TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BARREN [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Environment
CONT

Biophilic urbanism was presented as an emerging planning and urban design approach that aimed to systematically integrate nature into the urban fabric, igniting the potential to transform barren urban spaces into places that are restorative and conducive to life.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Trimerotropis pistrinaria
latin
OBS

An insect (order Orthoptera) of the family Acrididae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Trimerotropis pistrinaria
latin
OBS

Insecte (ordre des orthoptères) de la famille des Acrididae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Simulium tormentor
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Simuliidae.

Terme(s)-clé(s)
  • barren grounds blackfly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Simulium tormentor
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Simuliidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Barren Lands : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Barren Lands : band located in Manitoba.

OBS

Linguistic group: Algonquian.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Barren Lands : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Barren Lands : bande vivant au Manitoba.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Oclemena nemoralis
latin
Aster nemoralis
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

OBS

bog aster: common name also used to refer to the species Symphyotrichum puniceum.

OBS

wood aster : This aster is found in these habitats : sphagnum bogs and very poor fens, edges of floating bogs, damp sandy shores, acidic or peaty lakeshores, pond margins, cracks in acidic, barren rocks in perhumid areas and is never found in the woods. So the common name "wood aster" should not be used.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Oclemena nemoralis
latin
Aster nemoralis
latin
OBS

Plante de la famille des Compositae.

OBS

aster des bois : Cette plante ne se trouve que dans des habitats tels que les tourbières ou les sols acides et jamais dans les bois. On doit donc éviter d'utiliser le nom commun «aster des bois».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
DEF

The third stage in which erosion has exposed small parts of the barren core below the dead line.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

W. H. Emmons a défini six niveaux dans les systèmes filoniens relatifs à un batholite quelconque. Suivant que l'érosion est descendue plus ou moins bas, on observe en affleurements les dispositions caractéristiques de l'un ou l'autre de ces niveaux. En voici l'énumération de haut en bas. Niveau criptobatholitique [...] Niveau akrobatholitique [...] Niveau épibatholitique : de plus grandes parties du batholite affleurent. Les filons irradient aux alentours, mais pénètrent peu dans le batholite lui-même. Niveau embatholitique [...] Niveau endobatholitique [...] Niveau hypobatholitique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Hudsonia ericoides
latin
OBS

A plant of the family Cistaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • goldenheather
  • northern goldenheather

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Hudsonia ericoides
latin
OBS

Plante de la famille Cistaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Solidago fistulosa
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

Terme(s)-clé(s)
  • pine-barren golden rod
  • hollow golden rod

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Solidago fistulosa
latin
OBS

Plante de la famille des Compositae.

OBS

Solidago fistulosa : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cyperus retrorsus
latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • pine barren flat sedge
  • retrorse flat sedge

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cyperus retrorsus
latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

OBS

Cyperus retrorsus : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

The Arctic tundra is the biome that lies between the edge of the taiga(or boreal forest), or tree line, and the permanent ice caps closer to the North Pole or the Arctic Ocean. It is composed of a variety of landscapes, from sweeping lowlands to towering mountains. Often thought of as a barren and somewhat rocky biome, the tundra surrounds the pole and is the dominant biome in the Arctic and Subarctic regions.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

La toundra arctique est le biome qui s'étend entre la limite de la taïga (ou forêt boréale), ou la limite forestière, et les calottes glaciaires permanentes plus proches du pôle Nord ou de l'océan Arctique. Elle est composée d'une diversité de paysages, depuis de basses terres étendues jusqu'à d'imposantes montagnes. Souvent considérée comme un biome stérile et rocailleux, la toundra entoure le pôle et domine dans les régions arctiques et subarctiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
CONT

Les dénudés secs de drainage xérique à mésique sont colonisés par les lichens, les éricacées, les plantes herbacées, les aulnes crispés ou les arbustes rabougris. Les sites propices aux dénudés secs sont les suivants : sols minces, roc ou affleurements rocheux, champs de blocs, éboulis rocheux ou dépôts très sableux.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
CONT

Les dénudés humides regroupent l'ensemble des sites (marais, marécages, tourbières) saturés d'eau ou inondés pendant une période suffisamment longue pour influencer les composantes du sol ou de la végétation. Les milieux humides sont généralement colonisés par les sphaignes, les carex, les plantes herbacées, les éricacées et les arbustes rabougris (saules, myrique baumier, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Sorex ugyunak
latin
Sorex cinereus ugyunak
latin
OBS

A mammal of the family Soricidae.

OBS

Sorex cinereus ugyunak: Formerly included in "cinereus", but van Zyll de Jong (1976) provided arguments for a specific distinction of "ugyunak".

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Sorex ugyunak
latin
Sorex cinereus ugyunak
latin
OBS

Mammifère de la famille des Soricidae.

OBS

musaraigne de Béringie : Terme remplacé par «musaraigne de Beaufort» pour mieux refléter la répartition de l'espèce.

OBS

Sorex cinereus ugyunak : Sorex ugyunak n'est plus considérée comme une sous-espèce de Sorex cinereus (van Zyll de Jong 1976).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

barren money : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

fonds improductifs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Dinero que no produce interés ni utilidades.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The trend to taking more trees leaves the land barren and exposed to acid rain and snowfall and to slow irreversible poisoning of the soil. As the Canada-US report noted, acid pollution on merely a fraction of the scale of that typical around the well-known sulphur sources such as Inco's Sudbury smelter could produce "the most disastrous consequences for the well-being of a vital resource industry. "

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Phénomène d'altération écologique dû au transport atmosphérique sur de grandes distances de quelques polluants, le soufre et l'azote en particulier, qui, par leur conversion ultérieure en substances acides dans l'atmosphère, provoquent, quand ils se déposent, une acidification anormale de l'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
CONT

La lluvia ácida es una forma de contaminación ácida, que hace referencia a la caída (deposición) de ácidos presentes en la atmósfera a través de la lluvia, niebla y nieve. [...] Los principales precursores de los ácidos, son los óxidos de azufre y los óxidos de nitrógeno [...]

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Cereopsis novaehollandiae
latin
OBS

A bird of the family Anatidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Cereopsis novaehollandiae
latin
OBS

Oiseau de la famille des Anatidae.

OBS

céréopse cendré : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Quercus marilandica
latin
DEF

A common often somewhat scrubby oak (Quercus marilandica) of the southeastern and southern U.S. that has a black bark, broad-ovate leaves, and a rather large ovoid-oblong acorn and that tends to form dense thickets ....

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Quercus marilandica
latin
OBS

Arbre du sud et sud-est des États-Unis, d'aspect délabré, pousse dans les sols pauvres.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Rangifer tarandus caribou
latin
CONT

The currently recognized [reindeer or caribou] subspecies are: ... The woodland caribou of the boreal forest region from Newfoundland and Labrador to British Columbia and the southern Yukon Territory ... a large, dark subspecies ...

CONT

[Caribou] are divisible into two types : the northern, or barren ground, caribou of the tundra and taiga, and the woodland caribou of Canadian forests.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Rangifer tarandus caribou
latin
CONT

Le caribou, un très vieux membre de la famille des cervidés, est l'un des gros mammifères les plus largement répandus au Canada. [...] Le pelage du caribou des bois est surtout brun en été (plus gris en hiver), mais le cou, la crinière, la bande du bas des épaules, le ventre, le dessous de la queue ainsi qu'une touffe au dessus de chacun des sabots sont blanc crème. [...] Les bois du caribou des bois sont aplatis, complexes et compacts par comparaison avec ceux du caribou de la toundra.

CONT

Le caribou des forêts (Rangifer tarandus caribou), espèce qui occupait jadis tout le territoire canadien depuis la Colombie-Britannique jusqu'à Terre-Neuve-et-Labrador, disparaît progressivement.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Waldsteinia fragarioides
latin
OBS

Strawberrylike herb of the Northern Temperate Zone of the family Rosacea. Yellow flowers in small cluster. Fruit dry and inedible. Woods. East North America

Terme(s)-clé(s)
  • barren-strawberry

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Waldsteinia fragarioides
latin
OBS

Plante herbacée vivace de la famille des Rosacées. Fleurs jaunes en petites inflorescences. Fruit sec, non comestible. Bois et rivages ombragés. Est de l'Amérique du Nord. [Il existe cinq espèces, dont deux américaines].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Economic Geology
  • Petrography
DEF

Barren or submarginal rock or ore that has been mined, but is not of sufficient value to warrant treatment and is therefore removed ahead of the milling processes.

CONT

Oxide facies are selected that are clearly segregated from silicate, carbonate or sulphide facies and other barren rocks...

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Géologie économique
  • Pétrographie
DEF

stériles : Terres et roches improductives mêlées au minerai ou intercalées entre les filons et qu'il faut déblayer pour dégager le minerai.

CONT

Le terme de stériles désigne, pour tout mineur, la roche qui ne contient pas ou plus de minerai, ou trop peu pour en rendre l'exploitation rentable. Elle est stérile au sens premier du terme «qui ne produit pas», par opposition à «fertile», c'est donc une appellation liée à l'économie et non, comme on pourrait le penser par association d'idées, à la protection. Elle pourrait désigner dans l'industrie de l'extraction de l'uranium l'ensemble des résidus miniers et de traitement, comme ce serait le cas pour tout autre minerai traité sur place. Cependant, pour éviter la confusion, on préfère, pour l'uranium, réserver le terme de stériles aux roches déplacées pour permettre l'exploitation d'un gisement et dont la teneur est soit quasi nulle, soit trop faible pour qu'elles soient exploitables au cours du marché.

CONT

Entre le minerai exploitable, et la roche complètement stérile se placent les roches un peu minéralisées mais inexploitables.

OBS

stérile : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • stériles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escombros mineros
  • Geología económica
  • Petrografía
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Various Metal Ores
DEF

The state or condition of being interstratified or occurring between strata of a different character.

CONT

The conformable interlayering of discrete units of gold-rich sulphide-iron-formation with barren silicate-iron-formation and clastic sedimentary rocks... suggest that both gold and sulphur were primary components of the deposits.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Intercalation, au sein d'une série sédimentaire, de niveaux de nature différente.

CONT

L'interstratification concordante d'unités distinctes de faciès sulfurés de formation de fer riches en or avec des faciès silicatés de formation, de fer et de roches sédimentaires clastiques stériles [...] indiquent que l'or et le soufre étaient des composants primaires des dépôts.

PHR

Interstratification le long de la ligne séparant les faciès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minerales varios (Minas metálicas)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Economic Geology
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Ore from which as much barren rock as practicable has been broken off with hand hammers.

OBS

Ragging and cobbing are, respectively, coarser and finer breaking than spalling, but the terms are often used interchangeably. Pieces of ore thus broken are called spalls. Also spelled spawl.

Terme(s)-clé(s)
  • spall
  • spawl

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Géologie économique
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

Quartz carrying no valuable mineral.

DEF

bull quartz : A prospector's term describing white, coarse-grained, barren quartz.

Terme(s)-clé(s)
  • barren quartz

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Bien des filons et autres masses de quartz, dit souvent quartz stérile («bull quartz»), ne contiennent pas de minéraux de qualité. [...] d'ordinaire, les filons sont constitués de quartz d'un blanc laiteux, bien qu'on en trouve souvent du bleu, du gris (enfumé) et du rose. Le quartz stérile est d'ordinaire vitreux et il peut avoir une teinte bleuâtre; mais ces caractéristiques ne permettent pas toujours de dire qu'il s'agit d'un quartz sans valeur.

CONT

La molybdénite imprègne des filonnets de quartz tout autour d'un noyau central de quartz stérile; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Bromus sterilis
latin
Terme(s)-clé(s)
  • sterile brome grass

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Bromus sterilis
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Bromus sterilis
latin
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in the county of Guysborough, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 44° 56’ 33" N, 62° 2’ 7" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le comté de Guysborough, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 44° 56' 33" N, 62° 2' 7" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Animal Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Élevage des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

[A] rent reserved by deed or will, but without any clause of distress; it differs only from a rent charge in being reserved without a clause of distress.

OBS

... this distinction between a rent charge and rent seck was abolished by the "Landlord and Tenant Act", 1730, s. 5, which gave the owner of every rent seck a right of distress for it: so that every rent created by grant is now in effect a rent charge.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

rente sèche : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

Nitassinan is the ancestral homeland of the Innu people. It covers much of the sub-arctic forest and interior barren lands of the Quebec-Labrador peninsula. The idea of Nitassinan is closely linked to Innu identity. It reflects the physical space that people occupy in the hunting, fishing and trapping activities that sustain them.

OBS

Nitassinan cuts through, by and large, the Saguenay-Lac-St-Jean, the Haute-Côte-Nord and Manicouagan RCMs, and the eastern portion of the Minganie RCM.

OBS

Do not confuse with the homonym that refers to the name of a place in Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Arts et culture autochtones
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
DEF

Territoire historiquement et traditionnellement habité par les Innus également connus sous la dénomination de «Montagnais».

OBS

D'origine innue, ce substantif signifie «notre territoire», «notre territoire ancestral».

OBS

S'il n'a pas administrativement parlant le statut officiel de territoire, le Nitassinan a été défini à des fins administratives. Le Nitassinan fait en effet l'objet de négociations territoriales impliquant les communautés innues ainsi que les gouvernements du Québec et du Canada. Aux termes de l'«Entente de principe d'ordre général entre les Premières nations de Mamuitun et de Nutashkuan, le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada», les limites du Nitassinan correspondent schématiquement au Saguenay Lac-Saint-Jean, c'est-à-dire aux municipalités régionales de comté (MRC) de la Haute-Côte-Nord et de Manicouagan, de la partie sud de la MRC de Caniapiscau et à la partie est de la MRC de Minganie. Ratifié en mars 2004, ce document définit le Nitassinan comme un territoire de pleine juridiction québécoise sur lequel les Innus disposent de certains droits.

OBS

Ne pas confondre avec l'homonyme qui renvoie à un lieu-dit du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Vulpia bromoides
latin
Vulpia dertonensis
latin
Festuca bromoides
latin
Festuca dertonensis
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Vulpia bromoides
latin
Vulpia dertonensis
latin
Festuca bromoides
latin
Festuca dertonensis
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Cratonic shield areas such as the Canadian Shield, the African Shield, and the Scandinavian Shield, represent regions mostly barren of Phanerozoic, or fossil-bearing, sediment.

CONT

Re-examination of a fossiliferous sediment from St. Helena has revealed the presence in the late Miocene of pollen grains very similar to modern Trochetiopsis pollen.

Terme(s)-clé(s)
  • fossil bearing sediment

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

En analysant les sédiments fossilifères proches du lieu de la découverte de Toumaï les scientifiques ont pu ainsi determiner qu'ils dataient entre 6.9 et 7.2 millions d'années en arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

A group of closely spaced, distinct parallel fractures filled with mineral matter and separated by layers of barren rock.

CONT

Some vein systems in sheeted vein and stockwork deposits are hundreds of metres wide and more than a thousand metres long.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Groupe de filons séparés de stériles.

CONT

Certains réseaux filoniens qui se présentent sous la forme de zones feuilletées à filons ou de stockworks s'étendent sur des centaines de mètres de largeur et plus de 1 000 m de longueur.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

The subeconomic Dorchester deposit in New Brunswick evidently has a higher grade linear or curvilinear zone in contact with barren pyrite near an oxidation-reduction "front" and a lower grade zone away from the "front. "Although incompletely documented, this morphology is similar to that of uranium roll-front deposits.

OBS

The resulting sedimentary rocks are most important as hosts for uranium deposits, which are generally termed Colorado Plateau type after their best known occurrences, where they are also known as roll-front type after their form and mode of deposition.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Genèse des gisements d’uranium de type roll-front […] Les concentrations de type roll-front constituent le type majeur de gisement d’uranium en contexte sédimentaire et repré­sentent une part très importante des réserves mondiales à bas coût.

OBS

Au Sud Texas, le gisement uranifère de Panna Maria, de type «roll», se serait formé selon ces processus biogéniques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... the panel recommended the development of range management plans, including range disturbance thresholds, for woodland caribou, barren ground caribou, grizzly bears and polar bears.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Études et analyses environnementales
CONT

[...] la commission a recommandé que soient élaborés de plans de gestion de l'aire de répartition, comportant des seuils de perturbation de l'aire de répartition,pour le caribou des bois, le caribou de la toundra, le grizzli et l'ours blanc.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Precious Stones (Mining)
DEF

In the diamond mines, the barren shales, etc., limiting like an oval funnel, the soft diamantiferous breccia.

OBS

reef : term used in South Africa.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Exploitation de pierres précieuses
DEF

Shales stériles encaissant des brèches diamantifères.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Plant and Crop Production
DEF

(of land or a region): Deficient in producing vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Se dit d'un sol impropre à la production agricole, infertile ou improductif.

CONT

Les terres imprégnées de sel sont stériles.

CONT

Une contrée stérile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Producción vegetal
CONT

Suelo estéril.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Polar Geography
  • Ecosystems
DEF

A treeless area between the icecap and the treeline, having a permanently frozen subsoil and supporting low-growing vegetation such as lichens, mosses, and stunted shrubs.

OBS

barren lands : A term that was once used to describe the tundra of northern Canada, a region characterized by sparse vegetation, a harsh climate, and permafrost.

OBS

Tundra is called barrens colloquially because it is bare of trees.

OBS

barrens; barren lands : terms rarely used in the singular(barren; barren land).

Terme(s)-clé(s)
  • toundra
  • barren
  • barren land

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Géographie du froid
  • Écosystèmes
DEF

Formations végétales buissonnantes, frutescentes et herbacées, généralement fermées et non arborées, des régions subpolaires qui s'étendent de la limite naturelle de la taïga jusqu'à la limite nord de la vie végétale.

OBS

[Ces formations] correspondent à des climats froids à étés courts [...] et à des sols gelés en profondeur.

OBS

toundra : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie; en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biogeografía
  • Geografía polar
  • Ecosistemas
DEF

Formación vegetal de las zonas subpolares y de algunas zonas alpinas, no arbolada, con especies arbustivas y herbáceas.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Polar Geography
  • Ecosystems
DEF

Areas relatively barren of vegetation because of adverse soil or climatic conditions.

CONT

Barren land consists of soil that is so poor that plants cannot grow in it.

OBS

barren land : Those ecosystems in which less than one third of the area has vegetation or other cover. In general, a barren land has thin soil, sand, or rocks. Barren lands include deserts, dry salt flats, beaches, sand dunes, exposed rock, strip mines, quarries, and gravel pits.

OBS

As a noun, barren is usually in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • barrenland
  • barren

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Géographie du froid
  • Écosystèmes
DEF

Étendue non cultivée de terrain sablonneux, comportant une végétation basse.

OBS

lande : terme qui s'emploie souvent au pluriel (landes).

Terme(s)-clé(s)
  • landes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biogeografía
  • Geografía polar
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Polar Geography
DEF

A type of tundra ecosystem characterized by rather flat relief, very stony soil, and low, widely spaced vascular plants.

OBS

fellfield: From the Danish "fjoeld-mark," or rock desert.

OBS

fell field; rock desert; barren ground : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • fell-field
  • bare-land

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Géographie du froid
CONT

Les terres nues [...] accroissent leur superficie dans le domaine haut-arctique ou sur les pentes exposées au vent et sur celles qui évoluent par solifluxion; dès que le sol devient trop instable, le couvert végétal se disloque et se raréfie. C'est le cas dans les secteurs plats ou en légère pente où se dessinent les polygones de pierres ou les sols striés. Les rares plantes qui s'installent enfoncent leurs racines dans les fissures des murs argileux (polygones d'argile) ou dans les parties fines.

OBS

terre nue; désert pierreux : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Salix niphoclada
latin
Salix fullertonensis
latin
Salix glauca var. niphoclada
latin
OBS

A plant of the family Salicaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • barren ground willow

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Salix niphoclada
latin
Salix fullertonensis
latin
Salix glauca var. niphoclada
latin
OBS

Plante de la famille des Salicaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Salix jejuna
latin
OBS

A plant of the family Salicaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Salix jejuna
latin
OBS

Plante de la famille des Salicaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Biogeography
  • Polar Geography
DEF

Vast sub-Arctic prairie (tundra) region of northern mainland Canada lying principally in the territory of Nunavut but also including the eastern portion of the Northwest Territories.

OBS

It extends westward from Hudson Bay to the Great Slave and Great Bear lakes, northward to the Arctic Ocean, and southward along the Hudson Bay coastal plain and consists of a low, glaciated, treeless plain lying below 1,000 feet (300 metres) in elevation.

OBS

Barren Lands : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Biogéographie
  • Géographie du froid
DEF

Toundras du Canada septentrional.

OBS

La toundra s'étend, entre les déserts de glace au Nord et la taïga au Sud, sur des régions relativement arides (moins de 250 mm de précipitations annuelles). Elle couvre la façade maritime septentrionale de la Russie, l'extrême nord de la Scandinavie, le nord du Canada (Barren Grounds) et, dans l'hémisphère Sud, la Terre de Feu.

OBS

Joseph B. Tyrrell découvrit un ensemble de lacs traversés par la rivière Thelon : les lacs Beverly, Aberdeen (ainsi nommé par J.B. Tyrrell en hommage à Lord Aberdeen, Gouverneur Général de 1893 à 1898) et Schultz. Son frère James Williams Tyrrelll l'accompagna lors de son expédition des Barren Lands en 1893.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Plant and Crop Production
  • Agriculture - General
DEF

Any textile material used in agriculture, horticulture or fisheries.

OBS

Agrotextiles range from shading fabrics for vegetables, horticulture and animal husbandry, through ground coverings for weed control without chemical pollutants, to slowly decomposing natural fibre fabrics for recultivating barren land under adverse climatic conditions. The latter include ski runs in the summer or massive damage to the landscape, of the kind that occurs in the construction of roads, railways and landfill sites.

Terme(s)-clé(s)
  • agrotextiles
  • agro-textile
  • agro-textiles

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Cultures (Agriculture)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Les agrotextiles vont des tissus à faire de l'ombre en culture de légumes, pour les jardins ou l'élevage du bétail - en passant par le recouvrement du sol pour le combat contre les mauvaises herbes sans produits chimiques qui chargent l'environnement - jusqu'aux tissus en fibres naturelles pourrissant lentement pour la reculture de surfaces sous des conditions climatiques difficiles. Depuis peu, ils servent aussi à des pistes de ski en été ou lors d'agressions de masse dans le paysage, telles que la construction de routes, de chemins de fer ou des dépôts de déchets.

Terme(s)-clé(s)
  • textile à usage agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Textiles técnicos
  • Producción vegetal
  • Agricultura - Generalidades
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Transition rules for bringing other barren and scattered areas back into production forest(in the model) should be based on past experience(success, forest unit).

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Horse Husbandry
DEF

The offspring of a donkey and a horse; especially the offspring of a jackass and a mare.

OBS

Group : a baren, barren, mulada, pack, rake or span of mules.

Terme(s)-clé(s)
  • hinny

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Élevage des chevaux
DEF

Hybride femelle de l'âne et de la jument (ou du cheval et de l'ânesse), généralement stérile.

Terme(s)-clé(s)
  • bardot

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
  • Cría de ganado caballar
Terme(s)-clé(s)
  • burdégano
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
  • Economic Geology
DEF

Sulfide scattered as specks and veinlets through rocks and constituting not over 20 percent of the total rock volume.

CONT

From the base upwards, massive sulphide gives way through disseminated sulphides in a silicate gangue to lightly mineralized and then barren rock...

Terme(s)-clé(s)
  • dissemination of sulfide

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
  • Géologie économique
CONT

Les sulfures sont soit massifs, soit disséminés. [...] La chromite est mieux représentée dans les sulfures massifs que dans les disséminés.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
CONT

Small wet mossy meadow on barren scree slope, ~600 m. Tufted or densely turfy plants forming low circular mounds.

CONT

On the soggy, mossy meadows we found an abundance of Laccaria sp. B and a small brown cortinar, possibly Cortinarius veronabrunneus. Ascomycetes included yellow discs of Discinella terrestris, brown discs of another species of Discinella and of Jafneadelphus asperulus, distinguishable from J. ferrugineus (in Bruce Fuhrer [1993] A Field Companion to Australian Fungi ...) by its smaller ascospores which have smaller and more crowded warts or tubercles.

OBS

meadow: Closed herbaceous vegetation, commonly in stands of rather limited extent, the term not usually applied to extensive grasslands.

OBS

mossy meadow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
OBS

Bryophyte (du grec bruon mousse et phuton plante) : Végétal vert sans racine ni vaisseau, mais généralement pourvu de feuilles, et dont le sporophyte est beaucoup plus réduit que le prothalle. L'embranchement des bryophytes comprend les mousses et les hépatiques.

OBS

prairie : Terrain où poussent diverses herbes [...] de façon spontanée ou organisée par l'homme [...]

OBS

prairie à bryophytes : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Various Metal Ores
CONT

Mineral distribution ... is patchy to uniform and textures vary greatly. The patchy and irregular to erratic distribution of magnetite in skarn deposits is typical, and generally the whole mass, composed of high grade pods, lenses, stringers, and disseminated ore, is mined and processed to produce a magnetite concentrate.

CONT

Extensive conglomeratic sections are barren, low grade, or contain patchy concentrations.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] la répartition des minéraux est irrégulière à uniforme et les textures varient beaucoup. La répartition irrégulière à erratique de la magnétite dans les skarns ferrifères est typique; on exploite et on transforme généralement toute la masse à forte teneur composée d'amas fusiformes, de lentilles, de filonnets et de disséminations pour produire un concentré de magnétite.

CONT

De vastes coupes conglomératiques sont stériles, affichent une faible teneur ou ne contiennent que des concentrations éparses d'or.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

The worthless rocks or minerals with which ore minerals are usually intergrown.

CONT

... to obtain a pure metal, it may be necessary to remove the gangue or worthless part of the ore ...

CONT

At Coquimbo, Chili, gold is found in a matrix of carbonate of copper.

OBS

In classifying material as gangue ..., care must be used, for what is gangue in one place may be valuable elsewhere; and gangues may have important byproducts when milled and refined.

PHR

Barren gangue.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Ensemble des roches ou des minéraux non utiles qui sont associés aux minerais.

CONT

[...] le minerai lui-même est enveloppé d'une gangue non métallique non dépourvue de valeur. Ces gangues sont le plus souvent constituées de quartz, de sulfates [...], de carbonates [...], de fluorine ou spath fluor et d'apatite.

CONT

À ces minéraux contenant le ou les métaux sont associés des minéraux et des roches stériles [...] appelées gangue. L'ensemble gangue et minéraux contenant les métaux exploités constitue le minerai métallifère.

PHR

Gangue stérile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Materia inútil que acompaña a los minerales o que rodea a las gemas en su criadero.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Various Metal Ores
CONT

Some authors have suggested that [chromitites in harzburgite tectonites] are outliers of the cumulate succession that were incorporated in the tectonite either par gravitational sinking of dense autoliths ... or by infolding of the lowermost cumulate layers ...

OBS

... a minimum of infolding of barren sediment or marginal facies of iron-formation [is an] advantageous factor for grade control and in processing of the crude ore.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Certains chercheurs ont suggéré [que les chromitites dans les harzburgites tectonisées] puissent constituer des fragments de la séquence à cumulats ayant été incorporés aux harzburgites tectonisées soit par enfoncement gravitaire d'autolithes denses [...], soit par involution des lits à cumulats présents à la base de la séquence stratifiée [...]

OBS

[...] une involution minimale de sédiments stériles ou de faciès marginaux de formation de fer [est un] facteur avantageux pour le contrôle de la teneur et le traitement du minerai brut.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Geochemistry
CONT

Oxide facies ... is the most important facies. It can be divided into the hematite and magnetite subfacies according to which iron oxide is dominant. There is a complete gradation between the two subfacies. ... Oxide facies BIF [banded iron formation] typically averages 30-35% Fe. These rocks are mineable provided they are amenable to beneficiation by magnetic or gravity separation of the iron minerals.

CONT

Well segregated oxide facies containing 30% or more iron in discrete grains or grain clusters of hematite, magnetite and goethite uniformly distributed in a cherty or granular quartz matrix are most suitable for ore. Oxide facies are selected that are clearly segregated from silicate, carbonate or sulphide facies and other barren rock...

PHR

Manganese oxide facies.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Géochimie
CONT

Diagramme montrant les principaux types de formations ferrifères résultant d'une précipitation chimique; on donne aussi le faciès de sédimentation [...]. Faciès oxyde. Faciès silicate. Faciès carbonate. Faciès sulfure.

CONT

[...] plusieurs relations faciologiques, incluant les faciès oxydés, carbonatés, silicatés et sulfurés généralement reconnus dans les formations de fer, sont maintenant documentées dans la grande partie des stratafers.

PHR

Faciès oxydé manganésifère.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Various Metal Ores
DEF

Said of a rock, lode, or belt of country that is barren of ore minerals or of geologic indications of ore, or that contains very-low grade ore.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Il existe des filons stériles de quartz, granite, pegmatite, aplite, basalte, andésite, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

Producing ore in too small quantities to be commercially profitable.

CONT

A barren mine.

CONT

This tin had not been discovered earlier because there can be a barren zone of as much as 100 m or so between the tin and copper zones.

CONT

... ferrocarbonatite contains essential iron-bearing carbonate minerals...... late stage alvikites are usually barren.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Se dit d'un terrain non minéralisé ou non productif d'un gisement.

CONT

Filon, gisement stérile, filon, gisement sans valeur.

CONT

L'épaisseur des sédiments peut atteindre 3 000 m et contenir jusqu'à 400 veines de charbon. Des restes de végétaux abondent dans les couches stériles.

CONT

Dans les secteurs minéralisés, le contact basalte du mur ultramafique est plus déformé que dans les zones stériles. [...] Les secteurs stériles renferment, pour leur part, des sédiments interstitiels, alors que dans les zones minéralisées on trouve des roches ultramafiques directement au-dessus [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
DEF

Dícese de la roca o tierra que no contiene mineral.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Preparatory Mining Work
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Barren or nonore material that overlies and must be removed to gain access to minable grade material.

OBS

overlying strata: term rarely used in the singular (overlying stratum).

PHR

Leached capping.

Terme(s)-clé(s)
  • overlying stratum

Français

Domaine(s)
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Terrains stériles, situés au-dessus de la roche à extraire d'une carrière.

CONT

On aura [...] sur le «bed-rock» ou, à peu de hauteur au-dessus de lui, un gravier éventuellement productif (exploitable), recouvert de sables fins et de limons, en général stériles, qui constituent le recouvrement (en anglais : «overburden»).

CONT

Selon l'épaisseur et la nature des morts-terrains, on envisagera une extraction à ciel ouvert en les enlevant, ou souterraine par puits et galeries.

OBS

morts(-)terrains; roches de recouvrement : termes rarement utilisés au singulier (mort(-)terrain; roche de recouvrement).

PHR

Terrain de couverture lessivé.

Terme(s)-clé(s)
  • mort-terrain
  • mort terrain
  • roche de recouvrement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajos preparatorios (Explotación minera)
  • Escombros mineros
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Capa superficial de tierra estéril que recubre el banco de piedra en una cantera o el criadero o yacimiento de una mina.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

Although genetically identical to the eight-foot, 900-pound coastal brown bears of southern Alaska, the barren ground grizzly rarely tops six feet and 500 pounds. A scarcity of food in northern Alaska makes these grizzlies smaller, and they behave very differently from coastal brown bears.

Terme(s)-clé(s)
  • barren-ground grizzly bear

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Pluriel : des grizzlis, des grizzlys.

OBS

grizzli (sing.); grizzlis (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
CONT

[The Dictionary of American Regional English] notes a similar term "devil' s lane, "first appearing around 1872, meaning the unusable strip of land between two parallel fences, often the result of neighbors being unable to agree on a common fence. And another term, "devil' s footstep, "dates back to around 1860 and means "a spot of barren ground. "So it's not surprising that a strip of land next to the street, unusable by anyone, would be christened the "devil strip. "

OBS

According to The Dictionary of American Regional English (DARE), which pays close attention to such local lingo, "devil strip" is heard almost exclusively in Northeastern Ohio, up around Akron. DARE suggests that the term may arise from the strip’s legal status as a sort of "no man’s land" between public and private property.

Terme(s)-clé(s)
  • devilstrip

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
OBS

entrevoie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A... lode... that is barren of ore minerals or of geologic indications of ore or that contains very-low grade ore.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Filon ne contenant pas de minerai exploitable.

CONT

[...] on distingue [...], sur le plan économique, des filons minéralisés (qui contiennent du minerai) des filons stériles.

CONT

Il existe des filons stériles de quartz, granite, pegmatite, aplite, basalte, andésite, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
CONT

En minería se benefician los filones mineralizados (que contienen mineral útil) por oposición a los filones estériles, que carecen de interés.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Various Metal Ores
CONT

The Hope Brook ores... occur within a wider zone of strong silicification in the structural hanging wall of a barren pyritic zone, the "pyritic cap"...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les minerais du gisement de Hope Brook [...] se situent dans une zone plus vaste de forte silicification au toit structural d'une zone pyriteuse stérile, le «chapeau pyriteux» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

The relationship of the barren alunite-silica-pyrophyllite-kaolinite-bearing zone("alunite cap") to the adularia-sericite gold deposit of the Cirque vein... at Mt. Skukum is unclear.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Le rapport existant entre la zone stérile à alunite-silice-pyrophyllite-kaolinite («chapeau à alunite») et la minéralisation aurifère du sous-type à adulaire-séricite du filon Cirque [...] du gisement de Mount Skukum n'a pas été éclairci.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Orebodies are characteristically zoned, with barren cores and crudely concentric metal zones that are surrounded by barren pyritic halos with or without peripheral veins, skarns, replacement manto zones, and epithermal precious-metal deposits...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les corps minéralisés [...] sont [en général] zonés : un noyau stérile et des zones métalliques grossièrement concentriques sont entourés de halos pyriteux stériles et sont accompagnés ou non de filons périphériques, de skarns, de zones de remplacement de type mantos et de gîtes épithermaux de métaux précieux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

A mare that is incapable of conceiving and producing a foal.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
CONT

La jument bréhaigne est parfois présentée comme ayant des crochets dentaires et étant supposée stérile, et parfois comme étant simplement stérile. Cette dernière définition correspond au mot anglais «barren» qui apparaît avoir la même origine que le mot bréhaigne.

Terme(s)-clé(s)
  • infécond
  • inféconde

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
Terme(s)-clé(s)
  • infecundo
  • infecunda
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Economic Geology
CONT

Copper-gold skarns associated with barren stocks unrelated to porphyry deposits... have tectonic settings...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie économique
CONT

Les skarns à Cu-Au associés à des stocks non minéralisés auxquels ne sont pas rattachés des gîtes porphyriques, se situent [...] dans un cadre tectonique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Abyssal pegmatites consist mainly of quartz and feldspar, and are generally barren or poorly mineralized with regard to rare elements such as niobium, tantalum, rare-earth elements, yttrium, and beryllium.

CONT

Abyssal class pegmatites typically occur in migmatitic rocks of upper amphibolite to granulite facies metamorphism.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les pegmatites abyssales se composent principalement de quartz et feldspath, et elles sont généralement stériles ou faiblement minéralisées en éléments rares tels que le niobium , le tantale, les terres rares, l'yttrium et le béryllium.

CONT

Les pegmatites abyssales se rencontrent typiquement dans des roches migmatitiques témoignant d'un métamorphisme du faciès des amphibolites supérieur au faciès des granulites.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Precious Stones (Mining)
OBS

Barren lamproite(rare diamonds).

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Exploitation de pierres précieuses
OBS

Lamproïte stérile (diamants rares).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Precious Stones (Mining)
OBS

Barren kimberlite(rare diamonds).

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Exploitation de pierres précieuses
OBS

Kimberlite stérile (diamants rares).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
  • Botany
  • Biotechnology
DEF

Plant destitute of fruit.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
  • Botanique
  • Biotechnologie
DEF

Se dit d'une plante privée de fruit.

CONT

Des pommiers devenus stériles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología vegetal
  • Botánica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
  • Economic Geology

Français

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
  • Géologie économique

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2002-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Rock generated by mining activities which does not have a sufficient uranium or thorium content to be ore.

CONT

Waste rock originates from the removal of overburden and rock to gain access to an orebody. Waste rock may be classified as barren, low-grade(i. e., below the economic cut-off grade yet still containing significant mineralization) or reactive(i. e., containing other deleterious substances).

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Roche extraite dont la teneur en uranium ou en thorium est insuffisante pour être considérée comme du minerai.

CONT

Les stériles proviennent des morts-terrains et de la roche qui ont été enlevés pour accéder au gisement. Il existe trois catégories de stériles : les déchets non radioactifs, les déchets peu radioactifs (dont la teneur est importante, mais insuffisante pour que le minerai soit exploité de façon rentable) et les déchets réactifs (qui contiennent d'autres substances délétères).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
CONT

Slowly the immense glacier... moved down the valley, scouring everything in its path, turning the valley into a barren U-shaped trough.

CONT

As the glacier traverses the streambed downwards, it bulldozes the V-shaped canyon into a wider U-shaped trough.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
CONT

«Auge en baquet» des vallées moyennes et inférieures; le fond plat, qui contraste vigoureusement avec les versants raides («bord d'auge»), est dû aux accumulations fluviatiles post-glaciaires ou au remaniement fluviatile des moraines de fond conservées dans les ombilics.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Solid waste : includes tailings, leach residues, contaminated and barren waste rock, treatment sludges, contaminated natural materials, scrap, discarded equipment and any other contaminated solid materials.

CONT

Waste Form. Many solid wastes are stored or disposed of in the form in which they exist without further treatment ...

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Déchets solides : comprennent les résidus, les résidus de lixiviation, les déchets de roche radioactifs et non radioactifs, les boues de traitement, les matières naturelles contaminées, les rebuts, l'équipement abandonné et toute autre matière solide contaminée.

CONT

La très grande variété sous laquelle se présentent les déchets solides (depuis les gants, blouses, plastiques ayant servi dans les interventions en zone active jusqu'aux matériaux venant du démantèlement des installations nucléaires en passant par les pièces mécaniques usées et les filtres contaminés) va entraîner que le traitement de ces déchets comporte plusieurs stades.

CONT

Des déchets solides radioactifs sont par exemple constitués par les déchets produits lors du travail des substances radioactives (scories), ou par le matériel contaminé qui n'est plus utilisable, ou encore par les produits résultant de certains traitements de concentration de déchets liquides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Terme(s)-clé(s)
  • desecho radioactivo sólido
  • residuo radiactivo sólido
  • residuo radioactivo sólido
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Hunting and Sport Fishing
  • Mammals

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Chasse et pêche sportive
  • Mammifères

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A solution in hydrometallurgical treatment from which all possible valuable constituents have been removed.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Dans un procédé de lixiviation, solution à partir de laquelle les métaux dissous ont été extraits.

DEF

Solution qui a servi à l'extraction des minéraux, mais qui n'en contient plus.

OBS

Antonyme : solution concentrée (en minéraux).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

... a region of rough and barren lava flows.

OBS

malpais: A term used in the southwestern U.S. and Mexico ... Etymology: Spanish "mal país": "bad land".

Terme(s)-clé(s)
  • cheire

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Amas désordonné de fragments scorifiés à la surface des coulées de volcans d'Auvergne.

CONT

L'aspect hérissé est celui de nombreuses coulées des volcans d'Auvergne, appelées «cheires» dans le pays.

OBS

cheire : terme dialectal d'Auvergne.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Mining of Organic Materials
DEF

Coal measures without workable seams.

Terme(s)-clé(s)
  • barren coal measures

Français

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Exploitation de matières organiques (Mines)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles derivados del carbón
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

The level above which a batholith is metalliferous and below which it is economically barren. It is exposed during the epibatholithic stage of batholith erosion...

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Ces filons recoupent aussi les parties hautes des coupoles («coiffes» des coupoles), consolidées d'abord et fissurées quand le magma sous-jacent était encore actif [...] À la base des coiffes existe une «surface limite» (Dead line des coupes d'Emmons) au-dessous de laquelle les filons se ferment ou deviennent stériles.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

... an elevated, rocky, almost barren plateau above the timberline, covered with snow during the winter...

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] haut plateau peu accidenté, formé de roches moutonnées et dominé par quelques reliefs résiduels mordus par des cirques. Les vallées de fjords s'y entaillent.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

... a productive vein as distinguished from dead or barren.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

An interval lacking in fossils between successive biozones.

OBS

It is referred to informally by reference to adjacent biozones, e. g. Exus parvus to Exus magnus barren interzone.

Terme(s)-clé(s)
  • barren gap

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

[...] intervalle non fossilifère entre biozones successives [...].

OBS

[...] faute de nom, [les interzones stériles peuvent] être désignées par référence aux biozones qui les encadrent. Exemple : interzone stérile entre Exus parvus et Exus magnus (ou d'Exus parvus à Exus magnus).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

The sulphide minerals show a consistent zonal pattern with respect to the strandline from barren near-shore sediments to chalcocite in shallow water, to bornite with carrollite and chalcopyrite, then chalcopyrite and finally pyrite... in the deeper parts of marine lagoons and basins.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Des oscillations millénaires des côtes ont provoqué des dépérissements périodiques de la forêt coïncidant avec l'apport, par les cours d'eau, de vase argilo-sableuse recouvrant les débris végétaux. D'où une succession de couches de charbon, d'épaisseur généralement faible, séparées par des sédiments stériles.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mining Wastes
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Déchets miniers
  • Minéralogie
OBS

Voir fiche «roche stérile».

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

This tin had not been discovered earlier because there can be a barren zone of as much as 100 m or so between the tin and copper zones.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Dans les secteurs minéralisés, le contact basalte du mur ultramafique est plus déformé que dans les zones stériles. [...] Les secteurs stériles renferment pour leur part, des sédiments interstitiels, alors que dans les zones minéralisées on trouve des roches ultramafiques directement au-dessus [...]

OBS

Par opposition à «zone minéralisée».

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineralogy
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Oxide facies are selected that are clearly segregated from silicate, carbonate or sulphide facies and other barren rock, and that are amenable to beneficiation to meet required chemical and physical specifications.

CONT

Oxide facies BIF typically averages 30-35% Fe. These rocks are mineable provided they are amenable to beneficiation by magnetic or gravity separation of the iron minerals.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralogie
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

stérile : Roche ou terrain dont les concentrations éventuelles en substance utile sont jugées non valorisables.

CONT

[...] teneur en métaux valorisables.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
  • Geology
DEF

Pertaining to a stage in the erosion of a batholith in which the summits of cupolas and stocks are exposed but the surface separating the barren interior of the batholith from the mineralized upper part is not exposed. Essentially, all metals are found in one place or another around cupolas exposed in this manner.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
  • Géologie
CONT

Emmons imagine [...] des «stades d'érosion progressifs», de plus en plus profonds, [...] [d'un] massif [granitique] et de son auréole minéralisée. [...] Aux stades crypto- et acrobatholitique, la surface topographique recoupe beaucoup plus de veines qu'aux stades endo- et hypobatholitiques.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Source(s) : Pêches, avril 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 1994-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Solid Waste : include tailings, leach residues, contaminated and barren waste rock, treatment sludges, contaminated natural materials, scrap, discarded equipment and any other contaminated solid materials.

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Déchets solides : comprennent les résidus, les résidus de lixiviation, les déchets de roche radioactifs et non radioactifs, les boues de traitement, les matières naturelles contaminées, les rebuts, l'équipement abandonné et toute autre matière solide contaminée.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme externe 1994-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Solid Waste : includes tailings, leach residues, contaminated and barren waste rock, treatment sludges, contaminated natural materials, scrap, discarded equipment and any other contaminated solid materials.

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Déchets solides : comprennent les résidus, les résidus de lixiviation, les déchets de roche radioactifs et non radioactifs, les boues de traitement, les matières naturelles contaminées, les rebuts, l'équipement abandonné et toute autre matière solide contaminée.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1994-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
DEF

An area of nearly flat, barren mud periodically covered by tidal waters.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1994-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heritage
CONT

The territory of the Western Shoshoni included central and western Idaho, northwestern Utah, central and northeastern Nevada, and Death Valley and Panamint Valley of California, largely barren and unproductive areas. They were sometimes referred to as "Diggers, "from their habit of digging plant roots with a stick as an important means of subsistence. Another name applied was Shoshoko, meaning "walkers", to distinguish them from the horse-owning Shoshoni.

OBS

Digger: Said by Powell to be the English translation of Nuanuints, the name of a small tribe near St George, s.w. Utah,. It was the only Paiute tribe practising agriculture, hence the original signification of the name, "digger". In time the name was applied to every tribe known to use roots extensively for food and hence to be "diggers." It thus included very many of the tribes of California, Oregon, Idaho, Utah, Nevada, and Arizona, tribes speaking widely different languages and embracing perhaps a dozen distinct linguistic stocks. As the root-eaters were supposed to represent a low type of Indian, the term speedily became one of opprobrium [pejorative].

Français

Domaine(s)
  • Patrimoine
OBS

Il n'y a pas de traduction officielle pour «Digger» parce qu'il s'agit d'une tribu qui n'aurait jamais eu affaires avec les explorateurs francophones. Les peuples de cette tribu résident pour la plupart dans les États de Nevada et d'Utah dans le sud-ouest des États-Unis. Ils parlent une langue d'origine Uto-Aztèque, langue qui a plus d'affinité avec les autochtones du Mexique qu'avec ceux des Plaines canadiennes. Il existe pourtant un nom français pour désigner la division amérindienne à laquelle les «Diggers» appartiennent : Shoshones de l'Ouest - équivalent le plus proche, quoique imprécis. Au besoin, on peut toujours utiliser le terme anglais en expliquant en bas de page l'étymologie du terme «digger».

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1991-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le schéma en A symbolise l'environnement d'un gène télomérique. Ce gène est localisé à 5-10 kilobases de la fin d'un chromosome, et est flanqué de deux régions de DNA simple et répété (région barren). La région en amont de la "barren" 5' peut, ou non (parenthèses).

OBS

barren : aride, stérile.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1991-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Watercourse draining from a lake.

CONT

Barren Hill Lake Outlet, N. S.

OBS

Rare; used in N.S. and N.B.

OBS

outlet: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Exutoire ou petit cours d'eau qui donne issue aux eaux d'un lac, d'un étang ou d'un bassin.

CONT

Décharge des Acadiens, Québec.

CONT

Débouche Lente, Québec.

CONT

Déversant du Lac, Québec.

OBS

décharge : Attesté au Québec.

OBS

débouche: Au féminin, terme d'usage rare et local attesté au Québec.

OBS

déversant : Terme d'usage rare et local, attesté au Québec.

OBS

décharge; débouche; déversant : termes et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1991-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
DEF

Expanse of sparsely vegetated land, generally treeless.

CONT

Freeman Barren, N. B.

CONT

Bateau Barrens, Nfld.

OBS

Usually unproductive area, either rugged upland or flat wet terrain. Used in Nfld., N.B., and N.S.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1989-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Interval without fossils within a biozone.

CONT

(...) the barren intrazone near the top of the Exus albus assemblage-zone.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

(...) intervalles non fossilifères (...) à l'intérieur même des biozones (...).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1986-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1985-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1984-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :