TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Storage tower for the storage of pulp within the 8-15% range of consistency. Storage tower used for brown stock storage before and bleached stock after the bleach plant for intermittent pulp storage.  1, fiche 1, Anglais, - high%2Ddensity%20storage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réservoir de stockage de pâte de consistance entre 8 et 15 %. Ces réservoirs sont employés pour le stockage de la pâte écrue et de la pâte blanchie au début et à la fin de l'atelier de blanchiment.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20stockage%20de%20p%C3%A2te%20%C3%A0%20haute%20consistance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A large gear pump used to transport or pressurize pulp at consistencies over about 5%.  1, fiche 2, Anglais, - thick%20stock%20pump

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a typical bleach plant, one thick stock pump is needed to feed stock to each upflow tower(except the chlorination tower). It is commonly used to transport pulp to high-density storage tanks.  1, fiche 2, Anglais, - thick%20stock%20pump

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This pump is being replaced by the MC pump.  1, fiche 2, Anglais, - thick%20stock%20pump

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pompe à gros engrenage utilisée pour transporter ou mettre sous pression de la pâte à haute consistance.  1, fiche 2, Français, - pompe%20%C3%A0%20haute%20consistance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Multistage bleaching performed in one or two towers. Pulp is pushed through a tower in plug flow; chemicals and wash water are injected to treat the pulp, displace out the solutions of the previous stages and, in turn, are displaced out of the pulp by subsequent stages. This form of bleaching has the advantages of rapid reaction rates, savings in heat and power, and the reduction of the number of towers required for a bleaching sequence. However this technology has been shown to have very high bleach chemical consumption.  3, fiche 3, Anglais, - displacement%20bleaching

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de blanchiment qui emploie le principe du déplacement d'un diffuseur en continu, à travers un gâteau de pâte plutôt que d'être mélangés de façon conventionnelle dans la pâte. Le blanchiment est très rapide puisque la vitesse de réaction est directement reliée aux gradients élevés de concentration que peuvent être maintenus durant la phase de déplacement. Les avantages de ce système sont des économies de vapeur et d'énergie, des temps de séjour plus courts, et la possibilité d'effectuer un blanchiment à plusieurs stades dans une seule tour. Cependant la consommation de produits chimiques de ce procédé est très élevée.  2, fiche 3, Français, - blanchiment%20par%20d%C3%A9placement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tall, cylindrical retention chest where pulp, mixed with the bleaching agent, is retained the required time for the bleaching action to be completed in a continuous system of pulp bleaching.  3, fiche 4, Anglais, - bleaching%20tower

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réservoir cylindrique vertical dans lequel se produit une des phases du blanchiment de la pâte.  2, fiche 4, Français, - tour%20de%20blanchiment

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A filter(washer) located after a bleach tower in the bleaching sequence of pulp where the pulp is washed free of the residual bleaching agent and the products of the bleaching action.  2, fiche 5, Anglais, - bleaching%20washer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pile laveuse utilisée aux fins de blanchiment de la pâte.  1, fiche 5, Français, - pile%20blanchisseuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Quoique les normes AFNOR et ISO tendent à considérer le terme "pile blanchisseuse" comme synonyme de "pile laveuse", les auteurs du "Vocabulaire du matériel papetier" ont inscrit le premier en le concevant comme spécifique par rapport au second.  2, fiche 5, Français, - pile%20blanchisseuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol