TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While developing MSC [mesenchymal stem cell] cultures, Dr. Verfaillie's group identified multipotent adult progenitor cells, which have been termed "MAPC", that can be cultured from human, mouse and rat marrow, differentiate at single cell level into most mesodermal cell types [as well as into] functioning neuroectoderm-like and hepatocyte-like cells, and contribute to many if not all somatic tissues when injected in the blastocyst.  1, fiche 1, Anglais, - multipotent%20adult%20progenitor%20cell

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une découverte importante a été rapportée en 2002 : l'isolement à partir de moelle osseuse, de cellules progénitrices adultes multipotentes, les MAPC (multipotent adult progenitor cells). Ces cellules peuvent être cultivées pendant plus de 80 générations sans signe de sénescence [vieillissement biologique] et restent aptes à se différencier en pratiquement tous les types cellulaires (cellules nerveuses, du muscle, du foie, du pancreas [...]  3, fiche 1, Français, - cellule%20prog%C3%A9nitrice%20adulte%20multipotente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

MAPC : Même si cette abréviation est tirée de l'anglais, elle est largement utilisée en français.  4, fiche 1, Français, - cellule%20prog%C3%A9nitrice%20adulte%20multipotente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In embryology, the plate of cells at the animal pole of large-yolked eggs, which results from the cleavage of the blastodisc. Analogous cells in small-yolked eggs with total cleavage line the blastodermic vesicle, or blastocyst, comprising an outer layer of trophoblast, and an inner cell mass, both surrounding the central fluid-filled blastocyst cavity or blastocoele.  4, fiche 2, Anglais, - blastoderm

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

germinal membrane. The blastoderm of large-yolked eggs.  4, fiche 2, Anglais, - blastoderm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Membrane primitive de l'embryon.  2, fiche 2, Français, - blastoderme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Couche cellulaire, qui correspond à la partie de l'œuf qui donnera naissance à l'embryon.  3, fiche 2, Français, - blastoderme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Membrana primitiva del embrión.  1, fiche 2, Espagnol, - blastodermo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A thin-walled hollow structure in early embryonic development that contains a cluster of cells called the inner cell mass from which the embryo arises.  2, fiche 3, Anglais, - blastocyst

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mammalian development may involve compartments. The fertilized egg divides to form a small ball of cells, the morula... At the blastocyst stage(3 1/2 days) the proliferating cells have formed two polyclones : the inner cell mass and the trophoblast.  3, fiche 3, Anglais, - blastocyst

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This term is also used to designate the stage characterized by the structure called "blastocyst. "  2, fiche 3, Anglais, - blastocyst

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Structure embryonnaire caractérisée par une masse formée de plusieurs feuillets, creusée d'une cavité remplie de liquide (le blastocèle) et qui présente à l'une de ses extrémités un amas de cellules appelé «embryoblaste» ou «bouton embryonnaire».  2, fiche 3, Français, - blastocyste

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le développement des mammifères pourrait aussi se dérouler par compartiments. L'œuf fécondé se divise pour former un petit amas de cellules, la morula [...] Au stade du blastocyste (trois jours et demi), les cellules, en se multipliant, ont formé deux polyclones : l'amas cellulaire interne et le trophoblaste.  3, fiche 3, Français, - blastocyste

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs ne font aucune distinction entre les termes «blastocyste» et «blastula». Toutefois, il s'agit de deux stades différents du développement de l'embryon. En effet, la blastula (comporte un seul feuillet) précède le blastocyste (comporte plusieurs feuillets).  2, fiche 3, Français, - blastocyste

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ce terme définit également le stade embryonnaire au cours duquel on trouve cette structure. Il est caractérisé par la disparition de la zone pellucide, qui permet l'implantation de l'embryon dans l'utérus.  2, fiche 3, Français, - blastocyste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Masa celular del desarrollo embrionario en la que se puede diferenciar el trofoblasto (células de la placenta) del embrioblasto (células del embrión).  2, fiche 3, Espagnol, - blastocisto

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Blastocisto: Huevo aproximadamente del cuarto día después de la fertilización. Se desarrolla a partir de la mórula. Está formado por el embrioblasto, estructura celular que da origen al embrión; la cavidad blastocística, que formará la amniótica, y el trofoblasto, estructura celular que da origen a la placenta y sus membranas ovulares.  1, fiche 3, Espagnol, - blastocisto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The cluster of cells inside the blastocyst. These cells give rise to the embryonic disk of the later embryo and, ultimately, the fetus.  2, fiche 4, Anglais, - embryoblast

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au quatrième jour après la fécondation, il se forme, au sein de la masse cellulaire, une cavité. L'œuf est alors appelé «blastocyste». Les cellules se différencient en une couche externe, le trophoblaste (qui deviendra le placenta et ses annexes), et une masse cellulaire interne, l'embryoblaste (ou bouton embryonnaire) à partir de laquelle l'embryon se développera. À ce stade, la membrane pellucide disparaît.  1, fiche 4, Français, - embryoblaste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conglomerado de células situadas en el blastocisto las cuales dan origen a los tejidos del embrión.  4, fiche 4, Espagnol, - embrioblasto

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Al aumentar la cantidad de líquido en la cavidad del blastocisto, las células se separan en dos partes, que comprenden (1) una capa celular externa aplanada (más) trofoblasto, la cual da lugar a la parte embriónica de la placenta; y (2) a un grupo de células localizadas en posición central que se denominan masa celular interna o embrioblasto que es el primordio del embrión.  1, fiche 4, Espagnol, - embrioblasto

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pregnancy in which implantation of the blastocyst and subsequent development occur outside the uterine cavity.  2, fiche 5, Anglais, - ectopic%20pregnancy

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The causes of abnormal uterine bleeding in the reproductive years include complications from the use of oral contraceptive preparations; complications of pregnancy (especially threatened, incomplete, or missed abortion and ectopic pregnancy).  3, fiche 5, Anglais, - ectopic%20pregnancy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Développement de l'œuf fécondé en dehors de la cavité utérine.  1, fiche 5, Français, - grossesse%20extra%2Dut%C3%A9rine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Embedding of the blastocyst in the uterine endoemetrium [occurring] six or seven days after fertilization.  5, fiche 6, Anglais, - implantation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Implantation is the first stage in development of the placenta. In most cases, implantation is preceded by a close interaction of embryonic trophoblast and endometrial epithelial cells that is known as adhesion or attachment ... There are, however, substantial differences among species in the process of implantation, particularly with regard to "invasiveness," or how much the embryo erodes into maternal tissue.  6, fiche 6, Anglais, - implantation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Implantation de l'œuf fécondé des mammifères dans la muqueuse utérine.  2, fiche 6, Français, - implantation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A delicate sac of mesoblastic tissue that develops as a lining of the blastocyst or chorionic cavity just after implantation, forms the exocoelomic cavity, and quickly disappears.  1, fiche 7, Anglais, - Heuser%26rsquo%3Bs%20membrane

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À la surface interne du cytotrophoblaste et provenant de lui, naissent des cellules mésenchymateuses dont les plus internes forment une couche unicellulaire (membrane de Heuser ou membrane exocoelomique) s'unissant aux bords du disque entoblastique et constituant la limite d'une sphère creuse : le lécithocèle primaire (ou vésicule vitelline primitive ou cavité exocoelomique). Le mésenchyme extra-embryonnaire, qui a continué de proliférer, se creuse de cavités qui, par confluence, vont former la cavité choriale (ou coelome extra-embryonnaire).  1, fiche 7, Français, - membrane%20de%20Heuser

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[A] randomized study analysed the in-vitro development of human embryos obtained after IVF [in vitro fertilization] in the presence or absence of a combination of amino acids from the 2-to 4-cell stage to the blastocyst stage.  1, fiche 8, Anglais, - in%20vitro%20development

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des centres, le transfert embryonnaire dans la cavité utérine est pratiqué deux ou trois jours après la ponction folliculaire, avec des embryons au stade de deux à huit cellules. Certaines méthodes de culture d'embryons permettent actuellement un développement in vitro jusqu'au stade de blastocyste, avec un transfert, dans ces cas, cinq à six jours après la ponction.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9veloppement%20in%20vitro

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Desarrollo biológico de un ser vivo en tubo de ensayo, una caja de Petri, una probeta.  2, fiche 8, Espagnol, - desarrollo%20in%20vitro

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Con la finalidad de realizar un estudio anatómico comparativo en cactáceas en peligro de extinción teniendo como parámetros plantas de desarrollo normal de la especie Turbinicarpus valdezianus se evaluaron tres modificaciones de técnicas histológicas para los dos parámetros y una más para las plantas de desarrollo in vitro.  3, fiche 8, Espagnol, - desarrollo%20in%20vitro

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Los métodos de propagación artificial, incluyendo el uso de hormonas, fertilización y desarrollo in vitro, se utilizan ampliamente en la acuicultura.  4, fiche 8, Espagnol, - desarrollo%20in%20vitro

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In vitro fertilization where a woman recipient utilizes oocytes (eggs) provided by a woman donor for in vitro fertilization with the subsequent transfer of embryos to the recipient.  4, fiche 9, Anglais, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor%20oocytes

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Patient : A 42-year-old woman who underwent IVF with donor oocytes. Intervention : After failed IVF attempts, the patient chose to undergo treatment with donor oocytes. Her 23-year-old oocyte donor underwent standard controlled ovarian hyperstimulation. Retrieved oocytes were fertilized in vitro, and two embryos were transferred at the blastocyst stage.  1, fiche 9, Anglais, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor%20oocytes

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fécondation in vitro avec don d'ovocytes (FIV-DO). La seule possibilité de procréer en cas de ménopause précoce (hormis les cas rares d'ovaires insensibles) est par le don d'ovocytes. Les ovocytes peuvent provenir d'une source connue (don direct) ou anonyme. Dans le don direct, la donneuse est choisie par la patiente parmi sa famille ou ses amies. Ici, c'est la receveuse (et non le programme de FIV) qui est responsable du choix de la donneuse. Le don anonyme peut avoir plusieurs sources d'ovocytes.  1, fiche 9, Français, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20avec%20don%20d%27ovocytes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fecundación in vitro en la cual se fertilizan los óvulos de una donante con el semen del varón pareja de la mujer receptora, transfiriendo después los embriones a la paciente receptora.  5, fiche 9, Espagnol, - fertilizaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20ovocitos%20de%20donante

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fertilización in vitro con ovocitos de donante (FIV - OD) [...] La utilización de ovocitos donados se aplica en parejas heterosexuales en que la mujer no tiene ovarios o sus ovarios no maduran [...] Los ovocitos donados son inseminados con los espermatozoides del marido y/o pareja de la receptora. El proceso de fecundación, desarrollo y transferencia embrionaria, sigue al igual que en la fecundación in vitro propiamente tal.  1, fiche 9, Espagnol, - fertilizaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20ovocitos%20de%20donante

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The fluid-filled cavity in the blastula(and which persists in the blastocyst) of the developing embryo.  2, fiche 10, Anglais, - blastocoel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cavité de la blastula (qui persiste dans le blastocyste), remplie de liquide et qui est formée au cours des premières étapes du développement de l'embryon.  2, fiche 10, Français, - blastoc%C3%A8le

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les divisions se poursuivent et, au sein de ce massif compact de cellules, apparaît une cavité, le blastocèle (ou blastocoele). Cette cavité caractérise les stades blastula et blastocyste.  1, fiche 10, Français, - blastoc%C3%A8le

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cavidad llena de líquido que aparece en la mórula, convirtiéndose así en blástula; pasa a ser, por tanto, la cavidad interna de la blástula.  2, fiche 10, Espagnol, - blastocele

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La formación del blastocisto se inicia con la compactación de las células de la mórula. Los blastómeros se adaptan estrechamente los unos a los otros. La secreción de los blastómeros forma en el centro de la mórula una cavidad llena de líquido que se denomina blastocele.  3, fiche 10, Espagnol, - blastocele

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The addition of Eagle's essential amino acids and glutamine to SOF [synthetic oviduct fluid], or to medium already containing nonessential amino acids and glutamine for the first 72-h culture, did not affect cleavage to the 8 to 16 cell stage or subsequent blastocyst development.  1, fiche 11, Anglais, - blastocyst%20development

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Alors que les cellules souches adultes, bien qu'assez rares, se prélèvent sur une vingtaine de tissus et cela sans conséquence pour le patient, les cellules souches pluripotentes exigent, pour leur prélèvement, d'arrêter définitivement le développement du blastocyste.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9veloppement%20du%20blastocyste

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Analyse fonctionnelle de l'ezrine in vivo au cours de la formation du blastocyste de souris.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9veloppement%20du%20blastocyste

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

formation du blastocyste; évolution du blastocyste : Les termes ne sont pas toujours interchangeables (synonymes).  4, fiche 11, Français, - d%C3%A9veloppement%20du%20blastocyste

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Organización de las diferentes capas celulares del blastocisto las cuales darán lugar a los diferentes órganos y sistemas del embrión.  4, fiche 11, Espagnol, - formaci%C3%B3n%20del%20blastocisto

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La formación del blastocisto indica el inicio de una secuencia de cambios [...] complejos [...]. Al final de la primera semana, la capa de células interna del blastocisto [tiene] dos capas más. De la primera capa, llamada endodermo, saldrán las células del tracto gastrointestinal. De la segunda, el ectodermo, surgirán las neuronas que forman el cerebro y la espina dorsal, junto con las células epiteliales que integran la piel. Luego, al final de la segunda semana, el ectodermo produce [...] el mesodermo. De allí saldrán las células destinadas a formar el corazón, los pulmones y los demás órganos internos.  2, fiche 11, Espagnol, - formaci%C3%B3n%20del%20blastocisto

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Attachment of the blastocyst to the uterus(Day 14) is an essential step of pregnancy, leading to the formation of a placenta that supports embryonic/fetal development to term.  1, fiche 12, Anglais, - attachment%20of%20the%20blastocyst

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Implanting blastocysts do not show detectable levels of trophinin protein, demonstrating that trophinin is not involved in blastocyst adhesion to the uterus in the mouse.  3, fiche 12, Anglais, - attachment%20of%20the%20blastocyst

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Parmi les médiateurs critiques qui ont été mis en évidence, notons les molécules d'adhésion et les constituantes de la matrice extracellulaire qui semblent jouer un rôle clé dans l'attachement du blastocyste à l'utérus et la locomotion des cellules trophoblastiques.  1, fiche 12, Français, - attachement%20du%20blastocyste

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Unión e inserción del blastocisto en el endometrio durante el embarazo.  3, fiche 12, Espagnol, - implantaci%C3%B3n%20del%20blastocisto

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La implantación del blastocisto humano comienza hacia finales de la primera semana y se completa hacia la mitad de la segunda semana. Aproximadamente 6 días después de la fecundación, el blastocisto se adhiere al epitelio del endometrio [epitelio que recubre la cavidad uterina] generalmente a través del polo embrionario, el polo que contiene la masa celular interna.  4, fiche 12, Espagnol, - implantaci%C3%B3n%20del%20blastocisto

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Somatic Cell Nuclear Transfer(SCNT) involves transferring the nucleus of an adult somatic cell into an enucleated egg cell. The cell is then cultured until it divides a number of times to form a blastocyst or early embryo. At this stage, the embryonic stem cells within the blastocyst may be removed. Alternatively, the embryo may be implanted into a surrogate mother and left to develop normally.  2, fiche 13, Anglais, - enucleated%20egg%20cell

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[La technique de clonage], avec laquelle la brebis «Dolly» a été obtenue, consiste en le transfert et en la fusion d'une cellule différenciée (et son noyau), une cellule somatique adulte par exemple, dans un ovule énucléé.  2, fiche 13, Français, - ovule%20%C3%A9nucl%C3%A9%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The stuff about Corey's mother refers to the closeness of the fetus to the mother's endometrium. There are four levels of closeness between embryo and uterine lining : epitheliochorial, syndesmochorial, endotheliochorial, and hemochorial. They are in order from furthest to closest. The wounding refers to the way the blastocyst cuts the epithelium of the uterus in order to reach the blood-rich tissue subjacent.  1, fiche 14, Anglais, - endotheliochorial

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un type de placenta où la barrière placentaire est constituée par le contact de l'endothélium des vaisseaux maternels avec la trophoblaste.  2, fiche 14, Français, - endoth%C3%A9liochorial

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Implantation : the process whereby the free-floating blastocyst(early embryo) becomes attached to the uterine wall in mammals.  2, fiche 15, Anglais, - delayed%20implantation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In delayed implantation the blastocyst remains dormant in the uterus for periods varying, between species, from 12 days to 11 months.  2, fiche 15, Anglais, - delayed%20implantation

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

In delayed implantation the fertilized egg divides to form a blastocyst which then delays further development until its implantation into the wall of the uterus.  3, fiche 15, Anglais, - delayed%20implantation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Phénomène par lequel, après la fécondation, le blastocyte reste à l'état dormant dans la cavité utérine sans s'attacher à la paroi.  3, fiche 15, Français, - implantation%20retard%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

implantation différée : Terme proposé par un conseiller scientifique au Biodôme de Montréal.  2, fiche 15, Français, - implantation%20retard%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol