TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The elapsed time from the application of primer initiation energy to the moment when the back end of the projectile exits the muzzle of the barrel.  1, fiche 1, Anglais, - action%20time

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

action time: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - action%20time

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Temps écoulé entre l'application de l'énergie d'initiation de l'amorce et le moment où le culot du projectile sort de la bouche du canon.  1, fiche 1, Français, - dur%C3%A9e%20du%20coup%20de%20feu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

durée du coup de feu : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - dur%C3%A9e%20du%20coup%20de%20feu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The barrel roll is a combination between a loop and a roll. You complete one loop while completing one roll at the same time. The flight path during a barrel roll has the shape of a horizontal cork screw. Imagine a big barrel, with the airplanes wheels rolling along the inside of the barrel in a cork screw path.  2, fiche 2, Anglais, - barrel%20roll

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... a barrel roll, [is] so called because the airplane’s flight path is not along a straight line, as in a pure aileron roll or slow roll, but along a helical path, as if it were spiraling along the surface of an invisible cylinder or barrel.  3, fiche 2, Anglais, - barrel%20roll

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le tonneau barriqué [...] Cette figure est un tonneau, mais il ne s'effectue pas sur l'axe de l'avion, mais sur une trajectoire qui tourne autour de cet axe. Imaginez que vous vous déplacez en tournant sur la surface interne d'un tuyau cylindrique et vous aurez une bonne idée de ce qu'est un tonneau barriqué.  2, fiche 2, Français, - tonneau%20barriqu%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si tienes la velocidad requerida para moverte en la vertical, una serie de breves trepadas y picados en una maniobra de tonel en espiral te permite reducir la velocidad de avance frontal de forma más efectiva y situarte detrás del enemigo para una situación de tiro fácil y segura.  2, fiche 2, Espagnol, - tonel%20en%20espiral

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sanitary and storm sewer systems are an integral part of an urban area. Waste treatment facilities are carefully designed for industrial, institutional, commercial, and population wastes. To ensure proper flow of waste and storm systems, pre-benched manhole bases allow smooth transition and flows at junctions, change of pipe sizes and lateral connections. The pre-benched manhole base consists of a section of monolithically poured manhole barrel with channeled concrete between the inverts of inlet/outlet pipes with a minimum slope of 25mm or 1". The channeled concrete is smooth finished and in most cases a gasketed opening is provided for the insertion of inlet/outlet pipes. The manhole base has a joint on the top to allow for riser sections to be placed to reach the installation invert. The pre-cast, pre-benched manhole base allows for a high quality and quick alternative to cast in place benching. Using pre-cast, pre-benched manhole bases minimize construction time in the field and ensures a quality, long term solution in building storm and sanitary sewer infrastructure. Most pre-benched manhole bases are custom built for the contractor where the angles between the inlet/outlet mains require specific layout. In some cases straight through, 45 or 90 degree configurations are available for standard pipe sizes of 100-200 mm.  2, fiche 3, Anglais, - pre%2Dbenched%20manhole

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Construction de regards de visite préfabriqués ou coulés sur place à 1,60 m de profondeur. Comprend le terrassement, la confection du radier, de la cunette préfabriquée ou coulée sur place, le raccordement des canalisations, l'équipement du regard, le dispositif de fermeture, remblayage, toutes fournitures, sujétions et main d'œuvre.  2, fiche 3, Français, - regard%20de%20visite%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

While the SFCS has a number of features and capabilities designed to vastly improve target identification and hand-off among a number of operators, its core is a muzzle velocity sensor. The system sits on the Picatinny rail of any weapon and draws on a number of acoustic sensors to characterize how the weapon is performing between the time the primer of a round is struck and the bullet leaves the barrel.... Meteorological and other sensor inputs are fed into a ballistics computation that then gives a range azimuth correction to the operator. It helps the operator correct his aim point so that his probability of hit for second, third and fourth rounds is that much more accurate.  1, fiche 4, Anglais, - soldier%20fire%20control%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Total elapsed time from the firing pin contact with the primer and the moment the projectile exits the muzzle, i. e. the sum of "ignition time" and "barrel time".  1, fiche 5, Anglais, - ignition%20barrel%20time

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Intervalle entre la percussion de l'amorce par le percuteur et la sortie du projectile de la bouche, i.e. la somme du «temps de mise à feu» et du «temps canon».  1, fiche 5, Français, - temps%20de%20mise%20%C3%A0%20feu%20et%20temps%20canon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

temps de mise à feu et temps canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 5, Français, - temps%20de%20mise%20%C3%A0%20feu%20et%20temps%20canon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Elapsed time from the moment the projectile leaves the case neck to the moment it exits the barrel.  1, fiche 6, Anglais, - barrel%20time

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Temps écoulé à partir du moment où le projectile quitte le collet de la douille jusqu'à ce qu'il quitte la bouche du canon.  1, fiche 6, Français, - temps%20canon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

temps canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 6, Français, - temps%20canon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Making of ice cream. The next step, freezing the mix, is accomplished by one of two methods : continuous freezing, which uses a steady flow of mix, or batch freezing, which makes a single quantity at a time. For both methods, the objective is to freeze the product partially and, at the same time, incorporate air. The freezing process is carried out in a cylindrical barrel that is cooled by a refrigerant...  1, fiche 7, Anglais, - continuous%20freezing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de congélation par lequel le produit est introduit en continu dans l'appareil par un mécanisme transporteur et en ressort congelé.  1, fiche 7, Français, - cong%C3%A9lation%20en%20continu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Reverse pitch is a screw element with a pitch designed to convey [a] product back to the screw preceding it. This creates a filled barrel section. Very effective in mixing, shearing and extending residence time.  1, fiche 8, Anglais, - reverse%20pitch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Elément de vis restrictif de pas inverse permettant une mise en pression du produit et une augmentation du traitement thermomécanique.  1, fiche 8, Français, - contrefilet

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le contrefilet, qui ne peut fonctionner que totalement rempli, empêche la vapeur d'eau de remonter vers la trémie et provoque l'élargissement de la distribution des temps de séjour.  1, fiche 8, Français, - contrefilet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le contrefilet sont ménagées des ouvertures parallèles à l'axe ou hélicoïdales pour permettre la progression de la matière, qui est alors soumise à un cisaillement accru.  1, fiche 8, Français, - contrefilet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Graph of the relationship of chamber pressure to time, travel, velocity, etc., in a barrel when a cartridge is fired. Called "pressure-time curve", "pressure-travel curve", "pressure-velocity curve", or a combination of the above, depending on the type of graph.  1, fiche 9, Anglais, - pressure%20curve

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 9, Anglais, - pressure%20curve

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Graphique de la pression de la chambre en relation avec le temps, le déplacement, la vitesse, etc., à l'intérieur d'un canon lors du tir d'une cartouche. Il est appelé "courbe pression-temps", "courbe pression-déplacement", "courbe pression-vitesse" ou une combinaison des trois, selon le type de graphique.  1, fiche 9, Français, - courbe%20de%20pression

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 9, Français, - courbe%20de%20pression

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol