TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BLASTED [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

[Who is] affected by alcohol or drugs especially to the point where physical and mental control is markedly diminished.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

intoxiqué : L'utilisation de cet adjectif est parfois critiquée. Il peut notamment être remplacé, selon le contexte, par «en état d'ébriété» ou «sous l'influence de drogues».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Blasting (Construction)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

Overbreak is a surplus blasted area of rock beyond the theoretical contour in a blasting activity that can occur in any kind of underground development method. Otherwise, underbreak is rock remaining(a minus blasted area) within a specific blasting perimeter that should have been thrown out by the blast and needed a secondary blasting or excavation.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)
  • Dynamitage (Construction)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

[...] les implantations doivent être précises afin d'éviter les hors profils; les sous-profils sont grignotés à la pelle ou au marteau hydraulique brise-roche au fur et à mesure de l'exécution.

CONT

Grâce aux plans de forage numériques et au système de commande de l'engin de forage [...] l'engin de forage est parfaitement aligné dans la galerie pour optimiser la précision, en réduisant les hors-profils et les sous-profils et en allongeant les cycles de traction.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Blasting (Construction)
DEF

A tightly woven covering of heavy manila rope or wire rope, or chain [and tires] for spreading over material to be blasted for preventing blasted fragments from flying.

OBS

blasting mat: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Dynamitage (Construction)
DEF

Couverture, fabriquée avec des pneus ou des câbles lourds, utilisée pour éviter la projection de pierres ou d'autres objets résultant du sautage d'explosifs.

OBS

couverture pare-éclats : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Excavation (Construction)
DEF

A method of tunnelling or drifting whereby the whole area of the face is blasted out each round...

DEF

The English method of blasting used for adits, tunnels, and drifts. The full section is drilled and then blasted in one operation.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Fouilles (Construction)
DEF

Une méthode de fonçage de tunnel et de galerie suivant laquelle la surface entière du front de taille est sautée à chaque volée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Ejecta is a catch all term for anything blasted out of the craters of an exploding volcano.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Produits des éruptions volcaniques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
DEF

[A mining method in which] the ore is excavated in open stopes, retreating from one end of the stope toward the other. The orebody is developed first by a series of sublevel drifts above the main haulage level. The sublevels are connected by a starting raise at one end of the stope and by a passageway raise for entrance to them and the stope face at the other end. Chute raises connect the haulage level to the lowest sublevel, at which the tops of the chute raises are belled out to form mill holes. Beginning at the starting raise the ore is benched down from the sublevels; the broken ore falls into the mill holes, where it is drawn off through the chutes. The stope face is kept nearly vertical as it is benched backward toward the passageway raise.

CONT

Wide-vein deposits contained within competent waste rock and at vertical or steeply angled inclination permit use of a method called sublevel stoping. This method can be likened to the month on the page of a calendar, with the top and bottom edges representing the main haulage levels where all of the ore from above is removed. Each row of weeks on the calendar page represents sublevels started from the right-hand edge raise toward the left-hand edge raise widened to full-vein width. The sublevels starting at the bottom left day of the calendar page are drilled with long holes in a circle around the opening, then blasted in one large blast, removing a segment of rock... along the sublevel. It would be like removing one day of the week from left to right, bottom to top of the calendar page, and dropping it to the bottom edge, where previously installed chutes funnel them to the train or load-haul-dump unit for haulage to the shaft.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
DEF

Variété de la méthode d'abattage par sous-niveaux où l'exploitation progresse de bas en haut. Dans cette méthode, le minerai peut être soutiré à la base de l'étage.

CONT

Les exploitations par traçage et soutirage [...] se développent considérablement: la chambre est un parallélépipède dont la section horizontale est à peu près un rectangle et dont la troisième arête est verticale ou à forte pente; des galeries horizontales permettent de forer dans la masse des trous de mines en éventail dans les plans parallèles; les mines situées dans un même plan sont tirées simultanément [...]. Le minerai tombe au fond de la chambre, où il est soutiré par des entonnoirs creusés dans la roche, en tête de cheminées descendantes qui aboutissent dans des galeries de ramassage et de transport.

Terme(s)-clé(s)
  • exploitation par sous-niveaux abattus

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A material-removal process that uses fine abrasive particles that are blasted at the workpiece through a high-velocity gas stream(compressed air or CO2) to cut, deburr, and clean parts.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Enlèvement de métal à l'aide de particules abrasives véhiculées par de l'air comprimé ou de l'azote sous pression, et projetées sur la pièce à usiner.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Mineralogy
CONT

Acid-rock drainage is a common environmental problem produced from the exposure of broken or blasted rock containing reactive sulphide minerals to oxygen in the presence of water.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Minéralogie
CONT

Le drainage acide est un problème environnemental courant produit par l'exposition de roches abattues contenant des minéraux sulfurés réactifs à l'oxygène en présence d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Blasting Work (Mining)
CONT

Acid-rock drainage is a common environmental problem produced from the exposure of broken or blasted rock containing reactive sulphide minerals to oxygen in the presence of water.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Au déblayage par refoulement de la roche désagrégée à la dynamite, on cherche à placer le bord inférieur de la lame au voisinage du plan de contact de la roche en place et de la roche abattue.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Mining Operations
  • Economic Geology
CONT

Feldspar ore is mined by open-pit methods using a 40-foot bench mining plan. Ore is drilled and blasted, loaded by hydraulic shovel or front-end loader into off-highway dump trucks and transported to the processing plant.... Processing of the feldspar ores consists of crushing, grinding, density separation, flotation, drying and high intensity magnetic separation.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Exploitation minière
  • Géologie économique
CONT

Les minerais de feldspath sont des composants essentiels des roches ignées, métamorphes et sédimentaires, dans une mesure telle que la classification d'un certain nombre de roches est basée sur la teneur en feldspath.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

A water jet is... used to blow away sand or sediment. It is a great deal more powerful than the air jet.... it can be run from a small float on the surface.... There is always the risk that valuable archaeological material will be blasted away...

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

Différents types de lances à eau permettent d'attaquer les sédiments compacts au moyen d'un jet violent. [...] leur action est efficace mais souvent destructrice [...].

CONT

Quant à la lance à eau, [...], alimentée en surface par une pompe, [...] [elle] envoie un violent jet d'eau sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Addiction specialists will be watching closely to see whether the Tory get-tough approach on drugs will be balanced with efforts to reduce demand. Critics have blasted Ottawa's past efforts to wage war on drugs for being too heavy on law enforcement and too light on prevention and treatment.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Los especialistas en adicciones diseñarán, controlarán y evaluarán estrategias de prevención a nivel primario, secundario, terciario y participarán activamente en el proceso de rehabilitación de la persona adicta y la atención especial para la familia [...]

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
DEF

... method of stoping [in which] the ore is mined out in successive flat or inclined slices, working upward from the level.

OBS

After each slice is blasted down enough broken ore is drawn off from below to provide a working space between the top of the pile of broken ore and the back of the stope.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
CONT

La méthode des chambres-magasins consiste à abattre le minerai en montant au-dessus de la galerie de base et à laisser les produits abattus sur place, de sorte que les ouvriers travaillent sur le minerai abattu et forent les trous de mine dans le minerai en place au-dessus d'eux. En raison du foisonnement, le minerai abattu occupe un volume plus grand; aussi faut-il en soutirer une partie, afin de garder la hauteur libre pour le travail au chantier. Lorsque la chambre est arrivée à sa limite de progression, il ne reste plus qu'à la vider en soutirant le minerai par la galerie de base; elle reste vide ou s'éboule plus tard.

CONT

Dans le cas d'un chantier d'exploitation à retrait («shrinkage stoping»), le minerai est également exploité par gradins renversés («overhand stoping»). Toutefois, la quantité de minerai dégagée du chantier doit être exclusivement suffisante pour permettre aux mineurs de travailler alors qu'il se tiennent sur l'amas de minerai précédemment abattu et forent les trous dans le toit du chantier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procedimientos de extracción (Explotación minera)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Minerai résultant du tir d'une volée minéralisée.

OBS

Les produits résultants sont prêts à être déplacés, par chargement ou par poussage.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Mining Equipment and Tools
CONT

The primary mining method will be mechanized cut-and-fill with captive equipment ...

OBS

cut-and-fill mining : A stoping method in which the ore is excavated by successive flat or inclined slices, working upward from the level as in shrinkage stoping. However, after each slice is blasted down all broken ore is removed, and the stope is filled with waste up to within a few feet of the back before the next slice is taken out, just enough room being left between the top of the waste pile and the back of the stope to provide working space.

OBS

mechanized: Term descriptive of a mine that has a high percentage of machinery for all steps of mining and handling of coal or other mineral product from the face to the mine working place to the coal tipple or other mineral treatment plant.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

abattage par chambre remblayée : Exploitation par tranches montantes remblayées. Dans ce mode d'exploitation, le minerai est abattu par tranches horizontales prises en remontant. Le minerai abattu est évacué au fur et à mesure. Dès qu'une tranche est épuisée, le vide est comblé avec un volume équivalent de remblai qui sert à la fois de soutien pour les épontes et de plateforme de travail pour l'abattage de la tranche suivante.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Ore Extraction and Transport
CONT

Modern trackless equipment adapts well to step-room mining. The stoping can be fully mechanized, using standard mobile equipment. The blasted ore is gathered in the stopes by the LDH vehicles and transferred to mine truck for transport... If the stope is not high enough for truck loading, the trucks can be filled in special loading bays excavated in the haulage drive.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Extraction et transport du minerai

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Ore Extraction and Transport
CONT

When mined out, the sublevel stope will be a rectangular opening across the orebody. The bottom of the stope is V-shaped to funnel the blasted material into the draw-points. Drilling drifts for the long-hole rig are prepared on the upper sublevels.

Terme(s)-clé(s)
  • long hole rig

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Extraction et transport du minerai

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Ore Extraction and Transport
CONT

Shrinkage stoping may be termed a "classic" mining method, having been perhaps the most popular... It has largely been replaced by mechanized methods... It is applicable to mineral deposits with regular boundaries and steep dip hosted in a competent rock mass. Also, the blasted ore must not be affected by storage in the slopes... Its most prominent feature is the use of gravity flow for ore handling : ore from stopes drops directly into rail cars via chutes obviating manual loading... Until the appearance of the pneumatic rocker shovel..., there was no machine suitable for loading rock in underground mines.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Extraction et transport du minerai

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

Leafless, applied to trees.

Terme(s)-clé(s)
  • leafless

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
Terme(s)-clé(s)
  • arbre sec

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Here the ore is recovered in LHD vehicles and transferred to ore passes. Boulders too large for the bucket are blasted in draw-points, while smaller ones are dealt with on the grizzly. Grizzlies, sets of parallel bars for screening coarse material, are commonly used in block-caving mines although, increasingly, hydraulic breakers are being preferred.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Underground Mining
DEF

A stoping method in which the ore is excavated by successive flat or inclined slices, working upward from the level as in shrinkage stoping. However, after each slice is blasted down all broken ore is removed, and the stope is filled with waste up to within a few feet of the back before the next slice is taken out, just enough room being left between the top of the waste pile and the back of the stope to provide working space.

Terme(s)-clé(s)
  • cut and fill stope
  • cut-and-fill stope
  • cut and fill stoping
  • cut and fill method
  • cut and fill mining
  • cut and fill process
  • cut-and-fill process

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Exploitation minière souterraine
CONT

Les méthodes de tranches remblayées s'appliquent aux gisements dont la dimension selon la verticale est importante (filons, couches en dressants et parfois amas) : le minerai est abattu (et évacué) par tranches horizontales de 3 à 4 m de hauteur. Avant de passer à une tranche suivante, le vide créé est remblayé; la tranche suivante peut être au-dessus (tranches montantes remblayées, où le remblai sert de plancher de travail) ou au-dessous (tranches descendantes sous remblai).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1989-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

In driving a tunnel, holes blasted after the bottom cut.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Entre les trous de dégraissage supérieurs (...) et les trous de couronne (...), on fore parfois un trou de front (...)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Generating a vector, for example, requires many calculations to determine the value of a single pixel. These calculations can be performed while the display controller is scanning a visible portion of a scan line. The identification of pixels to be plotted can be saved on a stack. When the memory is available... the identified pixels can be "blasted" to the screen memory sequentially. Significant performance improvements can be made using this stack-blasting technique.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1982-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

Heavy-duty buckets are those for use with blasted rock or other heavy, rough, abrasive material.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :