TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BIDIRECTIONAL [92 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Perception, interaction and accessibility are core issues in human-computer interaction (HCI) ...

CONT

The modes of interaction with systems are becoming evermore varied and sophisticated. Many of our research projects exploit the visual analysis of the end-user in order to improve human-machine interaction. The investigation of gaze and visual attention, the identification of movements, the tracking of facial muscular movements and the recognition of facial expressions are exploited to better comprehend the user’s intention in order to supply it with a more user-friendly system.

OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts :"communication, "which is the unidirectional transmission of a message; "interaction, "which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue, "which is a verbal interaction between two active participants.

OBS

human-computer interaction; human-machine interaction; man-machine interaction; man-computer interaction: not to be confused with "human-machine communication" or "human-machine dialogue."

OBS

human-computer interaction; HCI; human-machine interaction: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'interaction homme-machine (IHM) est une science pluridisciplinaire (psychologie, informatique, graphisme, linguistique, ergonomie, anthropologie et sociologie) qui s'intéresse à l'étude des phénomènes liés à la conception, l'évaluation et la mise en œuvre de systèmes interactifs pour l'usage humain [...]

OBS

Lorsqu'on étudie le transfert d'information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d'un message; l'«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.

OBS

interaction homme-machine; interaction humain-machine; interaction personne-machine : ne pas confondre avec «communication homme-machine» ni avec «dialogue homme-machine».

OBS

interaction humain-machine; interaction personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Intuitivamente, vemos que los aspectos visuales que empleamos en la comunicación entre las personas, como el reconocimiento de la identidad, la edad, la postura, la dirección de la mirada y nuestros gestos, deberían ser los elementos a emplear en la interacción humano-máquina, ya que éstos constituyen la forma natural con la que nos comunicamos. Es por esto que, aunque también se consideran interfaces por voz y por tacto, las más estudiadas son las que emplean la visión.

OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados: la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.

OBS

interacción humano-máquina; interacción hombre-máquina; interacción persona-ordenador: no confundir con "comunicación humano-máquina" ni con "diálogo humano-máquina".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Human-machine dialogue is any kind of dialogue where a user communicates with a computer interface in order to achieve a set of aims.

OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts :"communication, "which is the unidirectional transmission of a message; "interaction, "which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue, "which is a verbal interaction between two active participants.

OBS

human-machine dialogue; human-machine dialog; man-machine dialogue; man-machine dialog: not to be confused with "human-machine communication" or "human-machine interaction."

OBS

human-machine dialogue; human-machine dialog: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] le dialogue humain-machine a été envisagé de différentes façons, en fonction, notamment, de l'objectif du système et du type d'interaction souhaité avec l'utilisateur (par exemple, systèmes fournissant des renseignements à des utilisateurs via une communication en question-réponse).

OBS

Lorsqu'on étudie le transfert d'information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d'un message; l'«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.

OBS

dialogue homme-machine; dialogue humain-machine; dialogue personne-machine : ne pas confondre avec «communication homme-machine» ni avec «interaction homme-machine».

OBS

dialogue humain-machine; dialogue personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados: la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.

OBS

diálogo humano-máquina; diálogo hombre-máquina: no confundir con "comunicación humano-máquina" ni "interacción humano-máquina".

PHR

sistema de diálogo hombre-máquina

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Shortcomings in our understanding of natural language comprehension and generation have forced system developers to make more use of the visual medium (i.e., graphical displays, including animation). In this medium, human-machine communication is realized through the use of visual objects such as icons and menus. The information that the user can communicate to the machine, normally the various operations and commands that the system can realize, is structured as a specialized interface language, a visual language in the case of a graphical interface.

OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts :"communication, "which is the unidirectional transmission of a message; "interaction, "which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue, "which is a verbal interaction between two active participants.

OBS

human-machine communication; human-computer communication; man-machine communication: not to be confused with "human-machine interaction" or "human-machine dialogue."

OBS

human-machine communication; HMC; human-computer communication: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les informations transmises et les connexions établies entre ces modules nécessitent des évaluations distinctes, et parfois difficiles à chiffrer, dans les domaines de la psychosociologie et de la communication homme-machine.

CONT

[...] la communication homme-machine (CHM) et le traitement automatique des langues naturelles (TALN) ont connu au cours des deux dernières décennies une révolution paradigmatique qui s'est traduite par l'émergence d'une réelle ingénierie de la langue.

OBS

Lorsqu'on étudie le transfert d'information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d'un message; l'«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.

OBS

communication homme-machine; communication humain-machine; communication personne-machine : ne pas confondre avec «interaction homme-machine» ni avec «dialogue homme-machine».

OBS

communication humain-machine; communication personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La lingüística computacional contribuye al desarrollo de diversas aplicaciones. Lavid las agrupa en cuatro grandes bloques: comunicación humano-máquina, intermediación de la máquina en la comunicación entre humanos, automatización del conocimiento lingüístico e interrelación de la información.

OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados: la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.

OBS

comunicación humano-máquina; comunicación hombre-máquina: no confundir con "interacción humano-máquina" ni con "diálogo humano-máquina".

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Networks
CONT

A yield roadway is designed to serve pedestrians, bicyclists, and motor vehicle traffic in the same slow-speed travel area. Yield roadways serve bidirectional motor vehicle traffic without lane markings in the roadway travel area.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Réseaux routiers

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

A printer that prints alternate lines from right to left.

Terme(s)-clé(s)
  • bi-directional printer

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
Terme(s)-clé(s)
  • imprimante bi-directionnelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

... a framework for real-time communication between client and server. The framework is based on the WebSockets standard and allows the bidirectional transfer of data.

Terme(s)-clé(s)
  • bi-directional transfer

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

[La technologie] permet de bénéficier d'un taux de transfert bidirectionnel exceptionnel pouvant atteindre 20 Gb/s [gigabits par seconde].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Radio Transmission and Reception
CONT

Termed "two-way" because of its ability to both send and receive signals, these types of radios are designed for person-to-person, bidirectional voice communications. Often constructed in a stationary or mobile base, the most well-known example of a two-way radio is the walkie-talkie.

Terme(s)-clé(s)
  • 2-way radio
  • two way radio

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Émission et réception radio
CONT

Une radio bidirectionnelle est un appareil portatif ou un émetteur-récepteur qui peut à la fois transmettre et recevoir des communications vocales.

Terme(s)-clé(s)
  • radio bi-directionnelle

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Solid State Power Control Module(SSPCM) delivers 120 volts DC [Direct Current] from the Station to the racks and converts it to 28 volts DC, and delivers that power to a three-outlet power strip for use by the payloads. The SSPCM sends 120 volts DC to the RIC [Rack Interface Controller], the AAA [Avionics Air Assembly], and the PEHB [Payload Ethernet Hub/Bridge]. The SSPCM also provides data interfaces for payloads, including analog(two for each middeck locker and one for each ISIS [International Subrack Interface Standard] drawer) and bidirectional discrete(three for each middeck locker and two for each ISIS drawer).

OBS

solid state power control module; SSPCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

OBS

International Space Station official approval Group (ISSOAG): Later known as the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

module de commande d'alimentation à semi-conducteur; SSPCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

The microcomputer includes an 8-bit complementary metal-oxide semiconductor(CMOS) microprocessor interfacing with a combination random access memory(RAM)/read-only memory(ROM) via an 8-bit bidirectional microprocessor data bus.

CONT

A CMOS (complementary metal oxide semiconductor) microprocessor is utilized to sample and digitize analog signals and to record them on a magnetic tape cassette.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

[…] la mémoire EEPROM [mémoire morte programmable effaçable électriquement] est la plus utilisée actuellement du fait du problème d'intégration de mémoire FRAM [mémoire vive ferroélectrique] avec des microprocesseurs CMOS [semiconducteur complémentaire à l'oxyde de métal] dans une unique puce […]

OBS

CMOS : semiconducteur complémentaire à l'oxyde de métal.

Terme(s)-clé(s)
  • microprocesseur semiconducteur complémentaire à l'oxyde de métal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Semiconductores (Electrónica)
OBS

CMOS: metal-óxido-semiconductor complementario.

Terme(s)-clé(s)
  • microprocesador metal-óxido-semiconductor complementario
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Human Diseases - Various
  • Epidemiology
CONT

Regardless of transmission mode, the process by which a pathogen moves from one host population(or environmental reservoir) to another host population is referred to as spillover and arises from complex bidirectional interactions among people, animals, pathogen communities, and environments.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Maladies humaines diverses
  • Épidémiologie
CONT

Dans le contexte des zoonoses, la première étape dans l'émergence d'une épidémie est le saut d'espèce. Par exemple, le virus issu d'un réservoir animal peut contaminer les humains en passant par un hôte intermédiaire, appelé hôte amplificateur (civette, porc, volaille domestique).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

An antenna having two directions of maximum response.

Terme(s)-clé(s)
  • bi-directional antenna
  • bidirectional aerial

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Terme(s)-clé(s)
  • antenne bi-directionnelle
  • antenne bi-directive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
CONT

[…] una antena bidireccional emite o capta ondas en dos direcciones generalmente opuestas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A horizontal, two-way flow related either to tidal influence or to water level fluctuations.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Telecommunications Transmission
DEF

A repeater that amplifies signals coming from either direction.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Repetidor que amplifica las señales que vienen de cualquiera de las dos direcciones.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

A bidirectional search algorithm interleaves two separate searches, a normal search forward from start and a search backward(i. e. using reverse operators) from goal.

Terme(s)-clé(s)
  • bi-directional search algorithm

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Algorithme de recherche bidirectionnelle : Cet algorithme est une accélération des algorithmes de plus court chemin s'appuyant sur deux recherches simultanées : une en partant de l'état initial a et l'une en partant de l'état final b.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
CONT

[El algoritmo BIDA es] un algoritmo de búsqueda bidireccional propuesto por Manzini que, a diferencia de otros tipos de búsqueda bidireccional, donde ambas búsquedas se realizan al mismo tiempo, la búsqueda hacia delante y la búsqueda hacia atrás se ejecutan secuencialmente.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

In the case of a symmetric graph, edges are bidirectional.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle
CONT

Graphes symétriques. Un graphe G est dit symétrique si pour toute paire de sommets (i, j), il existe autant d'arcs de la forme (i, j) que de la forme (j, i).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Inteligencia artificial
CONT

Se dice que un grafo es simétrico cuando dos vértices adyacentes están siempre ligados por dos arcos, uno en cada sentido.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Although there are a number of on-board calibration means not all necessary parameters are accessible. These parameters are subject to on-ground calibration and are not supposed to change from ground to orbit. The most important measurements to be done on ground are [:] the measurement of the diffuser BSDF [Bidirectional Scutter Distribution Function] for the wavelength range of interest [;] the characterisation of the polarisation response of the instrument as a function of the optical path(normal observation path and sun observation path), scan mirror position(the scan mirror reflectivity for S and P polarisation is a function of the mirror angle), and wavelength.

OBS

ground calibration: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Étalonnage au sol. Une méthode d'étalonnage permettant d'offrir aux utilisateurs des produits présentant la qualité d'image spécifiée sera élaborée et mise en œuvre.

OBS

étalonnage au sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A microphone that responds equally well to sounds reaching it from the front and rear, corresponding to sound incidences of 0 and 180°.

CONT

Mikes are... classified by the way they pick up sound. Unidirectional : only sound in front of the mike is transmitted. Bidirectional : sound picked up in front and back, but not to the sides.

OBS

bidirectional microphone : term standardized by the USA Standards Institute.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone directionnel dont la réponse présente un maximum accentué pour deux directions, généralement opposées, de l'onde acoustique incidente. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Microphone. - On le qualifie d'unidirectionnel, de bidirectionnel ou d'omnidirectionnel selon qu'il est sensible aux sons venant d'une seule direction, de deux directions ou de toutes les directions.

CONT

Les micros directionnels sont de trois sortes : unidirectionnels [...]; bidirectionnels (ou «huit») pratiques pour les interviews; micros spéciaux très directionnels [...]

CONT

Le microphone bidirectionnel est très utile pour effectuer des enregistrements d'interviews entre deux personnes du fait que sa gamme s'étend sur deux directions opposées.

OBS

microphone bidirectionnel : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Waste Management
CONT

There are also aeration systems that, through the use of dampers and additional air ducts, are capable of switching between positive and negative aeration modes. These types of systems are known as bidirectional aeration systems.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Gestion des déchets
CONT

Il existe également des systèmes d'aération qui, grâce à l'utilisation de registres et d'autres conduits d'air, sont capables d'interchanger les modes d'aération positive et négative. Ces types de systèmes sont connus sous le nom de systèmes d'aération bidirectionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.03.26 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

search that starts simultaneously by forward chaining and backward chaining and stops when the search paths meet in the solution space or when all possibilities have been exhausted

OBS

bidirectional search : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28 : 1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.03.26 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

recherche qui procède simultanément par chaînage avant et par chaînage arrière et qui s'arrête au point de rencontre dans l'espace de solution ou lorsque toutes les possibilités sont épuisées

OBS

recherche bidirectionnelle : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

The triode AC semiconductor switch or triac is a bilateral-controlled switch and can thus be used to control power in AC circuits.

OBS

bidirectional triode thyristor; triac : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick) in 1990.

Terme(s)-clé(s)
  • bi-lateral triode thyristor

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

Contrairement au thyristor qui ne peut conduire que dans un sens, le triac peut conduire dans les deux sens. Il est bidirectionnel, alors que le thyristor est unidirectionnel. Le triac est apparu en 1964 et doit son nom à l'abréviation (Triode Alternating Current). Le triac se commande aussi à l'aide d'une gâchette. On peut le décrire comme deux thyristors montés tête bêche.

OBS

triac; thyristor triode bi-directionnel : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques du Nouveau Brunswick en 1990.

Terme(s)-clé(s)
  • thyristor triode bidirectionnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Tiristor de tres terminales que tiene sustancialmente el mismo comportamiento de conmutación en el primer y tercer cuadrante de la característica principal.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Clinical Psychology
CONT

The Maudsley Obsessional-Compulsive Inventory(MOC)... is a 30-item true-false inventory that is bidirectional and concerned with specific symptoms. It is scored with a total obsessional score... along with five subscales : checking... washing... slowness repetition... doubling-conscientious... and rumination...

Français

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Psychologie clinique
CONT

Inventaire des obsessions-compulsions de Maudsley (MOCI) [...] Le MOCI est composé de 30 questions auxquelles il faut répondre par «vrai» ou «faux». Ces questions explorent les domaines suivants : 1) souci de la propreté et peur d'une contamination, 2) tendance à douter, à être consciencieux et conformiste, 3) tendance aux vérifications, 4) tendance aux répétitions, à la perte de temps et à la lenteur dans l'exécution d'une tâche, 5) tendance à avoir des idées parasites.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

This bi-directional Doppler is the most advanced hand-held Doppler unit in the world. It combines many features and benefits of other models in one powerful unit, providing advanced vascular and obstetric capabilities ... The Multi Dopplex II is ideal for physicians, surgeons, wound care clinics, GP’s [general practitioner’s], podiatrists and other clinical specialists who are interested in bi-directional flow and waveform studies.

Terme(s)-clé(s)
  • bidirectional Doppler

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Multi Dopplex II. Doppler bidirectionnel. Le Doppler bidirectionnel Multi Dopplex II est l'un des Dopplers portables les plus perfectionnés au monde. Son écran indique la direction du flux et son intensité. Associé à l'une des 6 nouvelles sondes vasculaires haute sensibilité, il est idéal pour l'évaluation des fonctions artérielles et veineuses, pour l’examen du pied diabétique et les problèmes veineux. [...] Le Doppler portable Multi Dopplex II peut être utilisé par les angiologues, les médecins vasculaires, les chirurgiens, les médecins généralistes, les spécialistes en soins des plaies et les gériatres. Associé aux sondes obstétriques 2 MHz [megahertz] et 3 MHz, il peut également indiquer le rythme cardiaque fœtal.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A two terminal thyristor having substantially the same switching behavior in the first and third quadrants of the principal voltage-current characteristic.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
Terme(s)-clé(s)
  • thyristor diode bi-directionnel

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Software
DEF

On a flowchart, flow in either direction represented by one flowline. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

bidirectional flow : term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Logiciels
DEF

Dans un organigramme de traitement des données, transfert pouvant avoir lieu dans l'un ou l'autre sens le long d'une même ligne de liaison. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

transfert bilatéral : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A bus that carries signals in either direction.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Bus sur lequel les informations peuvent circuler dans les deux sens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A repeater that regenerates digital signals.

OBS

A regenerative repeater may operate in one or both directions of transmission and the term may be qualified by "unidirectional" or "bidirectional" as appropriate.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Équipement qui reçoit un signal numérique altéré, l'analyse, et émet un signal identique au signal initial avant que celui-ci n'ait subi de distorsion.

OBS

Un répéteur peut fonctionner dans un seul sens ou dans les deux sens de transmission et peut être alors qualifié selon le cas, d'«unilatéral» ou de «bilatéral».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Repetidor que regenera señales digitales.

OBS

Un repetidor regenerativo puede funcionar en uno o en ambos sentidos de transmisión, y el término puede estar calificado de "unidireccional" o "bidireccional", según proceda.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Electrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Électrochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A procedure by which improved separation between closely related substances by PC [paper chromatography] or TLC [thin-layer chromatography] can be achieved by running the chromatograms in two different solvent systems at right angles to each other.

OBS

This procedure is applicable to any form of chromatography or electrophoresis carried out on a flat surface.

Terme(s)-clé(s)
  • bidirectional chromatography

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Le développement obtenu peut être amélioré par un deuxième, effectué dans une direction perpendiculaire, après rotation de 90 ° de la feuille de papier, et irrigation, en haut ou en bas, au moyen d'un éluant convenable : c'est la chromatographie bidimensionnelle sur papier.

OBS

Les taches alignées se répartissent alors dans le papier, ce qui permet de les distinguer et de les identifier facilement.

Terme(s)-clé(s)
  • chromatographie bidirectionnelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • bidirectional vane anemometer

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Stations, instruments et équipements météorologiques

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A set of two-state primitive computing elements interconnected via bidirectional, symmetrically weighted links.

OBS

The Boltzmann machine uses simulated annealing.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Ordinateur neuronal à réseau d'apprentissage conçu en 1984 par G. Hinton et T. Sejnowski.

CONT

L'idée qui est à la base de l'apprentissage dans une machine de Boltzmann est de construire un réseau tel que la répartition de probabilités définie par l'ensemble de ses états stables soit égale à la répartition de probabilités définie par la donnée des prototypes.

OBS

[...] Chaque processeur calcule son état non sous forme déterministe mais probabiliste, ce qui permet d'introduire une part de hasard dans le processus. Le comportement du réseau est analogue à celui de l'évolution cinétique du gaz.

OBS

Le nom de la machine est celui de Ludwig Boltzmann, physicien autrichien du XIXème siècle qui a étudié la dynamique selon une approche statistique. John von Neumann avait d'ailleurs prédit que l'ordinateur évoluera dans la voie de la thermodynamique, sous la forme dont Boltzmann l'entendait.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
OBS

Slope and valley winds occur due to the differences in rates of heating and cooling of various portions of the valley floor and sides.... Valleys also create two other effects. When there exists a well defined regional flow, valleys tend to channel the general flows along the valley axis resulting in a bidirectional wind frequency distribution.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
OBS

multimedia

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Measurements of Electricity
CONT

A bidirectional, transconductance, DC [direct current] amplifier exhibiting a compliance voltage exceeding either of the DC power supply voltages...

OBS

compliance voltage: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Mesures de grandeurs électriques
OBS

tension disponible : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Informatics
  • Radio Transmission and Reception
DEF

Having to do with the ability to transmit data in either direction.

OBS

For example, a tag that can be read or written from either side is bidirectional.

OBS

bi-directional: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Terme(s)-clé(s)
  • two way

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Informatique
  • Émission et réception radio
DEF

Se dit de ce qui est capable de transmettre de l'information dans les deux sens.

OBS

Par exemple, une étiquette qui peut être lue ou écrite des deux côtés est dite, bidirectionnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Informática
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

[Dícese del] dispositivo que tiene la facultad de transmitir datos en las dos direcciones; es decir, el flujo de datos por un cable en cualquier sentido; por ejemplo, terminales bidireccionales.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A signal transmission in both directions along an optical waveguide or other component.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Transmisión de señales en ambas direcciones a lo largo de un guiaondas óptico u otro componente.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Bus de données parcouru dans un sens par les données à traiter et, après traitement, dans l'autre sens par les résultats du traitement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Impulsions dont certaines sont positives et les autres négatives, généralement de façon alternée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
CONT

The MPEG standard is primarily a bitstream specification, although it also specifies a typical decoding process to assist in interpreting the bitstream specification. This approach supports data interchange, but it does not restrict creativity and innovation in the means for creating or decoding that bitstream. The bitstream architecture is based on a sequence of pictures, each of which contains the data needed to create a single displayable image. Note that the order of transmission of pictures in the data stream may not be the same as the order in which pictures will be displayed-this will be evident shortly. There are four different kinds of pictures, depending on how each picture is to be decoded : I pictures... P pictures... B pictures are interpolated pictures, which are coded by interpolating between a previous and a future I or P picture. This process is sometimes referred to as "bidirectional prediction. "

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Image codée en utilisant une prédiction compensée du mouvement, d'après une image de référence antérieure et/ou future.

CONT

Le débit numérique d'images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1,5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. [...] Trois statuts d'images ont donc été définis : - l'«intrapicture», (image de type I) qui est transmise dans sa totalité selon une compression identique à JPEG. Elle servira de référence pour le calcul des autres images et lors des accès aléatoires dans une lecture accélérée de type magnétoscope (notion de «keyframe» dans Quicktime); - la «predicted picture» (image de type P), ou image prédite, codée à partir des images complètes précédentes grâce aux vecteurs de mouvements des blocs 8 X 8 pixels et avec une correction d'erreur sur le contenu du bloc, environ une image sur trois; - l'image interpolée ou bi-directionnelle (image de type B) [...]

OBS

Vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

Ratio of the radiant or luminous flux reflected by a particular surface to that incident on it.

OBS

Reflectance: formerly reflection factor.

OBS

reflectance: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Bidirectional reflectance factor.

PHR

Ground, plant, rock, snow, water reflectance.

Terme(s)-clé(s)
  • factor of reflection

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

Rapport du flux énergétique ou lumineux réfléchi par une surface donnée au flux incident sur celle-ci.

OBS

réflectance : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Réflectance bidirectionnelle.

PHR

Réflectance de la neige, de l'eau, des plantes, des roches, du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
DEF

Relación entre el flujo radiante o luminoso reflejado por una superficie dada y el flujo que incide sobre ella.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A bidirectional pipe for incoming and outgoing data between networked computers.(G. Bean, Internet Servers..., 1995, p. 406).

CONT

Windows Sockets is an application programming interface (API) designed to allow Windows applications to run over TCP/IP. (G. Bean, Internet Servers ..., 1995, p. 406).

Terme(s)-clé(s)
  • socket application

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.08.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

linked list in which each item also contains data for locating the preceding one

OBS

symmetrical list; bidirectional list : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-4 : 1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
04.08.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

liste chaînée dans laquelle chaque élément contient également des données permettant de déterminer l'emplacement du précédent

OBS

liste doublement chaînée; liste symétrique : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-4:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A wireless communication technology that integrates electronic organizers; interactive pages, two-way Internet appliances, and remotely accessed bidirectional e-mail into a single wireless device.

CONT

Wireless e-mail devices automatically alert the user to incoming messages with either a beep or a vibration, and can be synchronized with desktops and corporate e-mail systems.

PHR

wireless e-mail device, wireless e-mail etiquette, wireless e-mail system, wireless data device, immediacy and unobtrusiveness of wireless e-mail.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Audio Technology
  • Video Technology

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
DEF

Liaison où l'intervenant principal peut émettre du son et des images alors que l'intervenant secondaire ne peut émettre que du son.

CONT

L'expérience effectuée avec le personnel des crèches avait mis en évidence qu'une liaison bidirectionnelle audio-vidéo était probablement suffisante pour assurer le dialogue nécessaire à un enseignement.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Internet and Telematics
DEF

A service which provides the means for bidirectional exchange of information between users or between users and hosts.

OBS

Interactive services are subdivided into three classes of services: conversational services, messaging services and retrieval services.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Internet et télématique
DEF

Service qui fournit les moyens d'un échange bilatéral d'informations entre usagers ou entre usagers et serveurs.

OBS

Les services interactifs sont divisés en trois classes de services : les services conversationnels, les services de messagerie et les services de consultation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Internet y telemática
DEF

Servicio que proporciona los medios para el intercambio bidireccional de información entre usuarios o entre usuarios y computadores principales.

OBS

Los servicios interactivos se dividen en tres categorías de servicios: servicios conversacionales, servicios de mensajería y servicios de consulta; se contraponen a los servicios de difusión, en los que no existe esa reciprocidad.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Motorized Sports
CONT

Electronics are, perhaps, the biggest growing area of Formula One technology in current times, and their existence has made bi-directional telemetry an incredible tool of the modern age. The cars operate on a "fly-by-wire" system, which means driver’s controls, such as the throttle and the gearchange paddles on the steering wheel, send an electronic signal to the engine and gearbox. That electronic signal, and any others relating to set-up on the car, can now be modified from the pits, with a return burst of information. The change is indicated to the driver on an on-board display, and he must accept the change by pressing a button on the steering wheel.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Sports motorisés
CONT

L'électronique est peut-être le domaine dans lequel la Formule 1 connaît le plus de progrès actuellement. Le recours à cette ressource a fait de la télémétrie bidirectionnelle un outil extraordinaire dans l'ère moderne. Les monoplaces utilisent un système de commande électrique grâce auquel les commandes du pilote telles que l'accélérateur ou les manettes de changement de vitesses envoient un signal électronique au moteur et à la boîte de vitesses. À l'instar de tous les messages relatifs aux réglages de la voiture, ce signal peut désormais être modifié à partir des stands, qui obtiennent un retour d'informations conséquent. Le pilote est informé du changement et il doit appuyer sur un bouton du volant afin de l'accepter.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Information Processing (Informatics)
OBS

As opposed to "bidirectional bus".

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Canal que puede transferir los datos en una sola dirección.

OBS

Contrasta con "canal bidireccional" (bidirectional bus).

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
Terme(s)-clé(s)
  • bidirectional mobility corridor

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

couloir de mobilité bidirectionnel : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
DEF

A transistor which is specified with parameter limits in both the normal and inverted configuration and has substantially the same electrical characteristics when the terminals normally designed as emitter and collector are interchanged.

Terme(s)-clé(s)
  • bi-directional transistor

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Transistor dans lequel les jonctions d'émetteur et de collecteur ont la même surface et les mêmes caractéristiques.

OBS

Le transistor est donc réversible et peut être utilisé indifféremment dans chaque sens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

The Remote Mailer acts as a bi-directional message queue, holding un-sent messages until connection is possible, and holding new mail for reading at the user’s convenience.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A fabric having reinforcing fibers in two directions, i.e., in the warp (machine) direction and filling (cross-machine) direction.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu contenant des fibres de renforcement dans les deux sens : chaîne et trame.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

bidirectional fabric : A fabric having reinforcing fibers in two directions, i. e., in the warp(machine) direction and filling(cross-machine) direction.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
CONT

Au chapitre des fibres de verre, on doit distinguer la fibre textile utilisée comme fibre de renforcement [...] de la fibre non textile utilisée pour des applications d'isolation thermique ou acoustique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
DEF

A connection between objects such that each anchor is both an originating and destination anchor. The link is triggered by a condition in one of the objects and calls for an action determined by a condition on the other object. Additional conditions and actions may be associated with the link independent of the anchors. Contrast with unidirectional link.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

The triggering or conduction that can be achieved in either direction of an applied AC wave. Diacs and triacs are of this classification.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
DEF

A utility pig that forms a moving seal in a pipeline to separate liquid from gas media or to separate two different products being transported in the pipeline.

CONT

Batching pigs are used to separate dissimilar fluids such as various grades of gasoline, heating oils, etc. in multiple products pipelines. These pigs are unidirectional if they have scraper cups and bidirectional if they are equipped with discs.

CONT

A typical batching pig is a cylinder with neoprene or plastic cups on either end and is used to separate different products traveling in the same pipeline.

CONT

The most common configurations of batching pigs are cup pigs and sphere pigs.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

Split Stirrup with Bidirectional Spring Loaded Ankle Joints

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
OBS

[...] les deux montants interne et latéral sont indépendants et s'insèrent dans un tunnel rivé de façon permanente à la semelle de la chaussure.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

Alternately printing on either direction. A line printed left-to-right is followed by a line printed right-to-left thereby avoiding usual carriage return delays, greatly increasing throughput.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
CONT

Une imprimante 132 colonnes compatible IBM-Pc. Sa vitesse d'impression est de 160 cps en écriture bidirectionnelle avec recherche optimisée.

OBS

Cette tête unique permet : Une vitesse d'impression jusqu'à 250 c/s bi-directionnelle en noir et rouge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

a circuit that provides for both electrical isolation and increased current load capability in both signal flow directions. When an arrangement provides for multiple-line handling, it becomes a bus driver.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

AT&T Microelectronics today introduced a line of bidirectional laser modules designed for fiber-in-the loop and fiberto-the-home applications.

PHR

Integrated laser module.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computers and Calculators

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Ordinateurs et calculateurs
OBS

Vocabulaire Rint-Nouvelles Technologies de l'information, 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

Bidirectional prediction causes a large signal delay since the backwards-directed prediction is possible only through storage and delay of the image.

OBS

multimedia

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A search that starts simultaneously by forward chaining and backward chaining, and stops when the search paths meet in the solution space or when all possibilities have been exhausted.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Recherche coûteuse et peu utilisée, qui permet de conduire simultanément deux procédures chaînage avant/chaînage arrière et de les arrêter sitôt qu'elles ont un état développé en commun.

OBS

Terme normalisé par ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1995-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telegraphy
  • Television (Radioelectricity)
CONT

"We’re starting the electronic superhighway in our home base of Quebec. But within a decade, we plan to be selling our expertise across Canada, in the United States and around the world. "The project is called universal bidirectional interactivity, or UBI.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Télégraphie
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Autour de Vidéotron, le consortium UBI, un sigle qui signifie universalité, bidirectionnalité et interactivité, réunit Hydro-Québec, la Banque Nationale, Loto-Québec, la Société canadienne des postes et The Hearst Corporation, le légendaire géant des médias américains.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1995-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1994-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Le débit numérique d'images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1,5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. Le principe de compression est le même que celui employé pour JPEG, à base de transformée par cosinus discrète (DCT en anglais), mais au lieu de compresser chaque image comme une entité unique, on transmet pour chaque bloc de 8 X 8 pixels les différences d'information avec le bloc correspondant de l'image précédente. Le codage est alors dit «inter-images» (ou «interframe» en anglais). Pour être encore plus efficace, l'algorithme MPEG emploie une technique de compensation de mouvement («motion compensation») par laquelle une image prédictive est définie à partir des vecteurs de déplacement des blocs de 8 X 8 pixels évalués à partir des images précédentes. Même avec la technique de compensation de mouvement, le débit numérique obtenu est encore trop élevé. Trois statuts d'images ont donc été définis : - l'«intrapicture», (image de type I) [...] - la «predicted picture» (image de type P) [...] - l'image interpolée ou bi-directionnelle (image de type B) qui est reconstruite au niveau du décodeur à partir des images prédites, précédentes et suivantes, uniquement grâce à l'interpolation de mouvement. Le contenu de ces images n'est pas transmis sur le réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1994-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Electrical Measuring Equipment

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Appareils de mesures (Électricité)
OBS

power monitoring: mesure en permanence de la puissance électrique fournie à un dispositif ou une installation.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1994-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Waveguides
  • Radioelectricity
  • Radio Transmission and Reception
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
OBS

The bidirectional coupler is located in the waveguide run adjacent to the ferrite circulator and supplies the afc sample to the afc attenuator.

Français

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
  • Radioélectricité
  • Émission et réception radio
  • Matériel et équipement électriques
OBS

Les coupleurs directionnels sont des appareils faits pour mesurer sur le câble de liaison émetteur-antenne le taux d'ondes stationnaires et la puissance transmise.

OBS

Nous dirons que doublet est une antenne directive bidirectionnelle.

OBS

équivalent de deux coupleurs directifs montés en opposition.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1994-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Genetics
CONT

There are some questions as to methodology [concerning research in molecular and developmental genetics] Things such as possible difficulties with interpretation of data from using heterologous biochemical assays and correlating in vitro protein phosphorylation sites with in vivo sites of phosphorylation could have been better addressed ....

CONT

Protein kinase C-mediated bidirectional regulation of DNA synthesis, RB protein phosphorylation, and cyclin-dependent kinases in human vascular endothelial cells... Agents which activate protein kinase C or otherwise enhance protein phosphorylation caused a substantial decrease in A beta production in vitro... The muscarinic inhibition of cyclic AMP(cAMP) mediated contractile effects may not only be the result of a reduction in cAMP levels, but may also involve cAMP linked protein phosphorylation in the heart... Recent studies in Alzheimer brains have shown aberrant protein phosphorylation, suggesting an alteration in protein kinases and/or phosphoprotein phosphatases... [Source : PASCAL database].

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Génétique
CONT

L'exemple le plus ancien et le plus célèbre des régulations par phosphorylation de protéines est celui de la glycogène phosphorylase, déjà rencontrée comme protéine allostérique. Nous savons qu'un 2e mécanisme règle l'activité de la protéine puisqu'elle peut passer par phosphorylation d'une forme b peu active à une forme a très active. Une seule phosphorylation sur chaque sous-unité du dimère suffit [...]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1990-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1989-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

The diagnostic modules that implement the reconstructive interpretation for pedagogical purposes have access to a library of plans(also called methods, rules, or schemata) that decompose goals into subgoals down to primitive actions. This often includes incorrect methods for interpreting faulty solutions(e. g. PROUST, FLOW). For the diagnostic process, these systems adopt some form of bidirectional search in their attempt to connect the student's input to some goals with a coherent planning structure. In many respects, their interpretation of data is reminiscent of passing. They alternate between model-driven confirmation and data-driven recognition of plans and goals.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
DEF

Liste de sous-problèmes primitifs résultant des décompositions successives d'un problème à résoudre. L'on distingue des plans conditionnels, non linéaires, et des plans partiellement ordonnés.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1989-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1989-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1988-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Mode de raisonnement qui consiste à alterner les cycles en avant avec les cycles en arrière. Classiquement, il procède en chaînage arrière avec propagation en chaînage avant des sous-buts vérifiés.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1987-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1987-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Automation
DEF

On a bidirectional printer, a printing mechanism that optimizes its motion for faster printing.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Bureautique
DEF

Mécanisme bidirectionnel permettant l'optimisation de l'impression. Lorsque la tête d'impression arrive à la fin de la première ligne, elle saute directement au dernier mot de la deuxième ligne. L'impression se fait alors de droite à gauche, et ainsi de suite jusqu'à la fin du texte à taper.

OBS

Dans le cas où la tête d'impression arrive à la fin d'une ligne et que la ligne suivante ne comprend que quelques mots, la tête d'impression se rend au début de la ligne au lieu d'être obligée de passer sur une longue série sans caractères.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1986-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1986-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
OBS

Figure 5-16.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
OBS

Figure 5-16.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

The aerodrome must be designed to accommodate aeroplane operations under most normal wind conditions. A tail wind on one runway is a head wind on a runway with a reciprocal heading. Runway lengths increase with tail wind, so when using the bidirectional runway concept(i. e. theoretically utilizing a head wind for all conditions in establishing runway length), the zero-wind condition is critical for both take-off and landing.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

L'aérodrome doit être conçu de façon à recevoir les avions dans la plupart des conditions de vent normales. Ce qui est un vent arrière sur une piste est un vent debout sur une piste de sens opposé. La longueur de piste augmente avec le vent arrière, aussi lorsque l'on emploie la notion de piste bidirectionnelle (c'est-à-dire en utilisant théoriquement un vent debout dans toutes les circonstances pour établir la longueur de piste), c'est la condition de vent nul qui est critique tant pour le décollage que pour l'atterrissage.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A dual diode unit used for power switching. Conduction occurs when a predetermined voltage amplitude is reached, and either AC or DC can be gated. A solid-state device that will trigger in any direction when its breakdown voltage is exceeded. A bidirectional triggering device.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Composant électronique semi-conducteur, bidirectionnel, à deux diodes montées tête-bêche.

OBS

Il a reçu de nombreuses applications comme organe de commande de thyristors, d'ignitrons, de triacs, etc.)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1986-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

a code format that permits reading in complementary (opposite) directions.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

format de code permettant la lecture dans des directions complémentaires (opposées).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1985-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
Terme(s)-clé(s)
  • bidirectional reasoning

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1985-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Waveguides
DEF

A combination high-pass and low-pass filter with a common branching point; used to separate the higher and lower transmission bands of a bidirectional system.

Français

Domaine(s)
  • Guides d'ondes

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1984-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Optical Telecommunications
DEF

a connector that connects a device to a data bus. For example, in an optical communication system, a component that interconnects a number of optical waveguides and provides an inherently bidirectional system by mixing and splitting all signals within the component.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Télécommunications optiques

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1984-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

a second cable enabling data to be transferred in the return direction from unit B to unit A establishes bidirectional communication.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1984-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1983-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1982-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1981-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Software
OBS

The SM 804 K [integrated circuit] has 45 output levels(...) with bidirectional function for AC voltage operation.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Logiciels
OBS

Le SM 804 K [circuit intégré] a 45 étages de sortie (...) à fonction bidirectionnelle sous tension alternative.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :