TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BITS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Cooking and Gastronomy (General)
DEF

Bits of food that are left over from cooking, such as vegetable peelings, cheese rind, and scraps from people's plates.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • kitchen wastes
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
CONT

La plupart des déchets de cuisine sont compostables, y compris les serviettes en papier, les gobelets de café, les contenants alimentaires en carton et les restes de nourriture.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet de cuisine
  • résidu de cuisine
  • ordure de cuisine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Cocina y gastronomía (Generalidades)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

An extremely familiar component in nearly all toolboxes and carry kits, screwdriver bits are the detachable and interchangeable slim metal components designed to be fitted into the chuck end of screwdrivers.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

In local area network, a specified group of bits serving as a symbol of authority passed successively from one data station to another to indicate the station temporarily in control of the transmission medium.

OBS

token: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

OBS

token: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique
DEF

Dans un réseau local, ensemble particulier de bits servant de symbole d'autorité passé successivement d'une station de données à une autre pour indiquer celle qui dispose temporairement de la maîtrise du support de transmission.

OBS

jeton : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

jeton : désignation normalisée pas l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Timing is everything. Snip your Border Carnation cuttings in the morning, when plants are most hydrated. Look for stems about 4-6 inches long, with at least three nodes—those knobby bits where leaves emerge.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Préparation de la bouture d'œillets. Choisissez une plante mère saine et vigoureuse à partir de laquelle vous allez prélever vos boutures. Assurez-vous que la plante soit complètement exempte de maladies, de parasites ou de champignons. Préparez également un pot de culture rempli d’un mélange de terreau et de sable afin de créer un substrat bien drainé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

El primer paso para propagar un esqueje de clavel es desinfectar la tijera que vas a utilizar para cortar la planta.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
  • Atomic Physics
CONT

[The] scientists used a process called "stochastic quantum phase estimation" which uses randomness to spot and fix errors in physical qubits [quantum bits], turning them into logical qubits.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
  • Law of Contracts (common law)
CONT

A bilateral investment treaty(BIT) is an agreement between two countries regarding promotion and protection of investments made by investors from respective countries in each other's territory. The great majority of IIAs [international investment agreements] are BITs.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
  • Droit des contrats (common law)
OBS

Les traités d'investissement se présentent sous des formes diverses, dont la plus courante est celle du traité bilatéral d'investissement (TBI).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Foreign Trade
  • Law of Contracts (common law)
CONT

IIAs [international investment agreements] are divided into two types :... bilateral investment treaties(BITs) and... treaties with investment provisions(TIPs).... TIPs encompass various types of investment treaties that are not BITs. The most common forms are free trade agreements(FTAs) and economic partnership agreements(EPAs) with investment chapters.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur
  • Droit des contrats (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

The stack algorithm... is a metric first search performed iteratively : an ordered stack containing previously examined paths(of different lengths in bits and in symbols) is maintained.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
DEF

En general, todo algoritmo que emplea un apilamiento, pero específicamente aquél que decodifica un código convolucional.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

An address multiplexer is used to access the desired memory element by multiplexing(splitting) the original address into a row address and a column address, each with exactly half the bits of the original address. Conceptually, this can be viewed as mapping a certain set of bits to two smaller subsets of bits.

Terme(s)-clé(s)
  • address multiplexor

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

The 8-bit microcomputer operates on pieces of data [that] are 8 bits long. For example[, ] a memory location might hold the number 100 in decimal, but it is stored internally in the form of an 8-bit binary number.

Terme(s)-clé(s)
  • 8 bit microcomputer
  • 8-bit micro-computer
  • 8 bit micro-computer

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
Terme(s)-clé(s)
  • micro-ordinateur 8-bits
  • microordinateur 8 bits
  • microordinateur 8-bits

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

In data communication, a group that consists of a byte augmented by a number of additional bits, required for the operation of a data network.

OBS

envelope: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique
DEF

En communication de données, groupe constitué d'un multiplet et d'un certain nombre de bits supplémentaires, requis pour le fonctionnement d'un réseau de données.

OBS

enveloppe : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Internet y telemática
DEF

Grupo de dígitos binarios formando por un byte ampliado por un número de bits adicionales que se necesitan para el funcionamiento de la red de datos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A bitwise operation operates on two-bit patterns of equal lengths by positionally matching their individual bits.

Terme(s)-clé(s)
  • bit-wise operation

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

A sequence of bits arranged in a specific format, containing control data and possibly user data, and that is transmitted and switched as a whole.

OBS

packet: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Suite de bits comportant des données de service et éventuellement des données de l'utilisateur, disposés selon un format particulier et émis et commutés comme un tout.

OBS

paquet : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The ratio of the number of erroneous bits detected in a given time to the total number of bits detected in the same time.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Rapport du nombre de bits erronés, décelés pendant une durée donnée, au nombre total de bits détectés pendant la même durée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The unit of modulation rate equal to the number of signal elements per second where all such elements are of equal length and each element represents one or more bits.

OBS

baud: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Unité de rapidité de modulation égale au nombre d'éléments de signal transmis en une seconde lorsque les éléments sont d'égale durée et chaque élément représente un ou plusieurs bits.

OBS

baud : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Unidad de medida en transmisión de datos que indica el caudal de información que puede ser enviado por segundo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Even parity bit : In the case of even parity, for a given set of bits, the number of 1's are counted. If that count is odd, the parity bit value is set to 1, making the total count of occurrences of 1's an even number. If the total number of 1's in a given set of bits is already even, the parity bit's value is 0.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Odd parity bit[ :] In the case of odd parity, for a given set of bits, the number of 1's are counted. If that count is even, the parity bit value is set to 1, making the total count of occurrences of 1's an odd number. If the total number of 1's in a given set of bits is already odd, the parity bit's value is 0.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Informatics
CONT

Trapped ion quantum bits can be linked through a photonic quantum channel, creating long-distance entanglement between quantum memories, quantum networks, and distributed quantum computers.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Informatique
CONT

Le qubit à ions piégés correspond à des orientations magnétiques d'ions, généralement de calcium, maintenus sous vide. Il fonctionne [...] à très basse température. Un laser sert à la mesure et exploite le phénomène de fluorescence des ions excités par le laser.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
CONT

When a memory location is accessed(for reading or writing), the data wires act first as address wires, transmitting the eight lower-order bits of the address.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The average number of [data units] transferred per unit of time between two points.

OBS

Examples of data units are bits, bytes, characters, words, blocks, and frames.

OBS

actual transfer rate; transfer rate: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Nombre moyen [d'unités de données transférées] entre deux points pendant une unité de temps donnée.

OBS

Parmi les unités de données, on compte les bits, les octets, les caractères, les mots, les blocs et les trames.

OBS

cadence brute de transfert; débit de transfert; vitesse réelle de transfert : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

débit de transfert; vitesse de transfert : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Número de bits o bytes que pueden transferirse, entre dos dispositivos de equipo físico, en un lapso establecido de tiempo (por lo general un segundo).

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
  • Electronic Warfare
DEF

A sequence of random binary bits used to set up and change the permutations in cryptographic equipment for the encryption or decryption of electronic signals.

OBS

The term "cryptographic variable" can apply to traffic encryption keys (TEKs) and key encryption keys (KEKs).

OBS

cryptographic variable; cryptovariable: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
  • Guerre électronique
DEF

Séquence de valeurs binaires aléatoires permettant de définir et de modifier les permutations dans un équipement cryptographique en vue de chiffrer ou de déchiffrer des signaux électroniques.

OBS

Le terme «variable cryptographique» désigne tant les clés de chiffrement de trafic (TEK) que les clés de chiffrement de clé (KEK).

OBS

variable cryptographique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

... triple-level cells(TLC) and quad-level cells(QLC)... can respectively store three and four bits of information per cell.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

[...] la cellule à trois niveaux (TLC) peut stocker trois bits par cellule.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

... triple-level cells(TLC) and quad-level cells(QLC)... can respectively store three and four bits of information per cell.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

En règle générale, les cellules à niveau unique (SLC) sont plus rapides et stables, tandis que les cellules à quatre niveaux (QLC) fournissent une capacité plus importante.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A word whose bits represent the registers to be saved or restored on a subroutine or procedure call using the call and return instructions.

CONT

The first word of procedure must contain an entry mask that specifies which registers are to be saved and what overflow enables are to be used during execution of the procedure ...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Data Transmission
DEF

[The] digital information rate expressed as the number of binary information units transmitted per second.

OBS

BPS: The capitalized abbreviation "BPS" refers to "byte per second" and should not be used for "bit per second."

OBS

bit per second : The plural form of this designation(bits per second) is standardized by NATO.

OBS

bit per second; bit/second: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • bits per second
  • bits/second

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission de données
DEF

Dans les transmissions en série, nombre maximal d'éléments binaires qu'une voie de données ou un appareil peut transmettre par seconde.

OBS

BPS : L'abréviation «bps» devrait être employée en minuscules.

OBS

bit/seconde : La forme plurielle de cette désignation (bits/seconde) est normalisée par l'OTAN.

OBS

bit par seconde; bit/seconde : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • bits par seconde
  • bits/seconde

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión de datos
DEF

Número de bits de datos enviados por segundo, que constituye la auténtica velocidad de transmisión.

CONT

El número de bits de datos por señal multiplicado por los baudios da como resultado el número de bits por segundo. Solamente en el caso de que cada estado de una línea esté representado por un bit, coincidirán la velocidad en baudios y en bits por segundo.

OBS

bitos por segundo; bps: término y abreviatura extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
DEF

A bit mask used to identify which bits in an IP [Internet Protocol] address correspond to the network address and subnet portions of the address.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
DEF

... the technique of using bitwise operations to retrieve or manipulate the bits of a stored value.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le décalage et le masquage des bits peuvent [...] être utilisés pour écrire les octets dans le bon ordre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Seguridad de IT
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The participatory anthropic principle(PAP) was proposed by the physicist John Archibald Wheeler when he said that people exist in a "participatory universe. "In Wheeler's... view, an actual observer is needed to cause the collapse of the wavefunction, not just bits and pieces bouncing into each other.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A variable-length bit field is a string of... contiguous bits that does not necessarily begin on a byte boundary. Thus it may occupy zero to five contiguous bytes.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Information Processing (Informatics)
  • Testing and Debugging
DEF

A sequence of bits determined by the data present within the frame and included in the frame to allow detection of transmission errors.

OBS

frame check sequence; FCS: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

frame check sequence; FCS: definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Test et débogage
DEF

Séquence de bits, déterminée à partir des données présentes dans la trame, et incluse dans cette trame pour permettre la détection d'erreurs de transmission.

OBS

séquence de contrôle de trame : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale et par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

séquence de contrôle de trame : définition normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Prueba y depuración
DEF

Código de verificación utilizado para detectar la degradación de los datos de una comunicación.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Anthropology
DEF

A small, shaped stone tool with a sharpened edge, typically used with a haft and characteristic of Mesolithic cultures.

CONT

Thin blades were further reduced to smaller pieces, often having a geometric form such as triangular, square, or trapezoidal, called microliths. These small bits of sharp flint were cemented(using resin) into a groove in a piece of wood to form a tool with a cutting edge longer than it was feasible to produce in a single piece of brittle flint...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Anthropologie
CONT

Outil en pierre de très petite dimension dont la longueur peut être inférieure à un centimètre. Le mot microlithe est souvent réservé aux outils de forme géométrique telle que triangle, rectangle, trapèze [ou] segment de cercle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Fish
OBS

salted cod bits; salted bits; salt cod bits; salt bits : designations rarely used in the singular.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Poissons
DEF

Produit constitué de morceaux de filets ou de noves de morue qui sont salés.

OBS

morceaux de morue salée; bits de morue salée; bits salées : désignations inusitées au singulier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Peces
OBS

Expresión utilizada habitualmente en plural.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Fish
OBS

cod bits : designation rarely used in the singular.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Poissons
OBS

morceaux de morue; bits de morue : désignations inusitées au singulier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Peces
OBS

trozos de bacalao: expresión utilizada habitualmente en plural.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2021-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A file that contains non-business value copies of documents that are maintained for information purposes only, e. g. interesting bits of information on a website, in a book, or provided to you by a colleague, which may have immediate or long term value to employees while performing their jobs.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Dossier qui contient des copies sans valeur opérationnelle de documents conservés à titre indicatif seulement (p. ex. renseignements intéressants provenant d'un site Web ou d'un livre, ou fournis par un collègue, pouvant avoir une valeur immédiate ou à long terme pour les employés dans l'exercice de leurs fonctions).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Atomic Physics
CONT

Quantum information systems process or transmit information using quantum bits, referred to as qubits. Often, it is desired that the qubits [be] formed as entangled EPR(Einstein-Podolsky-Rosen) pairs.... A qubit entangler is therefore of fundamental importance in quantum information systems.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Physique atomique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Física atómica
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Atomic Physics
CONT

Quantum computing is an area of computing focused on developing computer technology based on the principles of quantum theory... Computers used today can only encode information in bits that take the value of 1 or 0 — restricting their ability... Quantum computing, on the other hand, uses quantum bits or qubits. It harnesses the unique ability of subatomic particles that allows them to exist in more than one state(i. e., a 1 and a 0 at the same time).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Physique atomique
DEF

Informatique intégrant les propriétés des quantons de la physique quantique, et les principes de la mécanique quantique.

CONT

En effet, dans le domaine de l'informatique classique, un «bit» ne peut exister que dans deux états : 1 ou 0. Dans l'informatique quantique, les «bits quantiques» (qubits) ont deux états, mais peuvent stocker davantage d'informations que 1 ou 0, car ils peuvent exister dans n'importe quelle superposition de ces valeurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Física atómica
CONT

La computación cuántica es una forma radicalmente nueva de procesar la información, posibilitada por propiedades exclusivas de la mecánica cuántica tales como la superposición de estados (que origina el denominado paralelismo cuántico) y la existencia de correlaciones sin análogo clásico (entrelazamiento y correlaciones cuánticas).

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Atomic Physics
CONT

Most information is stored in relatively large structures--books, text messages, DNA, computers. Quantum information is information stored in very small structures called qubits [quantum bits]. Qubits can be made from any quantum system that has two states.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Physique atomique
CONT

L'information quantique est bien différente de sa contrepartie classique. [Elle] ne peut être ni lue ni copiée sans être perturbée irrémédiablement [et] elle ne peut pas être distribuée à plusieurs destinataires, mais elle semble en certains cas se propager instantanément et même à rebours du temps.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Computer Graphics
DEF

[Referring to] an array of items(bits, bytes, pixels, cells, etc.) whereby each item can be individually manipulated.

OBS

APA is used to refer to specific types of graphics.

PHR

all-points-addressable display

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

[A] change in two or more bits of data sequence of transmitter to receiver...

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Unprocessed... data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters.

OBS

The singular term "datum" is rarely used in the field of information technology.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
Terme(s)-clé(s)
  • donnée brute

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Terme(s)-clé(s)
  • dato sin procesar
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
  • Special-Language Phraseology
OBS

Referring to small fish pieces such as cod or haddock.

OBS

bits : designation rarely used in the singular.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Des petits morceaux de poisson tel que la morue ou l'aiglefin.

OBS

morceaux; bits : désignations inusitées au singulier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
  • Fraseología de los lenguajes especializados
OBS

En plural.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A rotary hydraulic tool for abrasive cutting of holes, especially using coring bits up to 160 mm in diameter.

OBS

core drill: term and definition standardized by ISO in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Machine portative hydraulique rotative pour le perçage de trous à l'abrasif, spécialement utilisée avec des mèches de carottage jusqu'à 160 mm de diamètre.

OBS

carotteur : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2020-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An action intended to change only one or more individual bits within a byte or word.

OBS

Manipulation of the entire byte or word is much more common and generally simpler.

Terme(s)-clé(s)
  • manipulation of bit

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

The right shift operator right-shifts the bits in an integer.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

L'opérateur de décalage à droite [...] accepte deux opérandes. Il décale l'opérande de gauche du nombre d'unités de décalage vers la droite qui est spécifié par l'opérande de droite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

The left shift operator left-shifts the bits in an integer.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

L'opérateur de décalage à gauche [...] accepte deux opérandes. Il décale l'opérande de gauche du nombre d'unités de décalage vers la gauche qui est spécifié par l'opérande de droite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
CONT

El operador de desplazamiento a la izquierda se denota como <<.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2020-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
CONT

A trapped-ion quantum computer would consist of an array of X-junctions with quantum bits formed by individual ions that [would be] trapped above the surface of the quantum chip...

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
CONT

Finalement, un véritable ordinateur quantique à ions piégés ferait vraisemblablement appel au stockage et à la manipulation de quelques milliers d'ions au moins, piégés dans des réseaux complexes d'électrodes sur des puces microscopiques.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2019-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

In bit-aligned codes... code words can occupy any number of bits, meaning that boundaries can fall anywhere.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2019-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Information Technology (Informatics)
  • IT Security
CONT

In the wormhole attack, an attacker records packets(or bits) at one location in the network, tunnels them(possibly selectively) to another location, and retransmits them there into the network.

OBS

The wormhole attack is possible even if the attacker has not compromised any hosts, and even if all communication provides authenticity and confidentiality.

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Une attaque par trou de ver se produit lorsque deux nœuds malveillants/compromis font croire que le trajet les reliant est très court.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A deterministic al­gorithm that given some initial value, called the seed, produces a number of [pseudo-]random bits.

Terme(s)-clé(s)
  • pseudo-random bit generator

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
Terme(s)-clé(s)
  • générateur de bits pseudoaléatoires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2019-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

[There are] two logical shift operations, namely LSL(logical shift left) and LSR(logical shift right). LSL is a logical shift left by 0 to 31 places. The vacated bits at the least significant end of the word are filled with zeros.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

The receiver performs the... error-detection calculation on the data bits and compares this value with the value of the incoming error-detection code. A detected error occurs if and only if there is a mismatch.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Erreur reconnue en tant que telle par un algorithme ou un mécanisme de détection. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

[There are] two logical shift operations, namely LSL(logical shift left) and LSR(logical shift right)... LSR is a logical shift right by 0 to 32 places. The vacated bits at the most significant end of the word are filled with zeros.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2019-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Multi-byte... means two or more bytes. When we assign character codes to all characters for a specific language(or a group of languages), one byte(8 bits) can represent 256 different characters. Two bytes(16 bits) can represent up to 65, 536 different characters. However, two bytes are still not enough to represent all the characters for many languages. We use 3 bytes or 4 bytes for those characters.

PHR

multi-byte character set, multi-byte encoding, multi-byte string

PHR

multibyte string

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
PHR

page de codes multi-octet, chaîne multi-octet, encodage multi-octet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
PHR

codificaciones multibyte, juego de caracteres multibyte

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2019-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

In the case where the configuration of the memory provides for the storage of data on 32 bits, the addressing port of the memory will use an addressing word...

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les données sont transmises dans des mots de 32 bits. Chaque mot peut être soit une adresse, soit une donnée. Le premier bit transmis (bit nº 31) permet de faire la distinction entre ces deux types de mots. Un mot d'adresse contient 18 bits d'adresse (bits 30 à 13), et deux bits de fonction (bits 12 et 11).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2019-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Coins and Bank Notes
CONT

Bit is an easier to remember unit when compared to other longer unit names and acronyms : 100 bits instead of 100 microbitcoins/100 μBTC/1 millibitcoin/1 mBTC).

OBS

bit: not to be confused with the binary unit "bit" in computing.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-bitcoin

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Pièces de monnaie et billets de banque
CONT

Il n'y a donc pas de problème d'accessibilité du bitcoin même si sa valeur devrait grimper très fortement. On pourrait toujours payer en milli-bitcoins, en micro-bitcoins ou en tout autre division de la monnaie.

OBS

micro-bitcoin : 1 bitcoin = 1 000 000 micro-bitcoin ou bits.

OBS

bit : à ne pas confondre avec l'unité binaire «bit» du domaine de l'informatique.

Terme(s)-clé(s)
  • microbitcoin

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2019-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Stained Glass
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Execution of Work (Construction)
OBS

[A glazier artist] selects and cuts colored glass for use in stained-glass windows in churches, memorials, and residences, following [the] original pattern : selects bits of glass of color, thickness, and texture that will yield [the] color shade shown in [the] original design; selects and places one piece of glass over another(double-plating) if [the] exact color cannot be found; cuts glass according to various shapes of pattern pieces, using [a] glasscutter; assembles glass, according to design, and solders joints of lead stripping between glass pieces; may reinforce with steel rods; repairs stained glass windows by replacing broken glass and straightening buckled sections; repairs stained glass lamp shades by replacing broken glass and soldering joints of lead stripping.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vitrail
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Exécution des travaux de construction

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2019-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
OBS

Memory expansion refers to increasing the total number of bits in memory.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
CONT

Expansión de memoria. No siempre existe una memoria comercial con la capacidad necesaria para una aplicación. Se pueden agrupar memorias más pequeñas para lograr la capacidad deseada. [...] Lo primero que tenemos que determinar es la cantidad de bloques de memoria que necesitamos.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2018-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The measurement of the amount of data a disk can hold.

CONT

The disk density is measured by the tracks per inch or bits per inch

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2018-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
CONT

Bits 12-15 represent the address modification field(AMF). Specifically, bit 12, when set, specifies that indirect addressing is to be performed to obtain the effective address of the operand.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2018-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Two independent teams of scientists have used more than 50 interacting atomic quantum bits(qubits) to mimic magnetic quantum matter...

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

[...] on utilise le rayonnement laser comme un outil idéal et versatile de manipulation des qubits atomiques.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2018-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • Information Processing (Informatics)
CONT

... optical quantum communications have attracted a great deal of attention in recent years, not only because of potential use of photonic qubits(quantum bits) to transfer quantum information through free space, but also [because of] fiber optic links [that could be used] for the establishment of a perfectly secure cryptographic key between two parties.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

[...] l'encodage temporel de qubits photoniques est bien adapté à la transmission par fibre optique.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2018-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

We consider macroscopically separated [quantum bits] that are coupled by a linear quantum network...

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2018-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

The solid-state NMR quantum computer, which employs nuclear spins in solids(mainly semiconductors) as quantum bits(qubits), is among the most promising schemes for scalable quantum computers.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2018-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

When we speak of an analog quantum simulator, we mean a system with many [quantum bits] whose dynamics [resemble] the dynamics of a model system we are trying to study and understand.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
CONT

Au lieu d'étudier une impureté magnétique couplée à un continuum d'électrons, nous proposons de développer un simulateur quantique analogique qui imitera le système avec une souplesse sans précédent.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Food Industries
DEF

A broth made either by straining water in which bits of lean beef have been cooked or by dissolving beef extract in hot water.

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Liquide clair obtenu en faisant bouillir de la viande de bœuf dans de l'eau ou encore en ajoutant du concentré de bœuf dans de l'eau chaude.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
CONT

... the packet erasure channel(PEC), where whole packets of bits are either correctly received or lost, is the most proper channel model from the point of view of the upper layers.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

[Dans le cas du] canal à effacement de paquets[,] les données [...] sont bien reçues ou sont effacées [...]

OBS

PEC : Le sigle provient du terme anglais «packet erasure channel».

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

... [tool using] the principle of the wheel and axle in creating its driving force. The pressure on the swing of the bow is in direct proportion to the force applied to the cutters of the auger bit. The tool is so constructed that downward pressure may be applied on the boring tool while a constant revolving motion directs the cutting action. The bit brace... is used for holding and driving all kinds of boring tools, screw driver bits...

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

[...] manivelle qui se manœuvre à la main au moyen d'une poignée que l'on tient fixe à l'aide du bras ou en l'appuyant sur la poitrine; l'outil ou la mèche fixée à la manivelle opère par un mouvement de rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Codes (Software)
DEF

Relationship of the total bits used to represent the original to the total number of encoded bits.

DEF

The factor by which digital data, such as images and sounds, can be compressed.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Codes (Logiciels)
CONT

[...] la norme de référence JPEG décompose tout d'abord l'image en petits blocs de 8x8 pixels et définit, pour chacun de ces blocs, la fréquence d'apparition d'un même pixel grâce à une transformée en cosinus directe (DCT pour les anglo-saxons) dérivée de la transformation de Fourier. [...] Une deuxième étape quantifie les coefficients de Fourier et opère une dégradation de l'image selon un algorithme propriétaire (non diffusé). Cette dégradation dépend du facteur de compression retenu par l'utilisateur. On admet que, pour un taux de compression compris entre 10 et 20, l'œil ne perçoit pratiquement aucun changement. Au-delà, les différences sont beaucoup plus apparentes.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Games and Toys (General)
CONT

kaleidoscope : optical device consisting of mirrors that reflect images of bits of coloured glass in a symmetrical geometric design through a viewer.... The mirrors are enclosed in a tube with a viewing eyehole at one end. At the other end is a thin, flat box that can be rotated... Some kaleidoscopes dispense with the object box and use a lens to throw images of distant objects on the mirrors, an eyepiece at the viewing eyehole then being an advantage.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Dans un instrument d'optique composé, lentille ou système de lentilles devant lequel on place l'œil.

CONT

Le kaléidoscope est un tube de carton ou de métal dans lequel sont enfermés deux miroirs plans formant entre eux un angle de 45 degrés, ou, parfois, trois miroirs inclinés à 60 degrés. Des disques de verre ferment les deux extrémités du tube. L'un des disques est utilisé comme oculaire; l'autre laisse passer la lumière et supporte des fragments mobiles de diverses matières [...] Ces fragments se groupent à l'intersection des miroirs et forment des combinaisons et des dessins d'une grande variété. Si l'on tient l'instrument dans une position horizontale et si l'on regarde le fond à travers l'oculaire, on aperçoit une figure géométrique complexe [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

... the process of sequencing the bits of data into standard patterns.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

End Pipe Wrench... This wrench is specifically for the end pipes. As the name states it is for the end bits that are very close to the wall or in very tight spaces. This wrench will have teeth in the jaws which gripe into the pipe so it is easier to move it. This wrench will not slip and makes loosening or tightening end pipes very easy. This is perfect for anything which is in restricted space.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

Permet un serrage plus facile et plus rapide en cas d'utilisation sur des tubes proches d'un mur ou dans des endroits exigus.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Electronic Publishing
DEF

Video display using Red, Green and Blue signals (this provides a higher quality than the RF (radio frequency) display).

OBS

When color is stored as simple RGB values, the number of bits stored for each primary determines the range of colors that can be displayed.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Éditique
DEF

Système d'affichage utilisant les signaux rouge, vert et bleu.

OBS

Ce type de signal donne une image de qualité supérieure aux RF (Fréquences radioélectriques).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • Information Processing (Informatics)
  • Banking
DEF

A new key formed by a non-secret process with the original key, such that one or more of the non-parity bits of the new key differ from the corresponding bits of the original key.

OBS

variant of key: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banque
DEF

Nouvelle clé formée par un procédé non secret à partir de la clé originale, de telle sorte qu'un ou plusieurs bits de la nouvelle clé, à l'exclusion des bits de parité, soient différents des bits correspondants de la clé originale.

OBS

variante d'une clé : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A rotary-drilling bit studded with diamonds (usually borts).

CONT

In harder rocks, diamond bits are essential. There are several types of diamond set coring crowns, as they are often called...

OBS

[The diamond bit] is used for drilling extremely hard rock or in a program of continuous coring.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Dans les couronnes à diamants (diamants noirs impropres à la joaillerie) les pierres sont «serties» à la main, sur le pourtour de la couronne du carottier, dans des logements ou alvéoles proportionnés à leurs dimensions, tout au moins pour les gros éléments. Pour les petites pierres on se contente d'un alliage métallique, brasé sur le pourtour de la couronne, et dans lequel sont disposés les diamants [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
DEF

Trépano de sonda de forma anular, que corta la roca con una o varias hileras [...] de diamantes engastados en el metal.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Statistical Methods
DEF

A form of probability theory used to study delays or line-ups at servicing points and concerned with the correct sequential order for moving units through those points; may include the study of sequence assignments for bits of information, whole messages, assembly line products, or automobiles in traffic.

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Méthodes statistiques
DEF

Ensemble de techniques mathématiques traitant des files d'attente produites par le fait qu'à un guichet de service le rythme de passage des clients est différent du rythme d'arrivée de ces mêmes clients.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Métodos estadísticos
DEF

Técnica matemática utilizada para la resolución de los problemas concernientes al estudio de las llegadas de una mercancía a un almacén, tiempo medio de almacenaje de dicha mercancía, cantidades óptimas de stocks necesarios, filas de vehículos que se forman en una autopista, etc.

OBS

En economía laboral, explica los flujos, con sus duraciones medias, del desempleo voluntario.

OBS

El crecimiento de los sistemas telefónicos fue el origen del nacimiento de esta teoría, por el trabajo de una serie de investigadores de los laboratorios de la Compañia de Telefónos Bell.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
OBS

The [grader] blade is referred to as the moldboard and is equipped with a replaceable cutting edge and end bits.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
OBS

Équivalent français proposé et privilégié par des traducteurs techniques.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
CONT

In addition to replaceable cutting edges, replaceable end bits are used on the [grader] moldboard to prevent damage to the ends of the moldboard.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
OBS

La partie inférieure de la lame [de la niveleuse] et, parfois, les bords latéraux sont munis de parties rapportées, interchangeables, en acier dur, fixées par des rivets.

OBS

Le terme pointe de lame rapportée est privilégié par des traducteurs techniques.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

An ordered pattern of bits that are assigned in a particular system to represent characters. Baudot and ASCII are character codes.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
CONT

Le nombre de codes «officiels» utilisés pour les ordinateurs et la transmission de données est assez restreint, mais les variantes développées par les constructeurs en ont accru la diversité. L'expression «code de caractères» est surtout employée pour désigner les codes de transmission de données.

OBS

Un code permettant de représenter des caractères à l'aide d'une suite de 0 et de 1 est dit code binaire de caractères (angl. character binary code).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Combinación específica de elementos (bits, perforaciones practicadas en tarjetas {fichas}, etc.), que se emplea para representar caracteres en cualquier sistema.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Sequentially moving or transferring a contiguous set of bits one at a time over a single wire, according to a fixed sequence.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

... a short firearm with an expanding bore, usually flaring out in a bell at the muzzle.

CONT

The blunderbuss... was a specialized weapon designed to scatter a quantity of shot in a wide pattern at relatively short range.... The popular notion that blunderbusses were loaded with stones, broken glass, nails or bits of scrap iron is false.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Fusil court dont le canon est évasé en forme de trompe et qu'on charge de plusieurs petites balles ou chevrotines [...]

CONT

[...] le tromblon [...] apparaît en Angleterre au milieu du XVIIe siècle [...] Il fut toujours entouré de légendes [...] laissant croire que cette arme pouvait être chargée de vieux clous, et même de vieux souliers.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Banking
DEF

A parity check performed on a group of bits in a longitudinal direction for each track.

OBS

longitudinal redundancy check: term and definition officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

OBS

longitudinal redundancy check; LRC: term and abbreviation standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

OBS

longitudinal parity check: term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Banque
DEF

Contrôle de parité effectué par un groupe de bits disposés de façon longitudinale sur chaque piste.

OBS

contrôle longitudinal par redondance : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

contrôle de parité longitudinale; contrôle de parité horizontale : termes normalisés par la CSA International.

OBS

contrôle de redondance longitudinale; LRC : terme et abréviation normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Operaciones bancarias
DEF

Control de paridad llevado a cabo en un grupo de dígitos binarios en una dirección longitudinal para cada pista.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2015-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
CONT

The produced document is called a "blackline" or "redline, "as the new bits are usually underlined and the deleted bits are usually struck out.

Terme(s)-clé(s)
  • red line
  • black line

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Mineralogy
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
DEF

Cryptocrystalline material composed of diamond. It is compact, opaque, dark gray to black, lacking cleavage planes and very tough. Usually occurs in rounded masses, but is also found in angular broken pieces. Principal source is the State of Bahia, Brazil, but it occurs occasionally elsewhere in South America and in Africa. It was formerly in demand for diamond-drill bits.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minéralogie
  • Installations de forage minier
DEF

Variété impure de diamant noir, employé comme abrasif.

CONT

Plusieurs variétés de diamant peuvent être distinguées: 1) le diamant [...] 2) le ballas ou short bort [...] 3) le carbonado, fragments noirs, grenus à compacts, de la grosseur d'un pois et d'aspect de coke.

CONT

Le bort et le carbonado ont des applications [...] importantes pour leur dureté (têtes de forages et abrasif). Ce sont eux qui l'emportent sur le plan industriel.

Terme(s)-clé(s)
  • diamant noir industriel

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

Various kinds of rigid steel bits provided with fixed(as contrasted to the movable or rolling cutting points of a roller bit) and sometimes replaceable cutting points, which are rotated to drill boreholes in soft to medium-hard rock formations.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

«Les trépans à lames» [...] décollettent le fond du trou [dans la perforation au rotary] et [...] conviennent pour les terrains tendres (marnes et sables peu consolidés); [...] Ces trépans comportent deux, trois ou quatre lames en acier forgé ou coulé, très fréquemment fixées par soudure sur le corps du trépan.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A rotary boring bit consisting of two to four-cone-shaped, toothed rollers which are turned by the rotation of the drill rods. They are used in hard rock in oil well boring and other deep holes down to 15, 000 feet and more. Although their penetration speed is somewhat slow, roller bits last longer which is a very important factor in deep drilling.

CONT

In rolling cutter bits, the cone type bits currently manufactured have three cutters or two cutters. For general overall use the bit with three cones is a better balanced bit.

OBS

Roller-cone bits are also called rock bits. The surface of each cone is made up of rows of steel or tungsten carbide teeth or rows of tungsten carbide inserts. Tungsten carbide insert bits are usually used to drill extremely hard formations.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

L'action combinée du poids et de la rotation permet aux dents des trépans à molettes d'écailler la roche [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telecommunications Facilities
CONT

The rapid transmission of a large file of information calls for wide-band medium(radio or coaxial cable) capable of transmitting up to 50, 000 bits per second.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Installations de télécommunications
CONT

Préférable pour la transmission rapide d'un important stock d'informations d'utiliser des supports à large-bande (faisceau hertzien ou câble coaxial) capables de transmettre jusqu'à 50,000 bits-seconde.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A character or combination of bits that is not valid according to some criteria.

OBS

illegal character: term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

caractère invalide : terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Carácter o combinación de bits que no es aceptada como representación válida por la máquina o por una rutina específica.

OBS

Los caracteres ilegales, por lo general, se detectan y utilizan como señales de malfuncionamiento de la máquina.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A continuous sequence of bits or characters which comprises half a computer word and is capable of being addressed as a unit.

OBS

half-word: term standardized by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • halfword
  • short-word

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
OBS

demi-mot : terme normalisé par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Palabra fija de menor longitud usada en computadoras (ordenadores) capaces de manejar palabras de dos longitudes diferentes.

OBS

Su longitud corresponde a la mitad de la palabra completa.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
CONT

Replaceable router bits are often used to protect the corners of the scraper bowl [at both ends of cutting edge] during [excavating] operation.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
CONT

Enfin, on peut placer de chaque côté de la benne [décapeuse, aux extrémités de la lame racleuse] (...) deux lames verticales semblables à des socs (...) Ces socs sont remplaçables et s'aiguisent d'eux-mêmes par usure.

OBS

Les termes soc vertical et couteau de guidage sont privilégiés par des traducteurs techniques.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

The number of bits required to encode the color of each pixel in a display.

Terme(s)-clé(s)
  • color depth

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Mesure, exprimée en bits, du nombre de couleurs pouvant être reproduites sur un écran.

CONT

La qualité [...] numérique est notamment définie par le nombre maximal de couleurs que peut prendre chaque pixel (plus petite partie utile d'une image numérique, de l'anglais PIcture ELement). Ce nombre de valeurs chromatiques que peuvent prendre les échantillons [...] d'une prise de vue numérique est appellé «profondeur d' échantillonnage».

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2015-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Noodles and Pasta
  • Restaurant Menus
OBS

alla carbonara :... with a sauce composed of cream, eggs, Parmesan cheese and bits of bacon.

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Pâtes alimentaires
  • Menus (Restauration)
DEF

Petits carrés de pâte, dans lesquels on trouve de la viande ou des légumes, servis avec une sauce à base de crème fraîche, de lardons grillés et de fromage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Pastas alimentarias
  • Menú (Restaurantes)
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2014-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
DEF

A technology for transmitting data between computer devices at a data rate of up to 1 Gbps [gigabit per second], or one billion bits per second.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
CONT

Seagate Software a testé et approuvé des configurations bout en bout pour les plus grands distributeurs d'équipements de réseau de stockage à canal de fibres optiques. Ces essais rigoureux ont abouti à une configuration qui fonctionne en toute transparence dans un environnement de réseau de stockage à canal de fibres optiques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones ópticas
Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.01.27 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

speech processing technique for transmitting or storing a speech signal over a narrower frequency band or using a smaller amount of bits than would normally be necessary

OBS

Examples: Prediction coding, sub-band coding, encoding using formants.

OBS

speech compression: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.01.27 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

traitement de la parole destiné à transmettre ou à stocker un signal de parole dans une bande de fréquences plus étroite ou en utilisant un plus petit nombre de bits qu'il ne serait normalement nécessaire

OBS

Exemples : Codage par prédiction, codage en sous-bandes, codage utilisant les formants.

OBS

compression de la parole : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme externe 2014-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
26.02.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

layer that provides the mechanical, electrical, functional, and procedural means to establish, maintain and release physical connections for transfer of bits over a transmission medium

OBS

See note 1 to layer (26.02.01).

OBS

physical layer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-26:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
26.02.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

couche qui fournit les moyens mécaniques, électriques, fonctionnels et procéduraux pour établir, maintenir et libérer les connexions physiques pour transférer des bits sur un support de transmission

OBS

Voir la note 1 de couche (26.02.01).

OBS

couche physique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-26:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme externe 2014-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.07.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<data communication> sequence of bits arranged in a specific format, containing control data and possibly user data, and that is transmitted and switched as a whole

OBS

packet: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.07.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

suite de bits comportant des données de service et éventuellement des données de l'utilisateur, disposés selon un format particulier et émis et commutés comme un tout

OBS

paquet : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme externe 2014-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.02.05 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<data communications> sequence of bits arranged in a specific format, containing control data and possibly user data, and that is transmitted and switched as a whole

OBS

packet: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2014-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Telecommunications
OBS

A Basic International Telecommunications Services(BITS) licensee is an entity that the CRTC [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission] has authorized to carry telecommunications traffic between Canada and another country.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Télécommunications
OBS

Un titulaire de licence d’exploitation de STIB (Services de télécommunication internationale de base) est une entité que le CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] a autorisé à acheminer du trafic de télécommunications entre le Canada et un autre pays.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Scanning probe microscopy. A tiny sharpened tip, such as that on a scanning tunneling microscope, can move atoms and create atomic-scale images. If many developmental hurdles can be overcome, the technology holds the promise of being suitable for storing bits of information by moving atoms on or off a surface.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Le microscope à effet tunnel (STM) est un instrument utilisé pour l'étude des surfaces des matériaux conducteurs. Il permet de visualiser les atomes et d'obtenir des images à l'échelle atomique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

[...] es muy probable que unos pocos átomos en el ápice extremo del tip alcancen a estar en contacto con la superficie de la muestra, y la variación espacial de los componentes de la fuerza repulsiva asociada a ese contacto origina detalles de imagen a escala atómica [...]

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A string that consists of eight bits.

OBS

byte : Only equivalent to an octet when it consists of exactly 8 bits. Despite the term's widespread use to mean "octet, ""octet" is the more precise term.

OBS

octet: The term is used in preference to "byte" in ISO/IEC 19762 and in the ASN.1 standards to avoid confusion in cases where there is a hardware association, e.g. 7-bit byte, 16-bit byte.

OBS

byte; 8-bit byte: terms and definition standardized by CSA International.

OBS

octet; 8-bit byte: terms standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Terme(s)-clé(s)
  • eight-bit byte
  • 8 bit byte
  • eight bit byte

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Multiplet composé de huit bits.

OBS

octet : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale] et la CSA International.

OBS

Tout octet est un multiplet, mais tout multiplet n'est pas un octet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Byte que consiste de ocho bites.

OBS

[En] informática. Carácter o unidad de información compuesto de ocho bites.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2014-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Air Transport
DEF

A defined number of contiguous bits within a field of an interrogation or reply.

OBS

subfield: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transport aérien
DEF

Nombre défini de bits contigus à l'intérieur d'un champ, dans une interrogation ou une réponse.

OBS

sous-champ : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Transporte aéreo
DEF

Número definido de bitios contiguos dentro de un campo de interrogación o respuesta.

OBS

subcampo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :