TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The 8-bit microcomputer operates on pieces of data [that] are 8 bits long. For example[, ] a memory location might hold the number 100 in decimal, but it is stored internally in the form of an 8-bit binary number.  2, fiche 1, Anglais, - 8%2Dbit%20microcomputer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The participatory anthropic principle(PAP) was proposed by the physicist John Archibald Wheeler when he said that people exist in a "participatory universe. "In Wheeler's... view, an actual observer is needed to cause the collapse of the wavefunction, not just bits and pieces bouncing into each other.  3, fiche 2, Anglais, - participatory%20anthropic%20principle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small, shaped stone tool with a sharpened edge, typically used with a haft and characteristic of Mesolithic cultures.  2, fiche 3, Anglais, - microlith

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Thin blades were further reduced to smaller pieces, often having a geometric form such as triangular, square, or trapezoidal, called microliths. These small bits of sharp flint were cemented(using resin) into a groove in a piece of wood to form a tool with a cutting edge longer than it was feasible to produce in a single piece of brittle flint...  3, fiche 3, Anglais, - microlith

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Outil en pierre de très petite dimension dont la longueur peut être inférieure à un centimètre. Le mot microlithe est souvent réservé aux outils de forme géométrique telle que triangle, rectangle, trapèze [ou] segment de cercle [...]  2, fiche 3, Français, - microlithe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Referring to small fish pieces such as cod or haddock.  5, fiche 4, Anglais, - bits

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bits: designation rarely used in the singular.  5, fiche 4, Anglais, - bits

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Des petits morceaux de poisson tel que la morue ou l'aiglefin.  3, fiche 4, Français, - morceaux

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

morceaux; bits : désignations inusitées au singulier.  3, fiche 4, Français, - morceaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En plural.  1, fiche 4, Espagnol, - trozos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[A glazier artist] selects and cuts colored glass for use in stained-glass windows in churches, memorials, and residences, following [the] original pattern : selects bits of glass of color, thickness, and texture that will yield [the] color shade shown in [the] original design; selects and places one piece of glass over another(double-plating) if [the] exact color cannot be found; cuts glass according to various shapes of pattern pieces, using [a] glasscutter; assembles glass, according to design, and solders joints of lead stripping between glass pieces; may reinforce with steel rods; repairs stained glass windows by replacing broken glass and straightening buckled sections; repairs stained glass lamp shades by replacing broken glass and soldering joints of lead stripping.  3, fiche 5, Anglais, - stained%20glass%20glazier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cryptocrystalline material composed of diamond. It is compact, opaque, dark gray to black, lacking cleavage planes and very tough. Usually occurs in rounded masses, but is also found in angular broken pieces. Principal source is the State of Bahia, Brazil, but it occurs occasionally elsewhere in South America and in Africa. It was formerly in demand for diamond-drill bits.  3, fiche 6, Anglais, - carbonado

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variété impure de diamant noir, employé comme abrasif.  2, fiche 6, Français, - carbonado

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs variétés de diamant peuvent être distinguées: 1) le diamant [...] 2) le ballas ou short bort [...] 3) le carbonado, fragments noirs, grenus à compacts, de la grosseur d'un pois et d'aspect de coke.  3, fiche 6, Français, - carbonado

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le bort et le carbonado ont des applications [...] importantes pour leur dureté (têtes de forages et abrasif). Ce sont eux qui l'emportent sur le plan industriel.  4, fiche 6, Français, - carbonado

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A smaller piece of ice than a bergy bit or floeberg, often transparent but appearing green or almost black in colour, extending less than 1 m above the sea surface and normally occupying an area of about 20 [m²].  2, fiche 7, Anglais, - growler

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Icebergs are classified somewhat arbitrarily according to size.... Smaller pieces of land ice are called growlers and bergy bits. Often these smaller pieces have broken off, or calved, from larger icebergs.  3, fiche 7, Anglais, - growler

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bloc de glace, plus petit qu'un fragment d'iceberg, souvent transparent (mais paraissant vert ou presque noir), qui émerge de moins de 1 mètre et s'étend habituellement sur une superficie de 20 m² environ.  2, fiche 7, Français, - bourguignon

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les icebergs sont classés selon leur forme et leurs dimensions. [...] On appelle [...] bergy-bit (morceau d'iceberg) ou growler (bourguignon) les fragments d'iceberg de dimensions inférieures à celles d'une petite maison.  3, fiche 7, Français, - bourguignon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A deposit of the deep sea, accumulating in depths of more than 1,500 fathoms of water.  4, fiche 8, Anglais, - deep%2Dsea%20deposit

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deep-Sea Sediments. Sediments are particles(broken pieces, bits of stuff) that cover the ocean floor. Ocean sediments are typically “broken” into four categories : rocks carried off the land(lithogenous sediments), shells and other remains of dead organisms(biogenous sediments), chemicals that solidify out of ocean water(hydrogenous sediments), and dust and other particles that fall from outer space(cosmogenous sediments).  2, fiche 8, Anglais, - deep%2Dsea%20deposit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

These deposits comprise the organic oozes, various muds, and red clay of the deepest regions.  4, fiche 8, Anglais, - deep%2Dsea%20deposit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sédiments formés dans la mer, à plus de 2 000 m de profondeur.  7, fiche 8, Français, - s%C3%A9diments%20abyssaux

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les sédiments de mers profondes. Le domaine marin [...] ne forme pas une seule unité de sédimentation; deux grandes catégories de dépôts le composent : les dépôts littoraux ou néritiques recouvrant le plateau continental et son rebord, et les dépôts abysso-pélagiques, sur les fonds dépassant 2 000 m de profondeur environ.  2, fiche 8, Français, - s%C3%A9diments%20abyssaux

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sur les fonds dépassant - 2 500 m et jusqu'à 5 ou 6 mille mètres de profondeur, les apports terrigènes ne jouent pratiquement aucun rôle. On ne rencontre guère que des vases d'origine organique.  8, fiche 8, Français, - s%C3%A9diments%20abyssaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rather than being sawn from a log, engineered wood is made from pieces that have been peeled, chipped or sliced, and bonded together with glue under pressure and heat. In the manufacturing process, defects in the wood bits are either removed or dispersed, making the final product stronger than the original log. Engineered wood products can typically carry nearly twice the load of an equivalent sawn piece of wood.  6, fiche 9, Anglais, - engineered%20wood

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The main types of engineered woods comprise glulam (glued-laminated timber), parallel strand lumber (PSL), laminated veneer lumber (LVL), plywood, oriented strandboard (OSB), waferboard, prefabricated wood trusses and wood joists.  7, fiche 9, Anglais, - engineered%20wood

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Contrairement au bois de construction traditionnel qui est fabriqué à partir de grumes (rondins de bois), le bois d'ingénierie provient de l'assemblage de pièces de bois qui ont été coupées, écorcées, mises en copeaux ou en lamelles pour être ensuite collées sous pression, dans des conditions de chaleur contrôlées, ou assemblées par d'autres moyens. Au moment de la fabrication, les défauts qui se trouvent dans les morceaux de bois sont éliminés ou répartis sur toute la surface du produit, de sorte que la résistance du produit fini devient supérieure à celle de la grume qui a servi à sa fabrication. En général, les produits de sciage d'ingénierie en bois peuvent supporter près du double de la charge d'une pièce de bois débité.  3, fiche 9, Français, - bois%20d%27ing%C3%A9nierie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A wire of matte gold rolled around a large needle to form a tiny tube that the Embroiderers cut into pieces two or three lines in length. To use these bits of gold, one must thread them on silk thread as with bouillon; the resulting trim is a little more solid than bouillon. It is made in several thicknesses.  1, fiche 10, Anglais, - frisure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fil d'or ou d'argent formant de petites spirales qu'on emploie dans les broderies liturgiques, les draps d'or ou d'argent.  1, fiche 10, Français, - frisure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Programme établi durant la seconde guerre mondiale par le ministère des Munitions et Approvisionnements qui consistait à recueillir des matériaux nécessaires à la fabrication de munitions auprès de diverses entreprises.  1, fiche 11, Français, - programme%20Miettes%20et%20morceaux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A technique that involves cutting lengths of DNA into random pieces with special enzymes. The pieces are then shuffled and sewn back together using other enzymes. The result is a concatenation of assorted bits of the "parental" genes that may confer unexpected properties on the protein that results from the activities of the new gene.  1, fiche 12, Anglais, - molecular%20breeding

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Molecular breeding has advantages for drug and chemical developers. It is much faster than mating organisms together (mere months instead of years) to produce useful hybrids. It can also create molecules that could never be produced by traditional breeding whose offsprings are limited to two parents.  1, fiche 12, Anglais, - molecular%20breeding

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Contrast molecular cloning.  2, fiche 12, Anglais, - molecular%20breeding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Comparer «clonage cellulaire», contraster «clonage d'embryons», «clonage reproductif».  1, fiche 12, Français, - reproduction%20cellulaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... sea skaters or halobates... surf across tropical oceans a thousand miles from land. Those creatures know no rest; they are buffeted by wind, baked by the sun and laminated with spatters of drying salt. Halobates feed on bits of floating organic matter and lay their eggs on passing pieces of bark and seaweed.  4, fiche 13, Anglais, - Halobate

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

They are several genera of water striders, two of which are found all over: Gerris which lives on freshwater surfaces, and Halobates, which lives on saltwater surfaces.  3, fiche 13, Anglais, - Halobate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Insecte hétéroptère vivant en haute mer, courant rapidement à la surface des eaux, à la façon des gerris, et prenant appui sur les sargasses flottantes, au milieu desquelles il trouve sa nourriture [...]  2, fiche 13, Français, - Halobate

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Deux genres [de Gerris] sont universellement répandus : le Gerris d'eau douce et l'Halobate des eaux salées.  3, fiche 13, Français, - Halobate

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Paraphernalia :bits and pieces.  1, fiche 14, Anglais, - paraphernalia

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

a projective test in which the task is to "make anything you like out of the pieces", the pieces being 465 small wooden bits of different colors and shapes.  1, fiche 15, Anglais, - mosaic%20test

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le test Mosaïque a été élaboré par Lowenfeld [...]. Il a pour objectif d'étudier la structure de la personnalité à partir des productions spontanées que le sujet réalise avec des éléments géométriques colorés mis à sa disposition. [...] Le sujet est invité à faire ce qu'il veut avec les pièces [...]  1, fiche 15, Français, - test%20Mosa%C3%AFque

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce test est présenté comme une méthode constructive qui fait partie des techniques projectives (cf. Q626, 1978, p. 99).  6, fiche 15, Français, - test%20Mosa%C3%AFque

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

«test de mosaïque de Lowenfeld» : EMPSY, 1970, vol. 1, n° 37190 A10, p. 16.  6, fiche 15, Français, - test%20Mosa%C3%AFque

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

«test de mosaïque» : Le test de mosaïque comprend quatre cent soixante-cinq petites plaquettes en matière plastique [...]  4, fiche 15, Français, - test%20Mosa%C3%AFque

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol