TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BARRELS PER DAY [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
CONT

For crude oil processing business, the design crude oil processing capacity is 4 million tons per year. In 1999, the processed crude oil totaled 2.9134 million tons, in which the imported oil was 2.2362 million tons and the stock oil was 121.2 thousand tons.

CONT

The refinery was constructed in the early 1950's and placed on stream October 1953 with a design crude oil capacity of 15, 000 barrels per day. Over the following years facilities have been added and the current crude oil capacity is 80, 000 barrels per day...

CONT

Nigeria’s four refineries have a combined nameplate capacity of 438,750 bbl/d ...

CONT

1994 Commissioning of the new visbreaker and kerosene hydrotreater units. Nominal crude capacity is now 104,000 bpd.

OBS

nameplate capacity : When applied to a refinery, it is the nominal design crude oil processing capacity of a refinery, normally expressed in barrels of crude oil per day.

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Unité de référence correspondant à la quantité de pétrole brut que peut traiter une raffinerie en un laps de temps donné (par exemple des barils par jour).

CONT

Réputée l'une des plus efficaces de l'industrie pétrolière, la raffinerie de McKee, située au cœur de l'enclave du Texas, est la plus grande raffinerie entre la côte du golfe et la côte Ouest. De conception moderne et avec une capacité nominale de traitement de brut de 140 000 barils par jour, elle approvisionne les marchés de l'Arizona, du Colorado, du Nouveau Mexique, de l'Oklahoma et du Texas en produits de grande valeur, notamment l'essence, le diesel et le carburéacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An oil well that has fallen off in production to a few barrels or less per day.

DEF

A well that is approaching depletion of its desired natural resource to the extent that any profit from its continued production is doubtful.

DEF

A well producing less than 66,000 cubic feet of natural gas a day.

CONT

A stripper well is one that will produce comparatively little oil even with pumping. Stripper wells are a familiar sight in oil country where their walking beams go up and down in pumping the well.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Puits en production par pompage ayant une capacité journalière qui varie de 10 barils au moins pour un puits de 0 à 2 000 pieds, à 20 à 35 barils pour les puits au-delà de 8 000 pieds.

DEF

Puits [...] produisant moins de 500 tonnes par an et dont le débit est libre de toute limitation aux USA.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

... expansion of oil production from the Alberta tar sands from 1 million to 4–5 million barrels per day by 2030.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

[...] pour porter la production pétrolière des sables bitumineux de l'Alberta de 1 million à 4 à 5 millions de barils par jour d'ici 2030.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Metrology and Units of Measure
DEF

[The] throughput of oil expressed in barrels processed during one day when the plant is running the whole of the time. [Definition standardized by ISO.]

CONT

BPCD :Barrels per calendar day. Measure of the rated capacity of a process unit or operation. Defined as 1/365 th of the annual throughput. This measure accounts for down time for maintenance, etc. An alternate measure is barrels per stream day [BPSD], the measure of the maximum daily capacity. On-stream factor is the ratio of BPCD to BPSD.

OBS

barrels per stream day : term standardized by ISO.

OBS

barrels per stream day : term rarely used in the singular(barrel per stream day).

Terme(s)-clé(s)
  • barrel per stream day

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Quantité de produit pétrolier, exprimée en barils, traitée par jour en régime permanent. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

barils par jour de marche : terme normalisé par l'ISO.

OBS

barils par jour de marche : terme rarement utilisé au singulier (baril par jour de marche).

Terme(s)-clé(s)
  • baril par jour de marche

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
CONT

Hyundai Corporation and Hyundai Engineering Co., Ltd. jointly obtained oil refinery plant order worth US$12 million from Petron of the Philippines on a turnkey basis. Hyundai will repair the light thermal catalytic cracking unit to capacity of 15, 000 BPSD [barrels per stream day] and newly construct mixed xylene unit with the capacity of 7, 200 BPSD.

OBS

Hyundai, recently undertaking the civil engineering role in building a chemical plant for a Petron TCCU [Thermofor catalytic cracking unit] & MX [mixed xylene] project, also plans to actively take part in the construction of other Philippine chemical plants.

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
OBS

unité mixte de xylène : terme proposé sur le modèle de «unité de paraxylène», attesté dans l'Internet. (Voir justification qui suit.)

OBS

Coastal : projet conjoint de 200 millions de dollars avec SGF Chimie pour le redémarrage de son unité de paraxylène de Montréal-Est; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Oil Production
DEF

[The] throughput of oil expressed in barrels processed over a period of time divided by the number of days in that period. [Definition standardized by ISO.]

CONT

BPCD :Barrels per calendar day. Measure of the rated capacity of a process unit or operation. Defined as 1/365 th of the annual throughput. This measure accounts for down time for maintenance, etc. An alternate measure is barrels per stream day [BPSD], the measure of the maximum daily capacity. On-stream factor is the ratio of BPCD to BPSD.

OBS

barrels per calendar day : term standardized by ISO.

OBS

barrels per calendar day : term rarely used in the singular(barrel per calendar day).

Terme(s)-clé(s)
  • barrel per calendar day

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Production pétrolière
DEF

Quantité de produit pétrolier, exprimée en barils, traitée au cours d'une période de temps, divisée par le nombre de jours de cette période. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

barils par jour calendaire : terme normalisé par l'ISO.

OBS

barils par jour calendaire : terme rarement utilisé au singulier (baril par jour calendaire).

Terme(s)-clé(s)
  • baril par jour calendaire
  • baril par jour civil

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations
  • Oil Refining
CONT

Great Canadian Oil Sands Limited(GCOS). This company is presently operating a mining extraction and upgrading facility on Bituminous Sands Lease 86.... In 1975 production rates have averaged 43, 000 barrels of synthetic crude oil per day.

Français

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle
  • Raffinage du pétrole
CONT

Les développements du procédé TOSCO ont permis la réalisation d'une installation de 1000 t/j en 1965-67. [...] L'usine de traitement du schiste se trouve à Parachute Creek dans le Colorado. [...] Le procédé Tosco permet une récupération élevée et de grands débits pour des unités d'un encombrement relativement faible.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A measure of flow rate of a well, or the rate at which the petroleum is produced at the refinery, approximately equal to 50 t/y.

OBS

It is frequently abbreviated as BPD or bpd and sometimes as b/d or B/D.

OBS

b/d : the abbreviation of barrels per day; used in drilling reports.

OBS

barrels per day : term rarely used in the singular(barrel per day).

Terme(s)-clé(s)
  • barrels/day
  • barrel per day
  • barrel/day

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de production pétrolière à peu près équivalente à 50 t/a.

CONT

Million de barils/jour (Mb/j) : La production d'un pays se mesure en millions de barils par jour. 1 million de barils/jour équivaut à 50 millions de tonnes/an.

CONT

Les données exprimées en barils/jour [...] ont été converties en millions de tonnes/an [en] tenant compte de la marche moyenne des raffineries.

CONT

Grâce à une capacité de production non utilisée, estimée à près de 6,5 millions de barils par jour (b/j) dont plus de la moitié en Arabie saoudite, les pays membres de l'OPEP n'hésiteront pas à accroître leur production [...]

CONT

La mine de la rivière Muskeg produira 155 000 barils par jour (barils/j) de pétrole brut lourd (appelé bitume) qui, après valorisation, sera prêt pour le raffinage.

OBS

barils par jour; barils/jour; barils/j : termes rarement utilisés au singulier (baril par jour; baril/jour; baril/j).

Terme(s)-clé(s)
  • baril/jour
  • baril par jour
  • baril/j

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
OBS

One barrel of oil is the energy equivalent of six Mcf of natural gas.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

La production du secteur Amont s'élève à 2 124 milliers de barils équivalent pétrole par jour (kbep/j) en 2000 contre 2 065 kbep/j en 1999 (pro forma), soit une croissance apparente de 3 %. [...] Les réserves continuent de croître en 2000 et s'élèvent à 10 762 millions de bep, contre 10 455 millions de bep en 1999 (pro forma), soit une hausse de 3 %.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Gas Industry
CONT

Natural gas overlift and underlift represent gas lifted and sold by a company above or below its working interest share in properties. Settlement will be in kind when the liftings are equalized or in cash when production ceases.

CONT

The cost of lifting crude oil was not necessarily to be permanently described in terms of a "reduction."

OBS

Socal lifted and transported around 2 million barrels of oil per day...

OBS

lifting costs: The costs of producing oil from a well or a lease.

OBS

See also "overlift" and "underlift."

PHR

Crude lifting, oil lifting.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Industrie du gaz
PHR

Enlèvement de brut, enlèvement de gaz, enlèvement de pétrole.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Economic Geology
Terme(s)-clé(s)
  • barrel of oil per day

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Géologie économique
Terme(s)-clé(s)
  • baril de pétrole par jour

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
CONT

Our maintenance mechanics ... did refinery turnaround work - where refinery process units were shutdown on a scheduled or emergency basis and the units are overhauled and refurbished.

CONT

Throughput at the Quebec refinery decreased by 41, 000 barrels per day in the second quarter of 1997 versus 1996, primarily due to a scheduled refinery turnaround that lasted for 39 days.

OBS

... refinery turnaround treatment (plan of rehabilitation) ...

PHR

Scheduled refinery turnaround.

Terme(s)-clé(s)
  • oil refinery turnaround

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
CONT

SVD Canada assure le transport de tous les biens et équipements requis pour le projet de réhabilitation de la raffinerie pétrolière Petrotrin à Pointe à Pierre, Trinidad depuis 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • réhabilitation d'une raffinerie pétrolière
  • remise en état d'une raffinerie pétrolière
  • remise à neuf d'une raffinerie pétrolière
  • modernisation d'une raffinerie pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

The number of barrels of oil produced per day per decline in well bottom-hole pressure in pounds per square inch.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

[...] volume d'huile produit par jour par unité de baisse de pression de fond [...]

OBS

[...] s'exprime en mètres cubes par pascal-seconde.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
CONT

Refining(including asphalt plant). Installed refining capacity(thousand bpd [barrels per day]).

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Terme(s)-clé(s)
  • barrel of water per day

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Terme(s)-clé(s)
  • baril d'eau par jour

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Renewable Energy
  • Metrology and Units of Measure

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Énergies renouvelables
  • Unités de mesure et métrologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Energía renovable
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1981-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
OBS

"Reference crude rate" means the quantity of crude oil, expressed in thousand barrels per day, that, in accordance with section 6 [of the Petroleum Refinery Liquid Effluent Regulations], has been declared by the owner of the refinery to be the reference crude rate of the refinery.

OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 828, s. 2.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 828, art. 2.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1981-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
OBS

"stream day crude rate", means the rate, in barrels per day, at which crude oil is processed in a refinery.

OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 828, s. 2(1).

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 828, art. 2(1).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :