TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The barrel roll is a combination between a loop and a roll. You complete one loop while completing one roll at the same time. The flight path during a barrel roll has the shape of a horizontal cork screw. Imagine a big barrel, with the airplanes wheels rolling along the inside of the barrel in a cork screw path.  2, fiche 1, Anglais, - barrel%20roll

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... a barrel roll, [is] so called because the airplane’s flight path is not along a straight line, as in a pure aileron roll or slow roll, but along a helical path, as if it were spiraling along the surface of an invisible cylinder or barrel.  3, fiche 1, Anglais, - barrel%20roll

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tonneau barriqué [...] Cette figure est un tonneau, mais il ne s'effectue pas sur l'axe de l'avion, mais sur une trajectoire qui tourne autour de cet axe. Imaginez que vous vous déplacez en tournant sur la surface interne d'un tuyau cylindrique et vous aurez une bonne idée de ce qu'est un tonneau barriqué.  2, fiche 1, Français, - tonneau%20barriqu%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si tienes la velocidad requerida para moverte en la vertical, una serie de breves trepadas y picados en una maniobra de tonel en espiral te permite reducir la velocidad de avance frontal de forma más efectiva y situarte detrás del enemigo para una situación de tiro fácil y segura.  2, fiche 1, Espagnol, - tonel%20en%20espiral

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The bulk processing in barrels, either in the presence or the absence of abrasives or burnishing shot, for the purpose of improving the surface finish.  5, fiche 2, Anglais, - tumble%20polishing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tumbling; tumble polishing; barrel polishing: terms and definition standardized by ISO.  6, fiche 2, Anglais, - tumble%20polishing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traitement en masse au tonneau avec ou sans utilisation d'abrasifs ou de billes, dans le but d'améliorer l'état de surface.  3, fiche 2, Français, - polissage%20au%20tonneau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tonnelage; polissage au tonneau : termes et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 2, Français, - polissage%20au%20tonneau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Remoción de rebabas y bordes agudos de los objetos moldeados y mejora de su acabado, que se logra dejándolos dar tumbos sin apisonarlos, en un contenedor vibrante o en rotación.  1, fiche 2, Espagnol, - pulido%20por%20tamboreo