude and the aircraft exits the maneuver on the same heading as it entered.  4, fiche 1, Anglais, - aileron%20roll

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... a barrel roll [is] so called because the airplane's flight path is not along a straight line, as in a pure aileron roll or slow roll, but along a helical path, as if it were spiraling along the surface of an invisible cylinder or barrel.  5, fiche 1, Anglais, - aileron%20roll

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Figure de voltige aérienne au cours de laquelle un aéronef fait un tour complet sur lui-même, autour de son axe longitudinal.  2, fiche 1, Français, - tonneau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Acrobacia aérea.  2, fiche 1, Espagnol, - tonel

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The barrel roll is a combination between a loop and a roll. You complete one loop while completing one roll at the same time. The flight path during a barrel roll has the shape of a horizontal cork screw. Imagine a big barrel, with the airplanes wheels rolling along the inside of the barrel in a cork screw path.  2, fiche 2, Anglais, - barrel%20roll

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... a barrel roll, [is] so called because the airplane's flight path is not along a straight line, as in a pure aileron roll or slow roll, but along a helical path, as if it were spiraling along the surface of an invisible cylinder or barrel.  3, fiche 2, Anglais, - barrel%20roll

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le tonneau barriqué [...] Cette figure est un tonneau, mais il ne s'effectue pas sur l'axe de l'avion, mais sur une trajectoire qui tourne autour de cet axe. Imaginez que vous vous déplacez en tournant sur la surface interne d'un tuyau cylindrique et vous aurez une bonne idée de ce qu'est un tonneau barriqué.  2, fiche 2, Français, - tonneau%20barriqu%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si tienes la velocidad requerida para moverte en la vertical, una serie de breves trepadas y picados en una maniobra de tonel en espiral te permite reducir la velocidad de avance frontal de forma más efectiva y situarte detrás del enemigo para una situación de tiro fácil y segura.  2, fiche 2, Espagnol, - tonel%20en%20espiral

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A sub-formation of a large formation is called a "piece". Many sequential dives have pieces moving or turning with respect to each other. Piece flying is the result of cooperative efforts from everyone in the piece. Individuals within the piece have specialized flying jobs. These jobs relate to specific piece maneuvers. Successful piece flying is doing your job and letting others do their job.  2, fiche 3, Anglais, - piece%20flying

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Jump no. 10... : To introduce "piece flying". You and your instructor will... form a stairstep... [he] will initiate a 180-degree turn towards you. You then grip-switch to your instructor's other leg and he will turn the stairstep in the opposite direction.... You will grip-shift into a caterpillar and [he] will initiate a slow 360-degree barrel roll...  2, fiche 3, Anglais, - piece%20flying

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

piece flying: A type of flying formation in skydiving.  3, fiche 3, Anglais, - piece%20flying

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'Acro 2 a été spécifiquement développée pour effectuer des acrobaties, du vol en formation et du vol freestyle. La conception de l'Acro 2 augmente considérablement la manœuvrabilité, offrant de nouvelles possibilités dans les positions telles que le vol sur le dos, les acrobaties et le vol relatif.  2, fiche 3, Français, - vol%20en%20formation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vol en formation : terme employé pour l'aviation et pour le parachutisme. En parachutisme, ce terme englobe le vol relatif (VR) et tout saut collectif.  3, fiche 3, Français, - vol%20en%20formation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One of the freefall manoeuvres  2, fiche 4, Anglais, - barrel%20roll

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... straighten your legs ... fold in the right (or left) arm across your chest ... to finish the roll smoothly fold in your left (or right) arm over your chest and extend your right (or left) arm.  1, fiche 4, Anglais, - barrel%20roll

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Roulade longitudinale exécutée en chute libre.  2, fiche 4, Français, - tonneau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A technique of high jumping in which the jumper leads with the leg farthest from the bar, turns to cross the bar on his stomach, and lets his trailing leg follow over the bar after his body.  3, fiche 5, Anglais, - straddle%20jump

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le sauteur culbute à plat ventre par-dessus la barre. L'esquive consiste à enfourcher la barre, puis à dégager la jambe d'appel en la soulevant très haut sur le côté. Pendant toute la suspension, le sauteur est animé d'un mouvement de rotation sur lui-même [...]  5, fiche 5, Français, - saut%20ventral

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

D'après Jean-Paul Baert, Entraîneur national, les termes «rouleau ventral» et «saut en ventral» sont d'usage international.  6, fiche 5, Français, - saut%20ventral

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Altura.  2, fiche 5, Espagnol, - salto%20de%20rodillo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The rotation of aircraft sensibly about longitudinal axis through 180°, usually from upright, to inverted attitude or vice versa; can be half of barrel roll or of slow roll.  2, fiche 6, Anglais, - half%20roll

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En voltige aérienne, figure dans laquelle le pilote fait pivoter l'appareil de 180 degrés.  2, fiche 6, Français, - demi%2Dtonneau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When the accident aircraft reached the approximate point in space where the lead pair of aircraft had rejoined, it began a very fast negative G "barrel" roll to the right, completing a full roll in about 3. 5 seconds. Although the aircraft roll rate slowed at wings level, the negative G continued and shortly thereafter the roll to the right commenced again.  2, fiche 7, Anglais, - negative%20g

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A negative g force is a downward acceleration.  3, fiche 7, Anglais, - negative%20g

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Subject to acceleration in the vertical plane in the opposite-to-normal sense, e.g. aircraft in sustained inverted flight or in pushover from steep climb to steep dive; wings are bent "downwards" (relative to aircraft attitude) and pilot can experience "red-out." This condition is intermittently inevitable in severe turbulence but is normally prohibited for non-aerobatic aircraft.  4, fiche 7, Anglais, - negative%20g

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

negative g: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  5, fiche 7, Anglais, - negative%20g

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque ce dernier a atteint le point dans l'espace où les deux avions de tête s'étaient rejoints, il a amorcé un tonneau barriqué très rapide à G négatif vers la droite, réalisant un tonneau complet en 3,5 secondes environ. La vitesse de roulis de l'avion a diminué lorsque les ailes sont revenues en palier, mais l'accélération négative a persisté et, peu après, l'avion s'est de nouveau engagé dans un roulis à droite.  2, fiche 7, Français, - g%20n%C3%A9gatif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

g négatif : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  3, fiche 7, Français, - g%20n%C3%A9gatif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Free fall maneuver used in skydiving.  2, fiche 8, Anglais, - left%20barrel%20roll

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par le Centre-école de parachutisme de Valcourt.  1, fiche 8, Français, - tonneau%20%C3%A0%20gauche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Free fall maneuver used in skydiving.  2, fiche 9, Anglais, - right%20barrel%20roll

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par le Centre-école de parachutisme de Valcourt.  1, fiche 9, Français, - tonneau%20%C3%A0%20droite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol