TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Buffer Blasting. Buffer blasting is possibly the most simple method of control blasting and involves a modification to the last row of the main blast pattern. Modifications are limited to reduced burden, spacing, and explosive loads. The aim is to limit ground shock from the blast. The method is usually employed in conjunction with some other control blasting technique, such as pre-splitting, and its results are quite economical. Buffer blasting can only be used by itself when the ground is fairly competent. It may produce minor crest fracturing or backbreak but the amount of damage is less than would be produced by the main production blast if no control blasting was used at all.  2, fiche 1, Anglais, - buffer%20blasting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

control blasting: Various techniques used to limit the amount of backbreak developed during the blasting phase of the excavation cycle by reducing the level of ground shock vibrations.  2, fiche 1, Anglais, - buffer%20blasting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dynamitage contrôlé. Le dynamitage contrôlé est une méthode spécialisée qui vise à minimiser les effets indésirables du dynamitage, tels que les vibrations du sol, la surpression de l'air et les projections de pierres. Les techniques incluses dans le dynamitage contrôlé sont le forage en ligne, le dynamitage en douceur (contour ou périmètre), le pré-fendage, le dynamitage tampon et le post dynamitage. Le dynamitage contrôlé est particulièrement utile dans les zones peuplées ou sensibles où les dommages aux structures environnantes et à la sécurité des personnes doivent être soigneusement gérés.  1, fiche 1, Français, - dynamitage%20tampon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Drilling and Blasting for Slope Stabilization and Geotechnical Investigations. Trim blasting is used for controlled blasts in which explosive charges are placed in predetermined pattern of holes drilled into the rock face and then detonated. Potentially unstable masses of rock can sometimes be stabilized using rock bolts and long steel rods drilled into the rock to bind it together. Drilling is a common method of investigation to obtain geotechnical reports required for engineering design.  1, fiche 2, Anglais, - trim%20blasting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Forage et dynamitage pour la consolidation des talus et études géotechniques. Le dynamitage de découpage est utilisé pour le dynamitage contrôlé dans lequel les charges explosives sont placées dans une combinaison prédéterminée de trous percés dans la paroi rocheuse avant la détonation. Les masses rocheuses potentiellement instables peuvent parfois être stabilisées au moyen de boulons d'ancrage et de longues tiges d'acier enfoncées dans les roches pour les lier ensemble. Le forage est une méthode commune d'exploration pour obtenir les rapports géotechniques requis aux fins de la conception technique.  1, fiche 2, Français, - dynamitage%20de%20d%C3%A9coupage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Overbreak is a surplus blasted area of rock beyond the theoretical contour in a blasting activity that can occur in any kind of underground development method. Otherwise, underbreak is rock remaining(a minus blasted area) within a specific blasting perimeter that should have been thrown out by the blast and needed a secondary blasting or excavation.  2, fiche 3, Anglais, - underbreak

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les implantations doivent être précises afin d'éviter les hors profils; les sous-profils sont grignotés à la pelle ou au marteau hydraulique brise-roche au fur et à mesure de l'exécution.  5, fiche 3, Français, - sous%2Dprofil

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Grâce aux plans de forage numériques et au système de commande de l'engin de forage [...] l'engin de forage est parfaitement aligné dans la galerie pour optimiser la précision, en réduisant les hors-profils et les sous-profils et en allongeant les cycles de traction.  6, fiche 3, Français, - sous%2Dprofil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A dangerous and unregulated method of extracting cannabis. Open blasting takes place within a glass or metal tube and is a solvent-based extraction performed without a closed-loop system. Due to the risk of explosion, open blasting is considered a potentially dangerous process and is not used in commercial extraction facilities.  4, fiche 6, Anglais, - open%20blasting%20extraction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la méthode d'extraction forcée requiert une poussée de butane au travers des tubes en acier inoxydable ou en verre remplis de cannabis. Le butane qui est poussé d'une extrémité ressort de l'autre extrémité directement à l'air libre.  1, fiche 6, Français, - extraction%20forc%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Blasting with abrasive grit or another abrasive material is the most frequently used abrasive method.  1, fiche 7, Anglais, - abrasive%20grit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

abrasive particle; abrasive grain: terms usually used in plural.  4, fiche 7, Anglais, - abrasive%20grit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour couper les métaux et matériaux durs, on injecte des particules abrasives dans une tête de mélange placée après la buse, fonctionnant par effet Venturi.  2, fiche 7, Français, - particule%20abrasive

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

particule abrasive; grain abrasif : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 7, Français, - particule%20abrasive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of tunnelling or drifting whereby the whole area of the face is blasted out each round ...  1, fiche 8, Anglais, - full%20face%20method

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

The English method of blasting used for adits, tunnels, and drifts. The full section is drilled and then blasted in one operation.  2, fiche 8, Anglais, - full%20face%20method

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Une méthode de fonçage de tunnel et de galerie suivant laquelle la surface entière du front de taille est sautée à chaque volée [...]  7, fiche 8, Français, - avancement%20%C3%A0%20pleine%20section

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of blasting in tunnels, drifts, and raises, designed to minimize overbreak and leave clean-cut solid walls.  5, fiche 9, Anglais, - perimeter%20blasting

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Perimeter blasting ... consists of drilling the outside row of holes with a predetermined burden/spacing ratio, loading each hole with a very light continuous charge, then firing them simultaneously so that the rock is cleanly sheared from one hole to the next.  2, fiche 9, Anglais, - perimeter%20blasting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tir de précision effectué en bord de fosse, minimisant l'effet arrière.  1, fiche 9, Français, - tir%20m%C3%A9nag%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tir périmétrique. Ce procédé fut conçu pour réduire au minimum les hors profils et mieux régler les toits et murs des souterrains. Il s'agit de percer les trous de contour à intervalles rapprochés, les charger légèrement et les tirer simultanément pour arracher le roc à net d'un trou à l'autre.  3, fiche 9, Français, - tir%20m%C3%A9nag%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Dans ce procédé de sautage aux explosifs,] l'attention est portée essentiellement sur la maille, la répartition des charges, l'organisation de l'amorçage.  1, fiche 9, Français, - tir%20m%C3%A9nag%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Irrespective of the method of primary blasting employed, it is usually necessary to reblast a proportion of the rock on the quarry floor so as to reduce it to a size suitable for handling by the excavators and crushers available. Two methods of secondary blasting of rock are available. The first is to fire a charge of explosive placed on the rock and covered with clay, the shock of the detonating explosive breaking the block. This is usually called the plaster or mudcap method. The second technique, known as pop-shooting, is to drill a hole into the block and fire a small charge in this hole, which is usually stemmed with quarry fines.  2, fiche 10, Anglais, - secondary%20blasting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tir effectué à la suite d'un tir primaire qui a laissé des blocs de dimensions excessives pour les engins de chargement ou le concasseur, des plate-formes irrégulières, etc.  2, fiche 10, Français, - tir%20secondaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de ce tir est de corriger ces anomalies : pétarder les gros blocs, forer et tirer les bosses, etc.  2, fiche 10, Français, - tir%20secondaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A term applied to the method of blasting in which large charges are fired in small adits or tunnels driven, at the level of the floor, in the face of a quarry or slope of an open-pit mine.  5, fiche 11, Anglais, - coyote%20blasting

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Coyote blasting is best adapted to faces from 80 to 175 ft. high, where the surface is irregular and where a large tonnage of rock is to be broken at one blast. In high banks, the use of supplementary churn drill holes, about one-third the depth of the face, gives a more regular line of break.  4, fiche 11, Anglais, - coyote%20blasting

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

coyote-hole blasting: American term for quarry blasting in chambers.  6, fiche 11, Anglais, - coyote%20blasting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode de sautage qui consiste à creuser une galerie à flanc de montagne, à y placer des explosifs et à procéder au sautage.  1, fiche 11, Français, - sautage%20par%20coyote

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Abattage par grands fourneaux.- Cette méthode consiste à creuser au pied de la carrière normalement à la paroi d'une galerie de 1 à 2 m² de section et d'une profondeur égale au moins à la moitié de la hauteur du front, et ensuite à l'extrémité de celle-ci et à angle droit, deux galeries de même section au fond desquelles on place des charges importantes d'explosif qu'on isole par des bourrages soignés [...]  2, fiche 11, Français, - sautage%20par%20coyote

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée pour fragmenter la roche.  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20d%27abattage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Long-hole blasting. This method of blasting, employing diamond drills or extension steel drills with tungsten carbide bits, is being applied increasingly to ore winning operations where conditions are suitable. The essential requirements from the practical and economic point of view are :(1) a large ore body or wide regular vein;(2) a strong country rock;(3) a good parting between the ore and the rock to avoid undue contamination of the ore. Holes to take up to 2-inch diameter cartridges may be drilled. Since the drilling of long holes is relatively expensive, high-strength, high-density gelatinous explosives are usually employed so that the maximum burden can be placed on each hole. For this reason also, the largest diameter of explosive cartridge that can be loaded into the holes should be used to obtain the greatest possible loading density.  4, fiche 13, Anglais, - long%2Dhole%20blasting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'abattage par longs trous et, en particulier, avec des charges concentrées [...] permet l'utilisation de gros diamètres de foration et de toute la technique des exploitations à ciel ouvert.  1, fiche 13, Français, - abattage%20par%20longs%20trous

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Selon le Dictionnaire des industries, il y aurait deux méthodes d'abattage par longs trous, l'abattage par longs trous horizontaux et l'abattage par longs trous verticaux.  5, fiche 13, Français, - abattage%20par%20longs%20trous

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A stoping method in which relatively thin blocks of ore are caused to cave by successively undermining small panels. The ore deposit is developed by a series of sublevels spaced at vertical intervals of 18 to 25 or 30 feet and occasionally more.... The sublevels are developed by connecting the raises with a longitudinal subdrift from which timbered slice drifts are driven right and left opposite the raises to the ore boundaries or to the limits of the block. Usually alternate drifts are driven first, and caving back from them is begun and continued while the intermediate slices are being driven. The caving is begun at the ends of the slices by blasting out cuts and retreating in the same manner toward the raises.... Successively lower sublevels are developed and caved back until the entire block has been mined.  6, fiche 14, Anglais, - sublevel%20caving

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le foudroyage par sous-étages. Au mur, parallèlement à l'amas, sont tracées des galeries horizontales [...] reliées par des cheminées au stérile [...]. À partir des horizontales, des recoupes [...] traversent l'amas. [Ensuite] l'ouvrier perce des trous de mine dans les directions horizontales et verticales [...] autour de la galerie [...]. Sur sa tête se trouve un banc de minerai en place, puis un peu de minerai sali par du stérile à l'endroit où se trouvait la galerie du sous-étage supérieur avant abattage, puis le stérile de foudroyage. Une fois les mines tirées, le minerai est chargé et évacué par l'arrière [...]. L'abattage va donc en reculant dans chaque galerie de sous-étage, les sous-étages étant exploités en descendant.  7, fiche 14, Français, - foudroyage%20par%20sous%2D%C3%A9tages

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A method of stoping in which the ore is extracted by excavating a series of horizontal(sometimes inclined) timbered slices alongside each other, beginning at the top of the ore body and working progressively downward; the slices are caved by blasting out the timbers, bringing the capping or overburden down upon the bottom of the slices which have been previously covered with a floor or mat of timber to separate the caved material from the solid ore beneath.... As the slices are mined out and caved this mat follows the mining downward, filling the space occupied previously by the ore.  5, fiche 15, Anglais, - top%20slicing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La méthode de la tranche horizontale unidescendante avec foudroyage est utilisée dans les couches de charbon fragile, épaisses et de forte pente. On exploite des tranches horizontales successives d'environ 3 m d'épaisseur dans l'ordre descendant, chaque tranche passant sous les éboulis de foudroyage de la tranche précédente. Avant de foudroyer par enlèvement du soutènement, on pose à la sole du chantier un plancher préalable, constitué de croûtes de bois posées sur des feuillards d'acier, pour former la couronne de la tranche suivante, l'isolant des éboulis frais, qui ne pèseront que modérément sur le soutènement [...] En variante, on peut exploiter en tranches inclinées.  1, fiche 15, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20tranche%20horizontale%20unidescendante

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The rock mass is first fractured by drilling and blasting and then mucked out through drift headings underneath the rock mass cave. It qualifies as a safe mining method because the miners always work inside drift-size openings.  1, fiche 16, Anglais, - drift%20heading

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

heading: A roadway driven in a coal seam, unless it is a hard heading which is driven in stone. A coal heading does not normally follow the strike of the seam - it is usually driven to the rise or to the dip. In Longwall stall mining, the stalls are turned off the headings.  2, fiche 16, Anglais, - drift%20heading

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

drift: A passageway driven in the coal from the surface, following the inclination of the bed.  3, fiche 16, Anglais, - drift%20heading

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Sous le terme générique anglais de «drift» qui s'applique exclusivement à des galeries creusées dans la direction du gisement (en français «traçage»), on regroupe toute la variété des galeries : voie de fond, voie de niveau, galerie en direction, galerie de roulage, etc. Pour simplifier les choses, nous n'établirons qu'une seule différence générale entre galerie (drift) et travers-banc (cross-cut). Le travers-banc (cross-cut) désigne une coupe en travers du gisement; son rôle, en recoupant la veine, est essentiellement d'établir la connexion entre les voies de roulage de niveau creusées dans le gisement. Le travers-banc sert également dans les travaux de recherches ou de prospection. La galerie (drift), creusée dans le gisement d'après son vrai sens de galerie en direction ou de niveau, a une triple fonction : a) elle sert de base à l'exploitation des chantiers (stopes); b) elle est utilisée comme voie de roulage [...]; c) elle sert aussi subsidiairement comme voie de recherches dans les travaux de prospection.  2, fiche 16, Français, - galerie%20d%27avancement%20en%20direction

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Since then,...(the heading and bench method)... is used only where the bridge action period of the rock is so short that support is required immediately after blasting and ventilating.  1, fiche 17, Anglais, - bridge%20action%20period

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

If the bridge action period is too short to permit mucking, it is necessary to ... support the roof prior to mucking. If the bridge action period is long enough to exclude the danger of ... rock falls ..., the support is usually erected from the drill carriage.  1, fiche 17, Anglais, - bridge%20action%20period

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Rock Tunneling with Steel Supports, 1977.  1, fiche 17, Anglais, - bridge%20action%20period

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe un délai pendant lequel la paroi de l'excavation reste stable. Ce temps de stabilité décroît quand les dimensions de la cavité augmentent. On adapte donc les dimensions des sections creusées en fonction de ce temps et de celui qui est nécessaire pour stabiliser l'excavation [...]. [...] Si le temps de stabilité est trop court ou nul, on procède soit à une préconsolidation du terrain [...], soit à l'utilisation de machines [...]  1, fiche 17, Français, - temps%20de%20stabilit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

temps de tenue de terrain: Ouvrages souterrains. Conception - réalisation - entretien, 1988, p. 57.  2, fiche 17, Français, - temps%20de%20stabilit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

délai d'autoportage; temps d'autoportage : Traité de construction des tunnels, 1970, p. 460.  2, fiche 17, Français, - temps%20de%20stabilit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A method of blasting coal has been undercut, topcut, or sheared. Into one end of a seamless high-grade Mo-steel cylinder 2 to 3 inches in diameter and from 36 inches to 60 inches long is put a cartridge containing a mixture of potassium perchlorate and charcoal with an electric match. The other end is sealed by a metal disc weaker than the shell and held in place by a cap which has holes at about 45° to the axis of the cylinder. The cylinder is filled with liquid carbon dioxide at a pressure of 1, 000 pounds per square inch and inserted in the borehole with the cap holes pointing outward. The heating mixture is lit and raises the gas pressure so that the disc is sheared; the carbon dioxide escaping through the angular holes tends to hold the cylinder in place, break and push the coal forward.  1, fiche 18, Anglais, - carbon%20dioxide%20blasting

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'abatage au gaz carbonique consiste à introduire dans un obus spécial du gaz carbonique liquide, puis à obtenir l'évaporation de celui-ci par une cartouche chauffante, jusqu'à cisaillement d'une pièce métallique qui permet au gaz de s'échapper de l'obus. La pression brise le massif. Le procédé appelé "Cardox" exige le havage. La manipulation des tubes qui doivent chaque fois être remplis au jour, le prix élevé de ses charges amorces qui n'ont jamais été fabriquées sur le continent (le Cardox est un brevet anglais) sont de sérieux inconvénients qui expliquent le recul et presque l'abandon du procédé dans les dernières années.  1, fiche 18, Français, - abatage%20au%20gaz%20carbonique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'échappement brutal d'un gaz à très haute pression au fond d'un trou de mine produit un effet comparable à celui d'un explosif faible, utilisable pour l'abattage du charbon. Dans le procédé Cardox, on fait agir du gaz carbonique comprimé chauffé dans un cylindre d'acier.  1, fiche 19, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Cardox

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A method of blasting in which an airspace is left between the explosive charge and the stemming, or in which the shothole is of substantially larger diameter than the cartridge.  2, fiche 20, Anglais, - cushion%20blasting

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tirs de découpage ou tirs coussin. Ces tirs sont réalisés après les tirs d'abattage et généralement après l'enlèvement des déblais. La technologie de chargement est voisine de celle du prédécoupage. La différence essentielle réside dans l'écartement des trous qui est plus élevé, environ quinze fois le diamètre des trous.  1, fiche 20, Français, - tir%20coussin

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Series Circuits. In series circuits all the caps are hooked up together to provide a single path for the current; one leg wire of one cap is connected to one from another cap, the other from the second cap to one from a third cap, and so on until all caps are included in the circuit. The two free ends are connected by lead wires to a blasting machine or other source of power. It is a simple and quick method of hooking up a number of blasting caps and has the advantage that the whole circuit can be tested with a blasting galvanometer.  2, fiche 21, Anglais, - series%20circuit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Circuits en séries. Des circuits en séries sont constitués d'un groupe d'amorces raccordées les unes aux autres formant ainsi un seul sentier pour le courant. Les connexions se font en reliant la tige d'une amorce à celle d'une autre amorce; l'autre tige de la deuxième amorce est reliée à celle d'une troisième amorce et ainsi de suite, jusqu'à inclusion de toutes les amorces dans le circuit. Les extrémités libres sont raccordées à la ligne de tir allant à l'exploseur ou à une autre source de courant. Le raccord des amorces de cette façon comporte une méthode simple et rapide qui offre en plus l'avantage d'une vérification complète du circuit au moyen d'un galvanomètre.  1, fiche 21, Français, - circuit%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol