TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BAUXITE [47 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Bauxite Mining
  • Geochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
AlO(OH)
formule
DEF

A grey, red, or brown mineral that consists of alumina in rhombic crystalline form and occurs in bauxite.

CONT

Young bauxites are gibbsitic. With age, gibbsites give way to boehmite and diaspore.

OBS

boehmite; böhmite: named after Johann Böhm, a German Bohemian chemist.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de bauxite
  • Géochimie
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
AlO(OH)
formule
DEF

Minéral orthorhombique de couleur blanc grisâtre à jaunâtre, [...] présent dans la bauxite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de bauxita
  • Geoquímica
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
AlO(OH)
formule
DEF

[Mineral de] óxido natural de aluminio hidratado, uno de los constituyentes de la bauxita[,] cristaliza en el sistema rómbico.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Bauxite Mining
  • Geochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

There are certain chemical requirements that bauxites must meet to be economic, these vary according to whether the bauxite is gibbsitic or boehmitic...

CONT

European karst bauxites ... are generally lithified ... Mineralogically they are boehmitic ores.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de bauxite
  • Géochimie
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Les bauxites à boehmite reposent le plus souvent sur des roches carbonatées : calcaires ou dolomies; elles sont fossiles et recouvertes d'un toit. Mais [...] des bauxites à boehmite peuvent se rencontrer sur roches éruptives [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
OBS

bauxite refining : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
OBS

raffinage de la bauxite : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Bauxite Mining
  • Geochemistry
DEF

A group name for colloidal aluminum hydroxides occurring as generally brownish constituents of bauxite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de bauxite
  • Géochimie
DEF

Gel de l'hydroxyde d'aluminium [qui] se présente fréquemment en structure oolithique ou montre encore celle du matériel original.

CONT

[...] complètement isotrope à l'état pur, [la kliachite] contient toutefois, en général, de grandes quantités d'impuretés lui communiquant une couleur brique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de bauxita
  • Geoquímica
DEF

Hidróxido de aluminio que precipita en ciertos suelos en forma de gel coloidal.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Containing much bauxite; e. g. a "bauxitic clay" containing 47% to 65% alumina on a calcined basis, or a "bauxitic shale" abnormally high in alumina and notably low in silica.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Relatif à la bauxite; qui renferme de la bauxite.

CONT

[...] concentration résiduelle bauxitique [...]

CONT

[...] la formation des minéraux bauxitiques [...]

CONT

faciès bauxitique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

... a mineral deposit formed by mechanical concentration, e.g. a placer, or by decomposition in the zone of weathering, e.g. kaolin from feldspar.

CONT

By the removal of soluble material from the original substance the insoluble material remaining may form valuable residual deposits. From carbonates and silicates in the original rock may be converted into practically insoluble oxides, which form iron ores as rock weathers; silica may be leached from kaolin, leaving the insoluble hydrous aluminum oxide, bauxite, a most important aluminum ore. Such deposits are generally formed in warm moist climates and would not be found in areas which have been glaciated.

CONT

Residual deposits... are... formed by the removal of non-ore material from protore. For example the leaching of silica and alkalis from a nepheline-syenite may leave behind a surface capping of hydrous aluminium oxides(bauxite).

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

Gîtes résiduels. - Sous l'action des eaux superficielles ou hydrothermales, la roche-mère est désagrégée et subit parfois des transformations chimiques susceptibles de fournir des substances utiles [...] Ce sont des gîtes d'éluvion que l'on peut opposer aux gîtes d'illuvion (zone de cimentation) où le lessivage des couches supérieures provoque la formation d'incrustations, de concrétions ou de cimentations dans les couches sous-jacentes : le fer de certaines latérites [...] et surtout l'aluminium dans les bauxites appartiennent à ce type de gisement.

CONT

Gisements résiduels. L'altération réduit les roches en fragments de toutes dimensions et détermine [...] la ségrégation des divers minéraux [...] Le départ successif des matériaux solubles, causé par les eaux météoriques, entraîne un enrichissement naturel en certains minéraux; c'est ainsi que naît un gisement résiduel.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A soluble or insoluble chemical substance that has such a great affinity for water that it will abstract water from a great many fluid materials.

OBS

Soluble chemicals are calcium chloride and glycerol, and insoluble chemicals are bauxite and silica gel.

OBS

A desiccant may be either liquid (e.g., triethylene glycol) or solid (e.g., silica gel).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] substance capable d'absorber l'humidité d'un corps.

OBS

Ces substances sont l'anhydrite phosphorique, le perchlorate de magnésium, l'alumine, l'acide sulfurique concentré, le kieselguhr ou le silicagel imprégné de chlorure de cobalt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Substancia química soluble o insoluble que tiene tal afinidad por el agua que la extrae de muchos materiales fluidos; productos solubles son el cloruro cálcico y la glicerina y productos insolubles son bauxita y el gel de sílice.

CONT

Para [la cosecha mécanica] es necesario una operación complementaria que consiste en la aplicación de un desecante mediante aspersiones hechas en el follaje, lo que permite acelerar el proceso de secado de la planta en pie.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

A high-alumina refractory consisting essentially of bauxite.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Réfractaire à haute teneur en alumine, constitué essentiellement de bauxite.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum
  • Road Construction Materials
OBS

calcined bauxite : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Aluminium
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
OBS

bauxite calcinée : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Bauxite Mining
CONT

Fossil bauxites may be sandwiched between solid rocks and are sometimes worked underground, but most economic deposits lie under nothing but laterite, soil and vegetation and can be worked in open pits.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mines de bauxite
CONT

Les bauxites des zones tempérées sont des bauxites fossiles qui datent de la fin des temps primaires (Permien) jusqu'au début du tertiaire (Eocène).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bauxite Mining
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
1318-16-7
numéro du CAS
DEF

An off-white, grayish, brown, yellow, or reddish brown rock composed of amorphous or microcrystalline aluminum oxides and oxyhydroxides, (mainly gibbsite ..., bayerite ..., boehmite ..., and diaspore ...) admixed with free silica, silt, iron hydroxides, and especially clay minerals.

CONT

Bauxite is formed by the weathering of sediments or igneous rocks having relatively high alumina contents.

OBS

Bauxite is the chief ore of aluminum...

OBS

airplane ore : A term used in Tennessee for bauxite.

Français

Domaine(s)
  • Mines de bauxite
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
1318-16-7
numéro du CAS
DEF

Minerai d'aluminium [...] formé principalement d'alumine hydratée [...], parfois mélangé d'un peu de silice et d'oxydes de fer.

CONT

Le minerai d'aluminium est la bauxite, roche cohérente assez dure et de structure variée [...] La bauxite n'est pas une espèce minérale, mais un complexe de composition variable. Elle est formée essentiellement de [...] silicates d'alumine [...] et d'hydrates d'alumine (gibbsite, diaspore, boehmite). [...] Les bauxites résultent de l'altération de très nombreuses roches, à la suite d'un lessivage prolongé par les pluies chaudes des climats intertropicaux.

OBS

[La bauxite] est cohérente, rayée par le canif et non par l'ongle, de couleur crème ou, si elle contient du fer, rose ou rougeâtre. Elle n'est industriellement exploitable pour l'aluminium que si la teneur en silice ne dépasse pas 2 à 6 % et la teneur en fer 10 à 20 %.

OBS

[Étymologie] Bauxite : du village de Beaux, près d'Arles (Bouches-du-Rhône), découverte en 1821 par l'ingénieur des mines Berthier, [...] Le nom de beauxite [...] dû à Dufrenoy (1837) [...] a été orthographié bauxite par Sainte-Claire-Deville en 1861.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de bauxita
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
1318-16-7
numéro du CAS
DEF

Sesquióxido hidratado de aluminio, mena explotada casi exclusivamente para fabricar dicho metal.

CONT

La bauxita es más bien una mezcla compleja de minerales que difiere de un yacimiento a otro y se compone esencialmente de hidratos de alúmina, boehmita, diásporo, gibbsita, etc. Además de su uso principal, que es la producción de aluminio [...], se emplea, previamente calcinada, como materia refractaria, pues funde a 2050º C. También se usa en las refinerías para purificar ciertos derivados del petróleo.

OBS

Agregado natural de minerales de aluminio en los que dicho elemento aparece principalmente en forma de óxidos hidratados. No tóxico, no combustible. Color blanco, crema, amarillo, pardo, gris o rojo. Insoluble en agua. Se descompone con el ácido clorhídrico.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bauxite Mining
OBS

As opposed to "transported bauxite. "

Terme(s)-clé(s)
  • authigenous bauxite
  • authigenetic bauxite

Français

Domaine(s)
  • Mines de bauxite
DEF

Bauxite restée en place ou presque sur la roche mère dont elle dérive par altération pédologique.

CONT

Bauxites autochtones. La formation des bauxites sur roches silicatées ne pose guère de problèmes. Il s'agit bien de concentrations résiduelles alumineuses en place ou à peu près en place sur leurs roches-mères. Leur formation s'explique par des données simples de géochimie [...] : notion de potentiel ionique [...] et solubilité de la silice pour un pH faiblement acide ou alcalin [...]

CONT

[...] il semble que les bauxites transportées soient plus riches que les bauxites autochtones.

OBS

bauxite autochtone : S'oppose à «bauxite allochtone» ou «bauxite transportée».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies)
Al(OH)3
formule, voir observation
DEF

An alkali in the form of a white crystalline powder, balls or granules, insoluble in water, soluble in mineral acids and caustic soda, used for glass, ceramics, antiperspirants and dentifrices, as a gastric antacid, as a base for organic lakes, flame retardants, mattress batting, rubber reinforcing, paper coating and cosmetics, and as a leavening agent in the production of baked goods.

OBS

aluminium hydroxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

The IUPAC recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

OBS

Chemical formula: Al(OH)3

Terme(s)-clé(s)
  • refined bauxite
  • aluminium hydrate
  • aluminum trihydrate

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
Al(OH)3
formule, voir observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre cristalline blanche, inodore, insipide, insoluble dans l'eau, soluble dans l'acide, utilisée pour limiter l'hyperacidité gastrique, comme base pour couleurs de laques et dans les cosmétiques.

OBS

Formule chimique : Al(OH)3

Terme(s)-clé(s)
  • bauxite raffinée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
Al(OH)3
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: Al(OH)3

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Al2(SO4)3
formule, voir observation
Al2O12S3
formule, voir observation
DEF

A salt... colorless when pure that crystallizes with 18 molecules of water(octadecahydrate)... that is usually made by treating bauxite with sulfuric acid, and that is used chiefly in papermaking, in water purification, in sewage treatment, in tanning, in dyeing as a mordant, and in flameproofing.

OBS

Aluminium sulfate is also used as a modifier for food starch, and in the making of pesticides, antiseptics, and detergents.

OBS

alum: used chiefly commercially.

OBS

The commercial product is also known as "cake alum" or "patent alum."

OBS

The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

OBS

Chemical formulas: Al2(SO4)3 or Al2O12S3

Terme(s)-clé(s)
  • aluminum sulphate
  • aluminium sulphate
  • paper makers’ alum

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Al2(SO4)3
formule, voir observation
Al2O12S3
formule, voir observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de masses blanches déliquescentes (octadécahydrate), à saveur très astringente, utilisé pour l'encollage du papier, l'industrie du cuir, les laques, la purification de l'eau, en microscopie, comme agent thérapeutique et comme mordant.

OBS

Formules chimiques : Al2(SO4)3 ou Al2O12S3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Al2(SO4)3
formule, voir observation
Al2O12S3
formule, voir observation
OBS

Fórmulas químicas: Al2(SO4)3 o Al2O12S3

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
Ga
symbole
7440-55-3
numéro du CAS
DEF

A rare bluish white usually trivalent metallic element having the symbol Ga, the atomic number 31, the atomic weight 69. 72, which is hard and brittle at low temperatures, melts just above room temperature, expands on freezing, and is obtained usually as a by-product in the extraction of aluminium from bauxite or of zinc from zinc ores.

OBS

gallium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
Ga
symbole
7440-55-3
numéro du CAS
DEF

Métal rare blanc bleuâtre n'existant pas à l'état natif mais que l'on rencontre dans les blendes ferrifères ainsi que dans quelques minéraux pneumatolytiques, de symbole Ga, de numéro atomique 31, de masse atomique 69,72, qui présente la propriété de rester facilement en surfusion.

OBS

gallium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
Ga
symbole
7440-55-3
numéro du CAS
DEF

Metal muy raro, n atómico 31, de la familia del aluminio, que se suele encontrar en minerales de cinc.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Natural Construction Materials
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Cement Industry
CONT

aluminous cement.... Made from limestone and bauxite, thus contains calcium aluminate instead of calcium silicates.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matériaux de construction naturels
  • Liants et mastics (Construction)
  • Cimenterie
CONT

On prépare le ciment à partir de marne (principalement de la craie, CaCO3) et à partir d'une matière argileuse ou limoneuse (qui comprend des composés du silicium et de l'aluminium avec de l'oxygène). On y ajoute également une matière contenant de l'oxyde de fer. Après mélange, broyage et séchage, on le chauffe à une température très élevée, si bien que l'on obtient principalement du silicate de calcium (CaSiO3) et de l'aluminate de calcium {Ca3(AlO3)2}.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Polar adsorbents include silica gel, activated alumina, molecular sieves, and various clay minerals, such as rutile, bentonite, bauxite, diatomaceous earth, attapulgite, and fuller's earth, and are generally employed when the materials to be removed are more polar than the process liquid.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

[...] les principaux adsorbants polaires couramment utilisés en chromatographie d'adsorption [sont classés] selon la texture [ou] selon les propriétés acido-basiques. Classement selon la texture. On distingue les supports pelliculaires qui sont constitués de billes de verre d'un diamètre voisin de 40 µM recouvertes d'une pellicule d'adsorbant de 2 à 3 µM d'épaisseur et les supports entièrement poreux. [Ces supports] ont tendance aujourd'hui à disparaître au profit des supports entièrement poreux de fine granulométrie. Classement selon les propriétés acido-basiques. L'expérience montre que la silice convient mieux pour la séparation des solutés qui sont des bases au sens de Brönsted [...] Inversement, des phases telles que l'alumine conviennent bien pour la séparation des solutés acides comme les phénols et les acides carboxyliques. Pour ces deux supports, les molécules polaires sont toujours plus adsorbées que les molécules non polaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Metals Mining
CONT

Very high grades may be encountered in weathered diatreme facies kimberlite at the surface.

CONT

In weathered materials [aluminum] accumulates in clay minerals or in purely aluminous ones such as gibbsite, boehmite and diaspore, which are the principal minerals of bauxite.

CONT

The nickel occurs in both the laterite and the weathered rock zone. ... The material mined is generally a mixture of the lower parts of the laterite and the weathered rock zone.

CONT

Greensands contain a sufficient quantity of the mineral glauconite to give a green colour to the fresh unweathered rock. Weathered or otherwise oxidised greensands are brown.

PHR

Weathered carbonatite, gneiss, material, rock, serpentinite, terrain, zone.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mines métalliques
DEF

Se dit de roches qui se sont détériorées sous l'effet des agents atmosphériques.

CONT

Des teneurs très élevées sont parfois relevées à la surface dans les kimberlites de faciès de diatrème météorisées.

CONT

On notera la concentration du zirconium [...] dans la zone d'altération météorique.

CONT

Affleurement altéré par l'action des agents atmosphériques.

PHR

Carbonatite, roche, zone météorisée.

PHR

Terrain météorisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Minas metálicas
DEF

Meteorizar. Alterar y desagregar los agentes meteóricos las rocas que están en contacto con la atmosfera. Cf Encicl. SALVAT, 1975, t. 15, p. 143

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
  • Economic Geology
  • Bauxite Mining
CONT

Alcoa’s current capacity of 6.7 m tonnes a year makes it the largest single source of alumina in the world, supplying 16% of the 41 m tonnes (smelter grade plus chemicals feedstock) consumed worldwide in 1996. ... Following the completion of the third reduction line in late 1997 at Boyne Island, the company will have an aluminium entitlement in excess of 650 000 tpa.

CONT

Nalco has chalked out an ambitious expansion plan in two phases... Phase I of the programme which has received approval from the Cabinet involves doubling of bauxite mining capacity to 4. 8 m tpa, increase in alumina refinery capacity to 1. 6 m tpa.

Terme(s)-clé(s)
  • tonne per year
  • tonne a year
  • ton per annum
  • ton per year
  • tons per year
  • ton a year
  • tons a year
  • tonnes per annum
  • tonne per annum

Français

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
  • Géologie économique
  • Mines de bauxite
Terme(s)-clé(s)
  • tonne par an

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bauxite Mining
  • Geochemistry
CONT

Some eroded bauxite has been redeposited to form what are called transported bauxites.

OBS

As opposed to "autochthonous bauxite. "

Français

Domaine(s)
  • Mines de bauxite
  • Géochimie
DEF

[...] bauxite [se présentant] en couches stratifiées liées à d'autres couches continentales (lacustres) ou marines, détritiques ou calcaires [et provenant] du lessivage de sols latéritiques dont les éléments ont été transportés [...] et resédimentés dans des bassins lointains [...]

CONT

Il existe incontestablement des bauxites autochtones et des bauxites franchement allochtones. [...] Bauxites allochtones (sédimentaires). [...] Il faut [...] admettre que certaines bauxites ont été remaniées, transportées par les eaux et redéposées. C'est surtout en U.R.S.S. que sont connues et qu'ont été étudiées ces bauxites qualifiées [...] de sédimentaires «secondaires» ou «resédimentées», parce qu'elles résultent du redépôt de bauxites initialement autochtones.

CONT

Les bauxites allochtones correspondent à un transport de détritiques, riches en alumine, provenant de massifs cristallins, vers de vastes cuvettes formées, à la surface de calcaires, et à une sédimentation dans les parties karstifiées de ces surfaces calcaires.

CONT

Les bauxites latéritiques allochtones résultent d'un remaniement de sols latéritiques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
CONT

General purpose bulk carrier.... This type of dry cargo carrier... is well suited for handling the relatively low density cargoes such as coal, grain, bauxite and sugar.... The number of holds should be such as to permit the loading of various types of grain...

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
CONT

Les plans classiques d'un cargo-sec (transporteur de marchandises sèches) comportent un double fond, plusieurs cales, un compartiment des machines au centre du navire, un coqueron avant et un coqueron arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bauxite Mining
  • Geochemistry
OBS

Mixed... indirect genesis-The distinction between autochthonous and allochthonous is necessary for the discussion of European deposits of bauxite in France and Central Europe... The weathered products of an emergent zone have evolved on a well drained karst during the tropical periods of the Cretaceous. The material evolved in place, but with a tendency to migrate to the karstic depressions where it pursued its geochemical evolution.

Français

Domaine(s)
  • Mines de bauxite
  • Géochimie
OBS

La distinction de l'autochtonie et de l'allochtonie est nécessaire pour évoquer le cas des gisements européens, de bauxite de France et d'Europe centrale [...] Les produits d'altération d'une région émergée ont évolué sur un karst bien drainé, au cours des périodes tropicales du Crétacé. Le matériel évolue sur place, mais a tendance à émigrer dans les zones déprimées du karst où il poursuit son évolution géochimique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum Production
CONT

The Toth Process consists of exchange relation between aluminum chloride and manganese. Bauxite mixed with carbon is chlorinated through fractional condensation and purification to form aluminum chloride. The aluminum chloride reacts with manganese to produce aluminum.

Français

Domaine(s)
  • Production de l'aluminium
DEF

Traitement chimique de l'argile pour en extraire l'aluminium.

CONT

Plusieurs métallurgistes considèrent déjà le procédé Toth, du nom de son inventeur, comme le premier progrès dans le domaine de la métallurgie de l'aluminium depuis près de 100 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bauxite Mining
  • Geochemistry
CONT

bauxite :... a highly aluminous laterite.

Français

Domaine(s)
  • Mines de bauxite
  • Géochimie
CONT

Nous nous en tiendrons [...] à [...] une distinction utilitaire entre latérites essentiellement ferrugineuses et latérites essentiellement alumineuses ou bauxites. Pour que la concentration résiduelle soit très ferrugineuse ou très alumineuse, et puisse être considérée comme gîte, il faut une composition favorable et assez particulière de la roche-mère.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bauxite Mining
  • Geochemistry
OBS

The mechanism is the same [as for autochthonous indirect genesis of bauxite], but the kaolinitic products are no longer in their original place. A good example is given by the Arkansas deposits... In this case, the weathering products of the nepheline syenite were transported to a piedmont zone; these are kaolinitic and bauxitic alluvium on which the bauxitization mechanism will act, resulting in a zone of concretions, thus of encrustation cuirassement...

Français

Domaine(s)
  • Mines de bauxite
  • Géochimie
OBS

Le mécanisme [de la genèse indirecte allochtone des bauxites] est le même [que pour la genèse indirecte autochtone], mais les produits kaoliniques ne sont plus à leur place. Un bon exemple est fourni par les gisements de l'Arkansas [...] Dans ce cas, les produits d'altération de la syénite néphélinique de l'Arkansas ont été transportés dans une zone de piedmont : ce sont des alluvions kaoliniques et bauxitiques, sur lesquelles le mécanisme de la bauxitisation va s'exercer, avec une zone de libération de l'alumine, puis une zone de concrétions, donc de cuirassement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Trucking (Road Transport)
CONT

Dry bulk cargo includes products such as iron ore, coal, limestone, grain, cement, bauxite, gypsum, and sugar.

OBS

As opposed to liquid bulk cargo, which includes petroleum products.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Camionnage
CONT

Les porteurs de vracs solides. C'est le type de navires qui représente le développement actuel le plus spectaculaire tant pour le tonnage global [...] que pour le tonnage unitaire.

OBS

Les «porteurs de vracs solides» sont opposés aux pétroliers.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bauxite Mining
  • Geochemistry
OBS

See "transported bauxite. "

Français

Domaine(s)
  • Mines de bauxite
  • Géochimie
CONT

Les bauxites latéritiques allochtones résultent d'un remaniement de sols latéritiques.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
CONT

A beautiful example [of autochthonous indirect genesis] is described in Jamaica... The bedrock is that of a calcareous island with karstic relief. It is covered with andesitic pyroclastic products which are very thick. At the level of and below the ground water table weathering of the volcanic ash is of kaolinitic type. Above this water table the same pulverulent product has evolved into bauxite. Where the bedrock is not the karstic limestone the evolution to bauxite has been impeded owing to poor drainage, and the kaolinitic product remains intact.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
CONT

Un très bel exemple [de genèse indirecte autochtone] se trouve décrit à la Jamaïque [...]. Le «bed rock» est celui d'une île calcaire, à relief karstique. Il est recouvert de produits pyroclastiques andésitiques sur une grande épaisseur. Au-dessous et au niveau de la nappe phréatique, l'altération des cendres volcaniques est de type kaolinique. Au-dessus de cette nappe, le même produit pulvérulent a évolué en bauxite. Dans les lieux où le «bed rock» n'est pas le calcaire karstique, l'évolution en bauxite a été empêchée par suite du mauvais drainage et le produit kaolinique reste intact.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Packaging Techniques
CONT

Sorbents are materials which are hygroscopic to water vapor; they are available in both solid and liquid forms. Solid sorbents include silica gels, activated alumina, and aluminum bauxite.

OBS

desiccant: an absorbent or adsorbent, liquid or solid, that removes water or water vapor from a material.

OBS

Sorbent: a substance possessing the characteristic ability of absorption or adsorption.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Machines frigorifiques
  • Techniques d'emballage
CONT

[Les] déshydratants [...] absorbent la vapeur d'eau. [Ils] peuvent être solides ou liquides [...] Les déshydratants solides les plus employés sont l'alumine activée, la bauxite activée et surtout le gel de silice.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A clay-like variety of bauxite. The purer kind grayish, clay-like, containing very little iron oxide; also red from the iron oxide present.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Bauxite d'aspect terreux et de couleur claire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bauxite Mining
  • Aluminum Production
OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

Français

Domaine(s)
  • Mines de bauxite
  • Production de l'aluminium
CONT

Le minerai bauxitique est constitué par de la boehmite avec kaolinite et montmorillonite, surtout à la base.

OBS

bauxitique : Relatif à la bauxite; qui renferme de la bauxite.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bauxite Mining
CONT

Bauxite deposits are usually large deposits worked in open pits. The largest deposit is that of Sangaredi in Guinea where there is at least 180 Mt forming a plateau up to 30 m thick and averaging 60% alumina.... Classification of bauxite deposits :... Surface blanket deposits;... interlayered beds or lenses in stratigraphic sequences;... pocket deposits in limestones, clays or igneous rocks;... detrital bauxites....

Français

Domaine(s)
  • Mines de bauxite
CONT

La genèse d'un gisement de bauxite peut tout d'abord se faire [...] par enrichissement relatif en alumine ou, si on préfère, par lessivage différentiel du fer de cuirasses latéritiques anciennes [...] Bien entendu, d'anciennes cuirasses évoluées, attaquées par l'érosion, peuvent être transportées sous forme de conglomérats et de graviers avant d'être redéposées plus loin, en un gîte de bauxite de remaniement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bauxite Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines de bauxite
Terme(s)-clé(s)
  • mine de bauxite

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Bauxite Mining
DEF

Development of bauxite from primary aluminum silicates... or from secondary clay minerals under aggressive tropical or subtropical weathering conditions of good surface drainage...

CONT

Bauxitization is largely controlled by joint patterns in the parent rock, with the result that chimneys and walls of bauxite often extend deep into the footwall.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Mines de bauxite
DEF

Altération particulière des roches qui conduit à la formation de bauxite.

CONT

Fréquemment [...], la bauxitisation se fait en deux étapes. Dans un premier temps apparaissent des produits latéritiques classiques à dominante kaolinique [...] Secondairement, ces produits ont été érodés, transportés (vent ou eau) puis répandus à la surface d'un plateau calcaire ou dans les poches karstiques. C'est là que [...] la kaolinite [...] s'est transformée en boehmite.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development].

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bauxite Mining
  • Aluminum Production
CONT

When laterite consists of almost pure aluminium hydroxide, it is called bauxite. This is the chief ore of aluminium.

Français

Domaine(s)
  • Mines de bauxite
  • Production de l'aluminium
CONT

Le minerai d'aluminium est la bauxite [...]

CONT

Bauxite : Minerai d'aluminium formé d'un mélange d'hydroxydes d'aluminium monocristallisés.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bauxite Mining
OBS

See "silicate-hosted deposit."

Français

Domaine(s)
  • Mines de bauxite
CONT

Bauxites sur roches silicatées. - Elles comprennent la section alumineuse des latérites et se sont formées le plus souvent sur roches éruptives ou métamorphiques. Cette formation sur place n'est, en général, pas discutée car tous les termes de passage peuvent être observés entre la roche du substratum et la latérite alumineuse. Cependant il en est d'incontestablement alluviales et stratifiées, passant à des bauxites en place [...] La gibbsite [...] y prédomine largement mais la boehmite peut y apparaître.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

Classification of bauxite deposits.... Pocket deposits in limestones, clays or igneous rocks.

OBS

See also the record "ore pocket".

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

La minéralisation se présente sous deux formes : gîtes de fractures; gîtes en "poches" (...) plus ou moins stratiformes, avec une certaine zonalité dans les poches, le centre étant constitué de tourmaline, sulfures (pyrite dominante) et feldspaths, entourés de cassitérite et de carbonates.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Karst bauxites ... include the oldest known bauxites ... These bauxites overlie a highly irregular karstified limestone or dolomite surface. Texturally karst bauxites are quite variable. The West Indian examples are gibbsitic ores with a structureless earthy, sparsely concretionary texture. European karst bauxites, on the other hand, are generally lithified and texturally pisolitic, oolitic, fragmental or even bedded. Mineralogically they are boehmitic ores.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Dépôt argileux, de teinte rougeâtre, qui enrobe la surface karstifiée d'une masse calcaire; le kaolin et la montmorillonite en sont les principaux éléments avec des oxydes ferreux. Ces dépôts proviendraient pour les uns des résidus de la décalcification, pour d'autres ils auraient été apportés en solution par les eaux d'infiltration, les cavités karstiques jouant le rôle de piège; pour d'autres enfin la bauxite s'accroîtrait d'elle-même en favorisant sous elle l'acidification des eaux d'infiltration, provoquant ainsi la formation de dolines. On lui a donné parfois une origine éolienne.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1992-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Bauxite Mining
  • Mineralogy
OBS

There are certain chemical requirements that bauxites must meet to be economic, these vary according to whether the bauxite is gibbsitic or boehmitic....

Français

Domaine(s)
  • Mines de bauxite
  • Minéralogie
CONT

Les bauxites à gibbsite sont (...) formées essentiellement sur des roches "éruptives" ou métamorphiques. Les bauxites à boehmite reposent le plus souvent sur des roches carbonatées : calcaires ou dolomies; elles sont fossiles et recouvertes d'un toit. Mais (...) des bauxites à boehmite peuvent se rencontrer sur roches éruptives (...)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1992-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Aluminum Production

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Production de l'aluminium

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1982-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum

Français

Domaine(s)
  • Aluminium
OBS

Alcan.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1982-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum

Français

Domaine(s)
  • Aluminium
OBS

Alcan.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1982-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum

Français

Domaine(s)
  • Aluminium

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum

Français

Domaine(s)
  • Aluminium
OBS

(f)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :