TERMIUM Plus^®

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any of several processes to remove the natural and artificial impurities in fabrics to obtain clear whites for finished fabric or in preparation for dyeing and finishing.  1, fiche 5, Anglais, - bleaching

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bleaching is one of the most usual and important among the finishing processed. It has for its object the whitening or decolorizing of the textile fiber to which it is applied. Fibers, as they come from the plant, from the back of the sheep, or from the cocoon, are usually somewhat colored or stained. Some of them, like tussah silk or Egyptian cotton, are highly colored. This natural coloring of the fiber may be undesirable in many fabrics; hence, bleaching is employed to clear the fiber of this color. Again, most fibers accumulate stains of various kinds during the early processes of manufacture as, for example, in the spinning and weaving. This discoloration cannot be entirely removed by simple washing; hence, the bleaching process is applied to clear the fabric. In like manner, when the calicoes or other prints come from the printers, the white background between the colored figures may be soiled, spotted, or otherwise discolored; again, a light bleach is applied, but not enough appreciably to injure the color in the figures.  2, fiche 5, Anglais, - bleaching

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Final bleaching.  3, fiche 5, Anglais, - bleaching

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des procédés industriels d'ennoblissement textile qui ont pour but d'éliminer les impuretés naturelles ou artificielles des étoffes, permettant ainsi d'obtenir des blancs nets qui facilitent la teinture [...].  2, fiche 5, Français, - blanchiment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

blanchiment : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 5, Français, - blanchiment

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Blanchiment final.  4, fiche 5, Français, - blanchiment

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Blanqueo final.  2, fiche 5, Espagnol, - blanqueo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of separating soluble, undesirable impurity components of pulp slurries from the fibers. Normally this is done after cooking, and in and after the bleaching operation by the use of some method of screening combined with the use of fresh water and other liquids.  2, fiche 6, Anglais, - washing

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The soluble impurities impede the efficiency of the next bleaching stage by increasing the consumption of chemicals and aggravate brightness reversion if not removed after a final stage. Washing in a bleach plant takes place by dilution, whereby the pulp is alternately diluted and thickened; or by displacement, in which the liquor containing the impurities is displaced by adding a limited amount of water on a thickened pulp mat.  3, fiche 6, Anglais, - washing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À la fin de chaque stade de blanchiment, le matelas de pâte est lavé afin d'en extraire les impuretés solubles qui se sont formées pendant la réaction de blanchiment. Ces impuretés solubles nuisent à l'efficacité du stade de blanchiment suivant en augmentant la consommation de produits chimiques. De plus, elles accentuent la perte de blancheur après le stade final. Le lavage s'effectue par dilution et épaississement successifs ou par des réactions de substitution qui consistent à déplacer les molécules de la liqueur contaminée par une quantité minimale d'eau dans le matelas de pâte épaissie.  2, fiche 6, Français, - lavage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Assistant head operator of the bleach plant.  1, fiche 7, Anglais, - assistant%20head%20operator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans l'atelier de préparation de la pâte à papier, personne chargée d'assister le chef blanchisseur.  1, fiche 7, Français, - chef%20blanchisseur%20adjoint

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Equipment for absorption of gaseous pollutants(e. g. chlorine and chorine dioxide) emitted during pulp bleaching either from process equipment or bleach plant washers.  1, fiche 8, Anglais, - gas%20scrubber

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Équipement servant à absorber les gaz polluants (ex. chlore et bioxyde de chlore) émis lors du blanchiment.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9purateur%20de%20gaz

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Storage tower for the storage of pulp within the 8-15% range of consistency. Storage tower used for brown stock storage before and bleached stock after the bleach plant for intermittent pulp storage.  1, fiche 9, Anglais, - high%2Ddensity%20storage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réservoir de stockage de pâte de consistance entre 8 et 15 %. Ces réservoirs sont employés pour le stockage de la pâte écrue et de la pâte blanchie au début et à la fin de l'atelier de blanchiment.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20stockage%20de%20p%C3%A2te%20%C3%A0%20haute%20consistance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Washing filtrate from a bleaching stage or any process water which has been chemically or physically altered by its use in or passage through the bleach plant.  1, fiche 10, Anglais, - effluent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Filtrat de lavage d'un stade de blanchiment ou toute eau qui a été en contact avec des produits chimiques dans l'usine de blanchiment.  1, fiche 10, Français, - effluent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A process that reduces caustic consumption in the bleach plant by using the residual alkalinity of the extraction stage effluent. The extraction stage effluent is recycled to the chlorination stage washer discharge. An additional washer removes reaction products which are mainly bicarbonate and carbon dioxide before the extraction stage.  1, fiche 11, Anglais, - papricycle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Un procédé qui permet de réduire la consommation de soude caustique en réutilisant l'alcalinité résiduelle de l'effluent du stade d'extraction. Ce dernier est recyclé à la vidange du laveur du stade de chloration. Avant le stade d'extraction, un laveur additionnel enlève les produits de réaction qui sont principalement le bicarbonate et le CO₂.  1, fiche 11, Français, - papricycle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A water-saving system for washing pulp in a multi-stage bleachery, wherein the filtrate or white water from a later stage is used to dilute stock and wash pulp entering or leaving a preceding stage.  2, fiche 12, Anglais, - countercurrent%20washing

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Often, recycled filtrates from acidic and alkaline treatments are kept separate throughout the bleach plant, but some bleach plants are using full countercurrent washing.  2, fiche 12, Anglais, - countercurrent%20washing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système à faible consommation d'eau servant à laver la pâte dans un atelier de blanchiment à stades multiples, dans lequel les filtrats ou l'eau blanche d'un stade subséquent sont utilisés pour diluer et laver la pâte à l'entrée ou à la sortie d'un stade précédent.  2, fiche 12, Français, - lavage%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On garde souvent séparer les filtrats provenant des stades acides et alcalins, mais quelques ateliers de blanchiment emploient une séquence de lavage à contre-courant complète.  2, fiche 12, Français, - lavage%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Treatment of wood or pulps in an alkaline medium with oxygen at specified treatment conditions which, through oxidation, degrades and solubilizes lignin.  3, fiche 13, Anglais, - oxygen%20delignification

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Oxygen delignification is an established technology as a stage placed between the pulping digesters and the bleach plant to remove up to half of the residual lignin in the brown stock without damaging the strength properties of the pulp. The remaining lignin is best removed by the conventional chlorine bleaching methods, but using less chlorine based chemicals which reduces the pollution problems caused by the chlorinated organic compounds in the effluent. Magnesium may be added to protect the cellulose from degradation during oxygen delignification.  3, fiche 13, Anglais, - oxygen%20delignification

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Oxygen bleaching (or delignification, or «prebleaching») was developed commercially during the late 1960’s and early 1970’s in Sweden and South Africa.  2, fiche 13, Anglais, - oxygen%20delignification

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Traitement de bois ou de pâtes en milieu alcalin avec de l'oxygène dans des conditions spécifiques qui, par oxydation, dégrade et solubilise la lignine.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9lignification%20%C3%A0%20l%27oxyg%C3%A8ne

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La délignification à l'oxygène est une technologie éprouvée en tant que stade placé entre les lessiveurs et le blanchiment pour enlever jusqu'à la moitié de la lignine résiduaire dans la pâte écrue sans affecter les propriétés physiques de la pâte. La meilleure façon d'enlever la lignine résiduaire est de traiter la pâte avec des produits à base de chlore, mais en quantité inférieure de façon à réduire les problèmes de pollution associés aux organochlorés dans l'effluent. On peut ajouter du magnésium pour protéger la cellulose contre la dégradation pendant la délignification à l'oxygène.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9lignification%20%C3%A0%20l%27oxyg%C3%A8ne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A term used to signify that there is no liquid effluent emanating from a bleach plant.  1, fiche 14, Anglais, - closed%2Dcycle%20bleach%20plant

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] terme utilisé pour indiquer qu'il n'y a aucun effluent liquide provenant d'un atelier de blanchiment.  1, fiche 14, Français, - atelier%20de%20blanchiment%20en%20circuit%20ferm%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A large gear pump used to transport or pressurize pulp at consistencies over about 5%.  1, fiche 15, Anglais, - thick%20stock%20pump

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In a typical bleach plant, one thick stock pump is needed to feed stock to each upflow tower(except the chlorination tower). It is commonly used to transport pulp to high-density storage tanks.  1, fiche 15, Anglais, - thick%20stock%20pump

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This pump is being replaced by the MC pump.  1, fiche 15, Anglais, - thick%20stock%20pump

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pompe à gros engrenage utilisée pour transporter ou mettre sous pression de la pâte à haute consistance.  1, fiche 15, Français, - pompe%20%C3%A0%20haute%20consistance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Bleaching carries further the fiber purification accomplished in the pulping process. In the case of wood pulp, traces of lignin and other colored substances are removed or converted to colorless forms by bleaching. Most bleaching processes use an oxidizing agent (chlorine, a hypochlorite, chlorine dioxide, or hydrogen peroxide) ... Bleaching of wood pulp usually is carried out in stages (from three to six or seven separate operations) ...  3, fiche 16, Anglais, - bleach%20plant

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Bleaching: A process, after pulping, in which coloured ligneous material and other coloured matter remaining in the pulp are selectively removed in several stages with as little degradation of the pulp fibres as possible leaving whiter cellulosic constituents in the fibres.  4, fiche 16, Anglais, - bleach%20plant

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans l'usine de blanchiment [...] on trouvera, pour chaque stade, des épaississeurs [...] pour amener la pâte à la concentration voulue, des mélangeurs [...] pour mettre en contact la pâte et le réactif, des cuviers de blanchiment [...] dans lesquels séjourne la pâte à chaque stade, et des piles laveuses ou piles blanchisseuses [...] pour séparer la pâte du réactif.  1, fiche 16, Français, - usine%20de%20blanchiment

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On ne sait pas avec certitude ce qui donne à la pâte sa coloration [...] Il semble que la lignine, qui est [...] un corps blanc dans le spectre visible, subisse des transformations au cours de la cuisson, donnant des complexes colorants [...] Le blanchiment consiste donc à éliminer ces composants colorés.  1, fiche 16, Français, - usine%20de%20blanchiment

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Suivant la nature des pâtes papetières et leur utilisation, le blanchiment se fera en un ou plusieurs stades [...] Le blanchiment des pâtes à haut rendement consiste à décolorer la lignine par des agents oxydants ou réducteurs (...) Les réactifs les plus employés sont le peroxyde d'hydrogène et le peroxyde de sodium.  1, fiche 16, Français, - usine%20de%20blanchiment

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A term used to signify that there is no liquid effluent emanating from a bleach plant.  2, fiche 17, Anglais, - closed%2Dcycle%20bleached%20kraft%20pulp%20mill

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un terme utilisé pour indiquer qu'il n'y a aucun effluent liquide provenant d'un atelier de blanchiment.  2, fiche 17, Français, - usine%20de%20p%C3%A2te%20kraft%20blanchie%20exploit%C3%A9e%20en%20circuit%20ferm%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Color removal. The brown color of pulp mill effluents originates with the wood handling, chemical pulping and bleaching operations, and is due to the presence of tannin and lignin derivatives. These compounds are slow to biodegrade and are usually little affected by conventional secondary treatment methods. Changes in plant design(e. g., elimination of wet debarking, bleach process modifications) have been successful in lowering effluent color, but the problem remains serious in situations where the dilution factor in the receiving water is low.  1, fiche 18, Anglais, - color%20removal

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Suppression de la couleur. La couleur marron des effluents des usines de pâtes et papiers provient des opérations de manutention du bois, de la mise en pâte par un procédé chimique et du blanchiment; elle est due à la présence de tannins et de dérivés de la lignine. Ces composés mettent longtemps à se dégrader par voie biologique et ils sont peu sensibles aux méthodes classiques de traitement secondaire. Bien que l'on ait réussi dans certaines usines à produire des effluents moins colorés (par exemple en modifiant le procédé de blanchiment), le problème reste entier dans les endroits où le facteur de dilution par les eaux réceptrices est faible.  1, fiche 18, Français, - suppression%20de%20la%20couleur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Changes in plant design(e. g., elimination of wet debarking, bleach process modifications) have been successful in lowering effluent color, but the problem remains serious in situations where the dilution factor in the receiving water is low.  1, fiche 19, Anglais, - wet%20debarking

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En France, l'écorçage se fait très souvent à l'usine et par voie humide.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9cor%C3%A7age%20par%20voie%20humide

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Preparation of bleach chemicals. All conventional bleaching chemicals can be produced from air, water and brine(NaCl solution) utilizing varying amounts of energy. Since the raw materials are cheap, it follows that manufacturing costs are mainly a function of how much energy is expended. Oxygen. Two systems are utilized for oxygen generation : cryogenic air separation and absorption-based separation.... The adsorption-based oxygen plant yields a gas product and is suitable only for onsite generation.... adsorption systems separate air at ambient temperatures using molecular sieve adsorbents. The adsorbent picks up nitrogen and other impurities at the system feed pressure, while the product oxygen passes straight through the bed. After the bed is saturated with nitrogen, it is regenerated by lowering the pressure to release the adsorbed components. Adsorption processes are cyclical, and multiple beds are used to maintain continuous oxygen production.  1, fiche 20, Anglais, - adsorption%2Dbased%20separation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A multi-stage process developed to recover high-purity NaCl which is introduced into a kraft chemical recovery system by recycled bleach plant effluent. The recovered NaCl can be used to manufacture bleaching chemicals.  1, fiche 21, Anglais, - salt%20recovery%20process

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Salt recovery process is a registered process.  2, fiche 21, Anglais, - salt%20recovery%20process

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procédé multistade de récupération du sel (NaCl) pur introduit dans le système de récupération chimique du procédé kraft par les effluents recyclés de l'atelier de blanchiment. Le sel ainsi récupéré sert à la fabrication de produits de blanchiment.  1, fiche 21, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20du%20sel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol