TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BITUMEN PAPER [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Construction Materials
- Roofs (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dry sheet
1, fiche 1, Anglais, dry%20sheet
uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An unsaturated felt or paper used in certain applications to help prevent bitumen drippage... 2, fiche 1, Anglais, - dry%20sheet
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... not to be confused with a saturated felt "laid dry" meaning "unmopped." 2, fiche 1, Anglais, - dry%20sheet
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
dry sheet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - dry%20sheet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériaux de construction
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lambris sec
1, fiche 1, Français, lambris%20sec
nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Papier ou feutre non saturé utilisé dans certains cas pour prévenir les coulures de bitume. 2, fiche 1, Français, - lambris%20sec
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec un feutre saturé posé à sec, c'est-à-dire sans être enduit à la vadrouille. 2, fiche 1, Français, - lambris%20sec
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
lambris sec : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - lambris%20sec
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- actinic ray
1, fiche 2, Anglais, actinic%20ray
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The ray of light which causes chemical changes. 1, fiche 2, Anglais, - actinic%20ray
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Because of actinic rays, images appear on sensitized films, plates and paper. They render bichromated gelatine and bitumen insoluble. 1, fiche 2, Anglais, - actinic%20ray
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rayon actinique
1, fiche 2, Français, rayon%20actinique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rayon chimique 1, fiche 2, Français, rayon%20chimique
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-06-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bitumen paper 1, fiche 3, Anglais, bitumen%20paper
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- papier enduit
1, fiche 3, Français, papier%20enduit
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-11-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Packaging
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- paper lined textile bag
1, fiche 4, Anglais, paper%20lined%20textile%20bag
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A bag made of textiles united to crepe or plain paper by bitumen or other water-resistant adhesive. 1, fiche 4, Anglais, - paper%20lined%20textile%20bag
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Emballages textiles
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sac textile doublé de papier
1, fiche 4, Français, sac%20textile%20doubl%C3%A9%20de%20papier
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sac de matière textile revêtu intérieurement de papier crêpé ou de papier ordinaire, collé par du bitume ou un autre adhésif résistant à l'eau. 1, fiche 4, Français, - sac%20textile%20doubl%C3%A9%20de%20papier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1983-11-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Types of Paper
- Packaging in Paper
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tarred brown paper 1, fiche 5, Anglais, tarred%20brown%20paper
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
wrapping paper, having some degree of waterproofing, consisting of one sheet of paper coated or impregnated with tar(...) or bitumen, or several such sheets stuck together. 1, fiche 5, Anglais, - tarred%20brown%20paper
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Emballages en papier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- papier goudronné 1, fiche 5, Français, papier%20goudronn%C3%A9
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- papier bitumé 2, fiche 5, Français, papier%20bitum%C3%A9
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Papier goudronné. [papiers imperméables] constitués de deux feuilles enduites de bitume sur une face et contre-collées (...) 1, fiche 5, Français, - papier%20goudronn%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1979-12-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- union paper 1, fiche 6, Anglais, union%20paper
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Paper produced by pasting together two webs or sheets of paper with bitumen tar(coal or wood), or similar materials. 1, fiche 6, Anglais, - union%20paper
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- entre-deux bitumé
1, fiche 6, Français, entre%2Ddeux%20bitum%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Papier obtenu par contrecollage de deux bandes ou feuilles de papier avec du bitume, goudron (de houille ou de bois), ou des produits similaires. 1, fiche 6, Français, - entre%2Ddeux%20bitum%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1979-12-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tarred brown paper 1, fiche 7, Anglais, tarred%20brown%20paper
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Paper coated or impregnated with tar from coal, wood, bitumen or similar material, having some resistance to the transmission of water and water vapour. 1, fiche 7, Anglais, - tarred%20brown%20paper
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- papier goudronné 1, fiche 7, Français, papier%20goudronn%C3%A9
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- papier bitumé 1, fiche 7, Français, papier%20bitum%C3%A9
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Papier enduit ou imprégné de goudron de houille ou de bois, de bitume ou d'autres produits similaires, présentant une certaine résistance au passage de l'eau et de la vapeur d'eau. 1, fiche 7, Français, - papier%20goudronn%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1979-09-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- union paper
1, fiche 8, Anglais, union%20paper
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Two sheets of wrapping paper stuck together with bitumen, tar or similar materials. 1, fiche 8, Anglais, - union%20paper
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 8, La vedette principale, Français
- papier doublé-bitumé
1, fiche 8, Français, papier%20doubl%C3%A9%2Dbitum%C3%A9
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Deux feuilles de papier d'emballage collées au bitume, goudron ou matières similaires. 2, fiche 8, Français, - papier%20doubl%C3%A9%2Dbitum%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :