TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bosik Consultants Limited operates the National Research Council’s Flight Impact Simulator Facility in Ottawa, ON. The facility houses a large pneumatic cannon (10-inch barrel diameter, measuring approximately 75 feet in length) employed to propel birds to their targets in order to simulate bird strikes with aircraft components. Aircraft components typically impacted include windshields, wings and empennage leading edges.  4, fiche 1, Anglais, - flight%20impact%20simulator

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

NRC' s [National Research Council of Canada] flight impact simulators or bird guns have three parts : a storage reservoir(tank at the back) pressurized to the test pressure; a step chamber(half of the reservoir's pressure) ;and a barrel with sabot arrestor. The sabot, which holds the projectile, must withstand the launch, protect the projectile and crush the muzzle arrestor so that nothing but the projectile continues on to the target. Adjusting the thickness of the sabot lining helps various sizes of projectiles to fit in the barrel. The firing mechanism uses a double diaphragm method. Each diaphragm is made of very thin plastic material(Mylar).  2, fiche 1, Anglais, - flight%20impact%20simulator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les simulateurs d'impact en vol ou canons à poulets du CNRC [Conseil national de recherches du Canada] comportent trois parties : un réservoir de stockage (à l'arrière) porté à la pression qui servira aux essais; une chambre intermédiaire (à la moitié de la pression du réservoir); et le canon avec son sabot d'arrêt. Le sabot, où est logé le projectile, doit résister au choc du lancement, protéger le projectile et écraser la pièce d'arrêt pour que seul le projectile parte et atteigne la cible. En modifiant l'épaisseur du revêtement du sabot, on peut placer des projectiles de tailles diverses dans le canon. Le mécanisme de mise à feu recourt à un double diaphragme, chacun étant constitué d'une très fine pellicule de plastique (Mylar).  2, fiche 1, Français, - simulateur%20d%27impact%20en%20vol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le simulateur est un canon pneumatique qui projette des carcasses de poulet sur les pare-brise et d'autres parties d'aéronefs pour simuler les effets d'une collision avec des oiseaux.  3, fiche 1, Français, - simulateur%20d%27impact%20en%20vol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Making of ice cream. The next step, freezing the mix, is accomplished by one of two methods : continuous freezing, which uses a steady flow of mix, or batch freezing, which makes a single quantity at a time. For both methods, the objective is to freeze the product partially and, at the same time, incorporate air. The freezing process is carried out in a cylindrical barrel that is cooled by a refrigerant...  1, fiche 2, Anglais, - continuous%20freezing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de congélation par lequel le produit est introduit en continu dans l'appareil par un mécanisme transporteur et en ressort congelé.  1, fiche 2, Français, - cong%C3%A9lation%20en%20continu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Generic term that includes many upholstered arched structures that help support a part of the body(back, neck, shoulders) : arc barrel, ladder barrel, step barrel, etc.  3, fiche 3, Anglais, - exercise%20barrel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...]plus de 500 exercices du circuit d'entraînement Pilates CPM: reformer (photos), Cadillac, chaise, baril à échelle, petits barils et jouets proprioceptifs.  2, fiche 3, Français, - baril%20d%27exercice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Square, or angular step between two diameters on a barrel, pin, stud, or other part.  1, fiche 4, Anglais, - shoulder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Surface à angle droit ou en pente, entre deux diamètres, sur un canon, une goupille, un goujon ou une autre pièce.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9paulement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

épaulement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9paulement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Abrupt change in the exterior contour or diameter of a barrel.  1, fiche 5, Anglais, - barrel%20step

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Changement marqué du contour extérieur ou du diamètre d'un canon.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9paulement%20de%20canon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

épaulement de canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9paulement%20de%20canon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol