TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BLASTING SLURRY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-08-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
- Blasting Work (Mining)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- slurry blasting agent
1, fiche 1, Anglais, slurry%20blasting%20agent
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SBA 2, fiche 1, Anglais, SBA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- slurry explosive 3, fiche 1, Anglais, slurry%20explosive
correct
- water gel explosive 5, fiche 1, Anglais, water%20gel%20explosive
correct
- watergel explosive 6, fiche 1, Anglais, watergel%20explosive
correct
- slurry 7, fiche 1, Anglais, slurry
correct
- water gel 8, fiche 1, Anglais, water%20gel
- watergel 9, fiche 1, Anglais, watergel
- blasting slurry 10, fiche 1, Anglais, blasting%20slurry
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A dense, insensitive, high-velocity explosive of great power and very high water resistance used principally for blasting hard rock or where blastholes are wet. 11, fiche 1, Anglais, - slurry%20blasting%20agent
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Slurry blasting agents(SBA) are based on thickened or gelatinized ammonium nitrate slurries sensitized with TNT, other solid explosives, or aluminum. It is the most efficient commercial blasting agent now in use. 12, fiche 1, Anglais, - slurry%20blasting%20agent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Explosifs et artifices (Industries)
- Travail aux explosifs (Exploitation minière)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- explosif en bouillie
1, fiche 1, Français, explosif%20en%20bouillie
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bouillie explosive 2, fiche 1, Français, bouillie%20explosive
correct, nom féminin
- bouillie 3, fiche 1, Français, bouillie
correct, nom féminin
- gel explosif 4, fiche 1, Français, gel%20explosif
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] il se développe actuellement, aux États-Unis notamment, des explosifs en bouillie formés d'une solution concentrée de nitrate de sodium ou d'ammonium dans l'eau additionnée de tolite ou d'une autre substance explosive. 5, fiche 1, Français, - explosif%20en%20bouillie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
explosif en bouillie : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions. 6, fiche 1, Français, - explosif%20en%20bouillie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-09-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sanding and Polishing of Metals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wet blasting
1, fiche 2, Anglais, wet%20blasting
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vapour blasting 2, fiche 2, Anglais, vapour%20blasting
correct, Grande-Bretagne
- vapor blasting 2, fiche 2, Anglais, vapor%20blasting
correct, États-Unis
- liquid honing 3, fiche 2, Anglais, liquid%20honing
- slurry blasting 4, fiche 2, Anglais, slurry%20blasting
- wet etching 4, fiche 2, Anglais, wet%20etching
- liquid abrasive blasting 4, fiche 2, Anglais, liquid%20abrasive%20blasting
- wet honing 4, fiche 2, Anglais, wet%20honing
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Blasting with a liquid medium or slurry containing abrasive to clean delicate parts of close dimensional tolerances and to enhance the fatigue resistance of hardened parts. 5, fiche 2, Anglais, - wet%20blasting
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
wet blasting is the preferred term. 5, fiche 2, Anglais, - wet%20blasting
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
wet blasting: Term and definition standardized by ISO. 4, fiche 2, Anglais, - wet%20blasting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sablage et ponçage des métaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sablage humide
1, fiche 2, Français, sablage%20humide
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Projection d'un liquide ou d'une bouillie contenant des grains abrasifs pour nettoyer des pièces délicates à faibles tolérances dimensionnelles et pour augmenter la résistance à la fatigue de pièces durcies. 2, fiche 2, Français, - sablage%20humide
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 2, Français, - sablage%20humide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enarenado y pulimento de metales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- abrasión por corriente húmeda
1, fiche 2, Espagnol, abrasi%C3%B3n%20por%20corriente%20h%C3%BAmeda
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-05-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Blasting Work (Mining)
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- blasting agent
1, fiche 3, Anglais, blasting%20agent
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Blasting agents(of which the more generally known is AN/FO) are now extensively used for both surface and underground blasts. The relatively inactive AN, in a suitable physical form, can be sensitized by mixing with fuel oil(in the proportion of 94 : 6 by weight), or other carbonaceous fuel.... Apart from AN/FO, there are slurry blasting agents(SBA) which are of greater density, higher detonation velocity, and of very much greater water resistance. 2, fiche 3, Anglais, - blasting%20agent
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Travail aux explosifs (Exploitation minière)
- Explosifs et artifices (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- agent de sautage
1, fiche 3, Français, agent%20de%20sautage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- agent de tir 2, fiche 3, Français, agent%20de%20tir
nom masculin
- explosif 3, fiche 3, Français, explosif
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les agents de sautage sont constitués en majeure partie de nitrate d'ammoniaque mais leur apparence et leurs propriétés diffèrent radicalement de celle des explosifs industriels. Ce qui les caractérise surtout, c'est leur sécurité d'emploi et de manutention, due à leur faible sensibilité au choc et au frottement. Une résistance illimitée à l'eau est donnée à certains, soit par leur empaquetage, soit par leur composition; d'autres, cependant, n'y résistent que très peu ou pas du tout. 4, fiche 3, Français, - agent%20de%20sautage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Trabajo con explosivos (Explotación minera)
- Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sustancia explosiva
1, fiche 3, Espagnol, sustancia%20explosiva
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- explosivo 2, fiche 3, Espagnol, explosivo
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :