TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BITUMINOUS BINDER [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

A concrete made with bituminous material as a binder for sand and gravel.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton dont les agrégats sont liés au bitume, mis en œuvre à chaud ou à la température ordinaire au moyen d'une émulsion.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
DEF

A pavement with a bituminous surfacing and with a base layer with or without a hydrocarbon binder.

OBS

flexible pavement: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

flexible pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Chaussée à couche de surface hydrocarbonée dont la couche de base est non traitée ou traitée par un liant hydrocarboné.

OBS

chaussée souple : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

superstructure souple : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie du génie.

OBS

chaussée souple : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

pavimento flexible : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Road Construction Materials
CONT

Road binder : Surface layers of a road are usually made up of a bound mixture of sand and gravel. The cement in concrete acts as a binding agent(hydraulic binder), just as bitumen in asphalt mixes(bituminous binder).

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Ce qui permet de coller les granulats entre eux et d'assurer une bonne imperméabilisation de la chaussée.

OBS

Un liant peut être bitumineux ou hydraulique (ciment).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Road Construction Materials
DEF

Material such as cement, tar, bitumen, gypsum plaster, or lime used for joining masonry.

CONT

Binders. Binder materials include water, clay, asphalt, tar, portland cement, crusher dust, lime rock, various chemical substances, and other materials having binding properties. Portland cement and water combine chemically to form a mortar that when coated over the aggregate particles will set them up and bind them together. Bituminous materials also form a coating over the particles and thus bind them together.

OBS

binder: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Substance ajoutée à une matière granuleuse non plastique pour lui conférer une aptitude au façonnage et une résistance à l'état cru.

OBS

liant : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Materiales de construcción de carreteras
CONT

El cemento, la cal y el yeso son aglomerantes que, con los áridos, forman morteros y hormigones.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Road Construction Materials
DEF

A substance which is characterized by the presence of bitumen or one from which bitumen can be derived, comprising bitumens, asphalts, tars, pitches.

CONT

bituminous grout : A grout that has bituminous material as a binder and sandy mineral matter as an aggregate and that can be poured when heated.

OBS

bituminous material: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
CONT

[...] employer les feutres surfacés [...] et [...] réviser la couverture [...] pour application d'une couche de matière bitumineuse.

CONT

Les matériaux de couverture ont varié [...] On [emploie] maintenant l'asphalte et les produits bitumineux.

OBS

matériau bitumineux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Road Safety
CONT

Anti-slip surfacing on a roll. Preformed Surface Dressing is a combination of high performance polymer modified bitumen binder, flexible integral mesh and high PSV chippings. Provides an instant, non-slip surface for pedestrian traffic. Adheres to steel, dry wood, concrete and bituminous surfaces in conjunction with Cariphalte CP primer.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Sécurité routière
DEF

Enduit préfabriqué destiné notamment à la fabrication de bandes rugueuses.

CONT

La technique des enduits préformés consiste à préfabriquer en usine un enduit [...] (SETRA, La régulation des vitesses sur route, 1976, p. 18).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Petroleum Asphalts
  • Binders and Mastics (Constr.)
Terme(s)-clé(s)
  • bituminous binder soil stabilization

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Bitumes
  • Liants et mastics (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

... an adhesive material containing bitumen or tar or both. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Sand-gravel mix bound with hot hydrocarbon binders.

OBS

hydrocarbon binder: term standardized by ISO.

OBS

Compare to "bituminous binder. "

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

[...] matériau adhésif contenant du bitume, du goudron ou les deux. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

liant hydrocarboné : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Comparer avec «liant bitumineux».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Road Construction Materials
DEF

Adhesive material containing bitumen. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Bituminous plastic cement [is] black cement composed of a bituminous binder, asphaltic or coal tar base, and inorganic filler such as asbestos filler, and a solvent.

OBS

bituminous binder : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

[Liant] à base de bitume de pétrole, de brais de houille ou de bitume naturel avec ou sans résine. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec la permission de l'AFNOR.]

DEF

Matériau adhésif contenant du bitume. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

liant bitumineux : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Roofs (Building Elements)
  • Road Construction
DEF

a grout that has bituminous material as a binder and sandy mineral matter as an aggregate and that can be poured when heated.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Mélange d'un produit bitumineux et de sable fin qui coule en place sans manipulation mécanique lorsqu'il est chauffé.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1988-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Road Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
CONT

A general definition of a surface treatment is that it is a thin layer of bituminous binder covered with a single application of aggregate.

OBS

bituminous: Containing much organic, or at least carbonaceous, matter, mostly in the form of tarry hydrocarbons which are usually described as bitumen.

OBS

Bitumen: Generic term for an amorphous, semisolid mixture of complex hydrocarbons derived from petroleum or coal. There are two basic bitumens: asphalt and coal tar pitch.

OBS

In Great Britain and continental Europe the geologic terms bitumen and asphaltic bitumen are employed only with reference to the black or brown petroleum-like substances that are called asphalts in the United States.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Liquides d'origine minérale, noirs, hydrophobes et visqueux, utilisés pour la réalisation de travaux d'étanchéité et de revêtements routiers. Ils comprennent essentiellement les goudrons et les bitumes qui se différencient par leur origine. Les goudrons sont obtenus par distillation de la houille et les bitumes par distillation du pétrole.

DEF

Liquide visqueux et plus ou moins thixotropique, ayant en général une forte adhésivité pour les pierres (au moins du même ordre de grandeur que celle de l'eau) : ce peut être un bitume, un brai mou ou un goudron de houille, ou encore un mélange.

OBS

Ne pas traduire en anglais par «hydrocarbon binder», même si cet équivalent figure dans certaines sources bilingues.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1985-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

a pavement constructed by spreading two or more layers of crushed stone on a suitable base and pouring a bituminous binder on each.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
CONT

Dans le cas du macadam traité en pénétration la matière d'agrégation est remplacée par du gravillon et un liant hydrocarboné (émulsion ou cut back visqueux). (...) l'exécution se [fait] en général en trois passes (...)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

A mixture of crushed stone and bituminous binder that may be used cold for mending pavement.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
OBS

cold patching : rapiéçage à froid.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :