TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A rifled muzzle loader(RML) is a type of large artillery piece invented in the mid-19th century. In contrast to smooth bore cannon which preceded it, the rifling of the gun barrel allowed much greater accuracy and penetration as the spin induced to the shell gave it directional stability.  3, fiche 1, Anglais, - rifled%20muzzle%20loader

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reinforced shell used to roof factories or other areas which must not be obstructed with closely spaced columns.  1, fiche 2, Anglais, - barrel%2Dvault%20shell

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

voûtes minces et voûtes autoportantes sont des solutions qui ont reçu des applications en béton armé.  1, fiche 2, Français, - vo%C3%BBte%20autoportante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A long recoil action uses the force of recoil to achieve the seven steps of operation. It requires the barrel and bolt(locked together) to travel rearward for a distance somewhat greater than the full length of the fired cartridge before coming to a stop, so that the fired shell may be extracted and ejected.  3, fiche 3, Anglais, - fired%20shell

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A core-fishing device consisting of a tube fitted internally at its lower end with flat, flexible spring fingers that permit core to enter the tube but close when the device is hoisted from the borehole, preventing its escape.  2, fiche 4, Anglais, - core%20picker

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Loose core accidentally left in a drill hole, may often be recovered with a core picker. This tool screws into the end of [a] core barrel outer tube in place of assembly of bit and reamer shell. In use, the core picker and outer core barrel assembly is lowered or pushed to the bottom of the drill hole, sliding over any loose core. On removing the assembly from the hole, the loose core is held in the core barrel by the flexible internal spring provided in the core picker...  3, fiche 4, Anglais, - core%20picker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il arrive quelquefois qu'un bout de carotte reste au fond du trou. On peut alors l'attraper au moyen d'un repêche-carottes, outil analogue au tube carottier muni d'un extracteur, mais sans couronne.  1, fiche 4, Français, - rep%C3%AAche%2Dcarottes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tool employed in drilling and used for smoothing the wall of a well, enlarging the hole to the desired size, stabilizing the bit, straightening the wellbore where kinks or doglegs are encountered, and drilling directionally.  6, fiche 5, Anglais, - reaming%20shell

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The outside surface of the reaming shell is provided with inset diamonds or other cutting media set to a diameter to cut a specific clearance for the core barrel.  3, fiche 5, Anglais, - reaming%20shell

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Reaming shells maintain the desired diameter of the [bore] hole. These make it unnecessary to ream with new bits to the bottom, reduce wear on the core barrel, and prevent sticking of bits due to loss of gauge.  7, fiche 5, Anglais, - reaming%20shell

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Outil muni de lames ou de rouleaux qu'on utilise généralement pour régulariser et calibrer les parois d'un puits avant le tubage.  4, fiche 5, Français, - al%C3%A9seur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Construits avec des lames ou avec des molettes, les aléseurs [...] sont destinés à calibrer le trou [de forage] [...]  5, fiche 5, Français, - al%C3%A9seur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A lock with both keyhole and tumbler mechanism in a cylinder separate from the case.  4, fiche 6, Anglais, - cylinder%20lock

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In cylindrical locks [there] is a cylindrical shell with rotatable barrel inside.... holes... are bored through the shell and into the barrel... In each hole is... a pair of pins... The barrel [is] rotated... by... turning the key.  5, fiche 6, Anglais, - cylinder%20lock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Serrure à barillet. L'organe principal (est) un cylindre [...] La serrure fonctionne au moyen d'une [...] clé à crans (soulevant) des goupilles ou barrettes qui dégagent un barillet intérieur au cylindre.  5, fiche 6, Français, - serrure%20%C3%A0%20barillet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This loading device is actuated during the barrel run-out and loads the shell into the mouth of the chamber, with ramming carried out by the appropriate gun number.  1, fiche 7, Anglais, - mouth

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term refers to the FH70 [field howitzer of the 70s].  2, fiche 7, Anglais, - mouth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'obus s'engage à l'entrée de la chambre et la phase finale du refoulement est assurée manuellement par un servant.  1, fiche 7, Français, - entr%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'entrée se rapporte à l'obusier de campagne FH70.  2, fiche 7, Français, - entr%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Internally, the reservoir is equipped with a piston and diaphragm assembly which utilizes system pressure from the small pressure-line port to maintain a pressure head on the supply fluid.... As fluid enters the reservoir, the diaphragm is forced upward inside the reservoir shell, thus carrying the diaphragm guide and barrel upward.... as the diaphragm guide raises and lowers, the linkage will be moved, and this will provide the signal which is sent electrically to the fluid-quantity indicator in the cabin.  2, fiche 8, Anglais, - diaphragm%20guide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

guide-diaphragme : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 8, Français, - guide%2Ddiaphragme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol