TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tube that envelops a barrel to support it, reduce heat-related bend, and help it withstand firing-related stresses.  2, fiche 1, Anglais, - barrel%20jacket

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A barrel jacket is used in some small arms to protect the hands from the hot barrel.  2, fiche 1, Anglais, - barrel%20jacket

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

barrel jacket; jacket: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - barrel%20jacket

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cylindre entourant un canon, qui lui sert de support, en réduit la courbature causée par la chaleur et l'aide à résister à la pression du tir.  2, fiche 1, Français, - manchon%20de%20canon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le manchon de canon est utilisé dans certaines armes légères pour protéger les mains de la chaleur du canon.  2, fiche 1, Français, - manchon%20de%20canon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

manchon de canon; manchon : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - manchon%20de%20canon

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

manchon de canon : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 1, Français, - manchon%20de%20canon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A machine-gun support [composed] of two pods forming an inversed V.  2, fiche 2, Anglais, - bipod

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bipods are designed to support the weight of the weapon's front portion and barrel, and provide significant stability against unwanted side-to-side movements(i. e. canting) while allowing free movements pivoting around the transverse axis(pitching).  3, fiche 2, Anglais, - bipod

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Support de mitrailleuse composé de deux pieds en forme de V renversé.  2, fiche 2, Français, - bipied

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bipied : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 2, Français, - bipied

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A piece of ancillary equipment mounted on a self-propelled gun's platform that provides vertical support to the barrel to prevent droop.  1, fiche 3, Anglais, - barrel%20brace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

barrel brace: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 3, Anglais, - barrel%20brace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce d'équipement auxiliaire montée sur la plateforme d'un canon automoteur qui donne un soutien vertical au tube pour empêcher qu'il s'arque.  3, fiche 3, Français, - manchon%20anti%2Darcure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

manchon anti-arcure : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 3, Français, - manchon%20anti%2Darcure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Babcock and Wilcox Pressurized Water Reactors. ] The core barrel is a cylinder with a flange on each end. The upper flange bolts to the lower flange of the core support shield assembly; the lower flange bolts to the lower grid assembly. The grid assemblies provide a grid which holds and supports the fuel assemblies. The core barrel surrounds the fuel in the reactor core. The core barrel also supports the incore instrument guide tubes.  2, fiche 4, Anglais, - core%20barrel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans l’ABWR [réacteur à eau bouillante de type avancé], l'eau descend entre la jupe et la cuve, pénètre au centre par des ouvertures et remonte à l'intérieur de la jupe entre les tubes guides. Le haut de la jupe porte un anneau cylindrique massif de 5 m de diamètre et de 4 m de haut : l'enveloppe du cœur (core shroud). La jupe est reliée à la cuve par un anneau horizontal soudé. Cet anneau comporte des ouvertures circulaires pour les pompes de recirculation intégrées.  2, fiche 4, Français, - jupe%20du%20c%26oelig%3Bur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce en forme d'étrier servant à supporter la partie avant du canon d'une mitrailleuse.  1, fiche 5, Français, - support%20de%20canon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

support de canon : définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 5, Français, - support%20de%20canon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Thickest portion of the barrel over the chamber, required to support the high pressure of firing.  1, fiche 6, Anglais, - reinforce

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie la plus épaisse du canon autour de la chambre, nécessaire pour supporter la pression élevée du tir.  2, fiche 6, Français, - tonnerre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tonnerre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 6, Français, - tonnerre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Generic term that includes many upholstered arched structures that help support a part of the body(back, neck, shoulders) : arc barrel, ladder barrel, step barrel, etc.  3, fiche 7, Anglais, - exercise%20barrel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...]plus de 500 exercices du circuit d'entraînement Pilates CPM: reformer (photos), Cadillac, chaise, baril à échelle, petits barils et jouets proprioceptifs.  2, fiche 7, Français, - baril%20d%27exercice

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The barrel is air-cooled and is provided with a flash suppressor and recoil compensator, which also serves as a grenade launcher and front support for the bayonet.  2, fiche 8, Anglais, - recoil%20compensator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le canon, refroidi par air, est muni d'un cache-flamme/compensateur de recul qui sert également de lance-grenade et de support avant pour la baïonnette.  1, fiche 8, Français, - compensateur%20de%20recul

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are two basic types of aspirator-burners that are used in atomic absorption. The first is the total-consumption burner... The fuel and oxidant(support) gases are mixed and combust at the tip of the burner. The sample is drawn up into the flame by the "Venturi effect, "by the support gas. The gas creates a partial vacuum above the capillary barrel, causing the sample to be forced up the capillary. It is broken into a fine spray at the tip where the gases are turbulently mixed and burned. This is the usual process of "nebulization. "The burner is called total consumption because the entire aspirated sample enters the flame.  1, fiche 9, Anglais, - total%2Dconsumption%20burner

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ring fixed on the underside of the barrel to support a tubular magazine, e. g. Winchester Model 73, 86 and 92 lever action rifles.  1, fiche 10, Anglais, - magazine%20ring

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 10, Anglais, - magazine%20ring

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Anneau fixé au-dessous du canon pour supporter un magasin tubulaire, e.g. les carabines Winchester modèles 73, 86 et 92 à levier de sous-garde.  1, fiche 10, Français, - bague%20de%20fixation%20de%20magasin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 10, Français, - bague%20de%20fixation%20de%20magasin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The barrel support is part of the. 50 machine-gun.  2, fiche 11, Anglais, - thin%20web%20barrel%20support

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the gas port, expansion chamber exhaust port and forward barrel support are all integral with the fixed foresight which is permanently attached to the barrel.  1, fiche 12, Anglais, - expansion%20chamber%20exhaust%20port

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La lumière d'emprunt de gaz, la lumière d'échappement de la chambre d'expansion et le garde-main forment un tout avec le canon auquel est fixé le guidon.  1, fiche 12, Français, - lumi%C3%A8re%20d%27%C3%A9chappement%20de%20la%20chambre%20d%27expansion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol