TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BITTER LEMON [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-02-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Beverages
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bitter lemon
1, fiche 1, Anglais, bitter%20lemon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bitter lemon soda 2, fiche 1, Anglais, bitter%20lemon%20%20soda
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A bitter soft drink containing lemon extracts and possibly other herbs extracts. 3, fiche 1, Anglais, - bitter%20lemon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soda amer au citron
1, fiche 1, Français, soda%20amer%20au%20citron
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- amer au citron 2, fiche 1, Français, amer%20au%20citron
correct, nom masculin, Québec
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Boisson gazeuse à base de jus de citron et dont le goût est particulièrement amer. 1, fiche 1, Français, - soda%20amer%20au%20citron
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
soda amer au citron : terme et définition normalisés par l'OQLF. 3, fiche 1, Français, - soda%20amer%20au%20citron
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
amer au citron : traduction normalisée au Québec de l'anglais «bitter lemon». 2, fiche 1, Français, - soda%20amer%20au%20citron
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-09-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lemon oil
1, fiche 2, Anglais, lemon%20oil
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- huile de citron 2, fiche 2, Anglais, huile%20de%20citron
- cedro oil 3, fiche 2, Anglais, cedro%20oil
correct
- oil of lemon 3, fiche 2, Anglais, oil%20of%20lemon
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A volatile and bitter yellow liquid which is miscible with alcohol, slightly miscible with water, and which is obtained by cold-squeezing fresh lemon peel. 4, fiche 2, Anglais, - lemon%20oil
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Also used in the manufacture of soap and perfumes. (Suspected of being a cancer-causing agent.) 4, fiche 2, Anglais, - lemon%20oil
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- essence de citron
1, fiche 2, Français, essence%20de%20citron
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- huile de citron 2, fiche 2, Français, huile%20de%20citron
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Liquide volatil jaune, aromatique et amer, miscible à l'alcool, peu miscible à l'eau, obtenu en pressant à froid des pelures de citron frais. 3, fiche 2, Français, - essence%20de%20citron
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Également utilisé en savonnerie et en parfumerie. (Cancérogène probable.) 3, fiche 2, Français, - essence%20de%20citron
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Aditivos alimentarios
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- esencia de limón
1, fiche 2, Espagnol, esencia%20de%20lim%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- aceite de limón 2, fiche 2, Espagnol, aceite%20de%20lim%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :