TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of separating soluble, undesirable impurity components of pulp slurries from the fibers. Normally this is done after cooking, and in and after the bleaching operation by the use of some method of screening combined with the use of fresh water and other liquids.  2, fiche 2, Anglais, - washing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The soluble impurities impede the efficiency of the next bleaching stage by increasing the consumption of chemicals and aggravate brightness reversion if not removed after a final stage. Washing in a bleach plant takes place by dilution, whereby the pulp is alternately diluted and thickened; or by displacement, in which the liquor containing the impurities is displaced by adding a limited amount of water on a thickened pulp mat.  3, fiche 2, Anglais, - washing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À la fin de chaque stade de blanchiment, le matelas de pâte est lavé afin d'en extraire les impuretés solubles qui se sont formées pendant la réaction de blanchiment. Ces impuretés solubles nuisent à l'efficacité du stade de blanchiment suivant en augmentant la consommation de produits chimiques. De plus, elles accentuent la perte de blancheur après le stade final. Le lavage s'effectue par dilution et épaississement successifs ou par des réactions de substitution qui consistent à déplacer les molécules de la liqueur contaminée par une quantité minimale d'eau dans le matelas de pâte épaissie.  2, fiche 2, Français, - lavage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Expresses, usually in units of weight per unit volume, the concentration of bleaching reagents - commonly g/L.  1, fiche 3, Anglais, - bleach%20liquor%20strength

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Concentration des réactifs généralement exprimée en unités de masse par unité de volume (g/L).  1, fiche 3, Français, - concentration%20de%20la%20liqueur%20de%20blanchiment

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A solution of a bleaching agent applied to the pulp.  3, fiche 4, Anglais, - bleach%20liquor

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The bleaching liquor consisted of a mix of hydrogen peroxide, sodium hydroxide, sodium silicate, DTPA, and magnesium sulfate.  2, fiche 4, Anglais, - bleach%20liquor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Solution d'un agent de blanchiment additionnée à la pâte.  3, fiche 4, Français, - liqueur%20blanchissante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On trouvera les termes «solution blanchissante» et «liqueur blanchissante» sous l'article 3.5.1.2 du «Cours de formation papetière» de Jean Vilars.  4, fiche 4, Français, - liqueur%20blanchissante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bleaching done usually with peroxides at high density, ambient temperature, low alkalinity and long retention times.  1, fiche 5, Anglais, - steep%20bleaching

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The bleach liquor is applied on the surface of a feltless type web machine or mixed according to normal high-density procedures and stored while bleaching takes place over a period of days. Because no neutralization step is required, the alkalinity in the bleach liquor must be carefully controlled so that the final pulp is neutral or slightly acidic when the peroxide has been fully consumed.  1, fiche 5, Anglais, - steep%20bleaching

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Blanchiment généralement effectué avec un peroxyde à haute concentration dans une solution faiblement alcaline et à la température ambiante.  2, fiche 5, Français, - blanchiment%20par%20mac%C3%A9ration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le temps de séjour est très long. La solution de peroxyde est soit pulvérisée sur la surface d'une machine à toile sans feutre, soit mélangée à la pâte à haute concentration, puis entreposée pendant que le traitement se poursuit durant plusieurs jours. Aucune neutralisation n'étant requise, l'alcalinité de la solution de blanchiment doit être soigneusement contrôlée pour que la pâte finale soit neutre ou légèrement acide une fois que le peroxyde est complètement décomposé.  2, fiche 5, Français, - blanchiment%20par%20mac%C3%A9ration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... an alkaline hydrogen peroxide bleach liquor is spread onto the pulp web prior to the dryer.  1, fiche 6, Anglais, - pulp%20web

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En cours de blanchiment, forme sous laquelle se présente la pâte pressée.  2, fiche 6, Français, - matelas%20de%20p%C3%A2te

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(...) blanchiment par macération (...) Dans cette dernière méthode, la solution de peroxyde est soit mélangée à la pâte à haute concentration, soit pulvérisée sur les deux faces du matelas de pâte à la sortie d'un presse-pâte (wet machine).  1, fiche 6, Français, - matelas%20de%20p%C3%A2te

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol