TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All fire hydrants shall have one(1) 4. 5" pumper nozzle and two(2) 2. 5" hose nozzles with the City's standard threads; shall have a main barrel valve opening of not less than 5. 25"; shall be placed on mains of not less than 6" in diameter. Six inch(6") gate valves shall be placed on all fire hydrant leads. All fire hydrants shall have a valve at the main with flange to flange fittings.  2, fiche 1, Anglais, - pumper%20nozzle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pumper. A piece of fire apparatus equipped with a pump 500 gpm or larger, plus hose, ladders, and other equipment.  3, fiche 1, Anglais, - pumper%20nozzle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sur un poteau d'incendie, prise d'eau réservée au raccordement des boyaux d'une autopompe.  1, fiche 1, Français, - prise%20d%27autopompe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

autopompe. Engin automobile de lutte contre l'incendie, comportant une pompe actionnée par le moteur du véhicule, susceptible d'être mis en manœuvre, soit en aspiration dans une nappe d'eau, soit en alimentation sur un poteau d'incendie, et de refouler l'eau en réalisant des débits et pressions capables d'assurer, à l'aide d'un équipement approprié, l'alimentation correcte d'une ou plusieurs lances.  3, fiche 1, Français, - prise%20d%27autopompe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Screw threads found on the shank of a barrel. See also "muzzle threads".  1, fiche 2, Anglais, - barrel%20threads

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Filetage qu'on trouve sur la queue de raccord d'un canon.  1, fiche 2, Français, - filetage%20de%20canon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

filetage de canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 2, Français, - filetage%20de%20canon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Cable cylinders] are double acting.... A piston reciprocates inside a cylinder barrel. A cable instead of rigid piston rods is connected to each side of the piston. The cable threads around two pulleys, one at each end of the cylinder tube. The cylinder can move a load along almost its entire stroke while occupying only slightly more space than the length of the cylinder barrel.  2, fiche 3, Anglais, - cable%20cylinder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Les vérins à câble sont des] vérins double effet double tige, dans lesquels les tiges droites ont été remplacées par un câble refermé sur lui-même et guidé en sortie par des poulies. Ce type de vérin [...] présente [...] l'avantage de permettre des courses très longues sous des encombrements [...] n'excédant pratiquement pas la longueur de la course elle-même, au diamètre près des poulies. [...] dans ces vérins, l'attelage de la charge se déplace parallèlement au corps du vérin.  2, fiche 3, Français, - v%C3%A9rin%20%C3%A0%20c%C3%A2ble

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Locking system in which the barrel, slide and receiver are locked together by heavy interrupted threads, which, when the firearm is fired, cause the barrel to rotate, thereby freeing the slide to move rearward, e. g. the 9 mm Steyr M12 pistol(Steyr-Hahn).  1, fiche 4, Anglais, - rotating%20barrel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 4, Anglais, - rotating%20barrel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système de verrouillage dans lequel canon, la glissière et la carcasse sont verrouillés ensemble par de gros filets interrompus. Sous l'effet du tir, ces filets provoquent la rotation du canon et permettent ainsi à la glissière de reculer, e.g. le pistolet 9 mm Steyr M12 (Steyr-Hahn).  1, fiche 4, Français, - canon%20rotatif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 4, Français, - canon%20rotatif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Large nut which fits over the barrel and engages a shoulder on the barrel and threads on or into the receiver to hold the barrel in place, e. g. C7 rifle and C8 carbine.  1, fiche 5, Anglais, - barrel%20nut

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 5, Anglais, - barrel%20nut

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grosse bague filetée encerclant le canon, s'appuyant sur un épaulement du canon et se vissant sur ou dans la carcasse pour retenir le canon, e.g. le fusil C7 et la carabine C8.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9crou%20de%20canon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9crou%20de%20canon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol