TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BITUMEN BUBBLING [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-11-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inspection for Defects (Materials Engineering)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blueberry
1, fiche 1, Anglais, blueberry
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- weather blister 2, fiche 1, Anglais, weather%20blister
correct
- pimpling 2, fiche 1, Anglais, pimpling
correct
- bitumen bubbling 2, fiche 1, Anglais, bitumen%20bubbling
correct
- pin blistering 3, fiche 1, Anglais, pin%20blistering
correct
- pin blister 4, fiche 1, Anglais, pin%20blister
- raspberrie 4, fiche 1, Anglais, raspberrie
- strawberrie 4, fiche 1, Anglais, strawberrie
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Blister [is] a term sometimes used to describe weather blisters. These are small surface blisters, which can be seen in large numbers over the entire roof area, more predominant during warm weather where roofs are exposed directly to the sun, and which are a result of natural weathering of the surface bitumen. Volatiles and water vapour in the bitumen tend to be driven off by heat, and when the gases are trapped they form small blisters. This type of blistering usually does not cause any failure during the normal life of the roof. 5, fiche 1, Anglais, - blueberry
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Détection des défauts des matériaux
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boursouflure
1, fiche 1, Français, boursouflure
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- boursoufflure 2, fiche 1, Français, boursoufflure
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Surélévation fermée contenant des gaz ou du liquide apparaissant à la surface d'une couverture de matériaux préfabriqués ou d'une couverture à étanchéité multicouche. 1, fiche 1, Français, - boursouflure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «boursoufflure». 3, fiche 1, Français, - boursouflure
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
boursoufflure : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 1, Français, - boursouflure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :