TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BLEACHED [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Priacma serrata
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cupedidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Priacma serrata
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cupedidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
CONT

Dutch laces became famous because of the quality of [their] flax thread. The Flemish thread was bleached in Harlem(Holland) and was considered the best flax thread in the world.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
DEF

[Dentelle aux fuseaux] à pièces rapportées très dentelées en fil de lin extrêmement fin et réputé le meilleur au monde.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

In a bleached hologram … it is the great reduction in loss of light through absorption that is important …

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Collaboration with the FAO
CONT

Sun drying has been progressively replaced by machine dehydrators for prunes, apples, figs, and bleached raisins...

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

In soap shampoos the vegetable oil and the alkali are boiled together. The resultant saponified liquid is diluted for use as shampoo. Soap shampoos are excellent for untreated or virgin hair(hair that hasn’t been bleached, permed, or dyed).

OBS

soap shampoo: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

[...] on fait bouillir l'huile végétale en y ajoutant l'alcali et on dilue ensuite le liquide saponifié pour obtenir un shampoing. Le shampoing-savon est excellent pour les cheveux non traités ou vierges, ceux qui n'ont jamais subi de permanentes, de teintures ou de décolorants.

OBS

shampooing-savon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

Bleached cotton cloth of plain weave used for bandages and dressings.

CONT

The most common type of bandage is the gauze bandage, a simple woven strip of material which can come in any number of widths and lengths. A gauze bandage can be used for almost any bandage application, including holding a dressing in place.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Bande de gaze continue à lisières tissées imprégnée de iodoforme, indiquée pour le nettoyage des plaies, le tamponnage et le drainage des abcès, fistules ou œdèmes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

... sensitive skin... This may be a concern for individuals with bladder or bowel control disorders if their skin is easily irritated by the synthetic films and bleached, wood-based fibers common to nonwoven absorbents.

Terme(s)-clé(s)
  • non-woven absorbent fabric
  • non-woven absorbent

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
CONT

Le textile non tissé est à la base de plusieurs produits de filtration industrielle[. L'entreprise produit] aussi des tissus non tissés absorbants et des vêtements à usage spécifique adaptés à des domaines aussi variés que l’emballage, l’essuyage, les cosmétiques ou la décoration.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

They are able to perform the work involved in operating, monitoring and maintaining textile finishing plant and machinery... Raw textiles do not become usable until the appropriate finishing process has been selected and correctly applied, i. e. after they have been washed, bleached, dyed, printed, softened, waterproofed, mothproofed, given an easycare finish, etc.

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Par ailleurs certains apprêts d'infroissabilité appliqués dans les usines de finition textile ne sont durcis à cœur que chez les fabricants de vêtements, une fois ceux-ci confectionnés et pressés dans leur configuration finale (p. ex. jupe plissée, pantalon).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Chaetocnema denticulata
latin
DEF

Chaetocnema denticulata(ILL.), family Chrysomelidae, an insect that eats small portions of the leaves of corn causing the plant to appear bleached. Infestation also retards growth and causes wilting of the leaves even in wet weather.

Français

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Chaetocnema denticulata
latin

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
CONT

Terry cloth. Fibre : Cotton and some linen. Weave : Pile... Characteristics : Either all over loops on both sides of the fabric or patterned loops on both sides... May be bleached, dyed, or printed. Better qualities have a close, firm underweave, with very close loops. Very absorbent, and the longer the loop, the greater the absorbency. When the pile is only on one side, it is called "Turkish toweling. "Uses : Towels, beachwear, bathrobes, all kinds of sportswear, children's wear, slip covers, and draperies.

Terme(s)-clé(s)
  • terry pile fabric

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu absorbant à boucles non coupées.

CONT

Tissu éponge, dont les fils bouclés absorbent l'eau. Serviette éponge, de ce tissu. [...] Une robe en éponge.

OBS

Les boucles se présentent sur les deux faces du tissu pour les qualités supérieures, sur une seule face pour les qualités inférieures. Emplois : serviettes de toilette, peignoirs, tapis de bain, vêtements de plage et de sports.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
DEF

Tejido muy absorbente que se usa para toallas, albornoces, etc.

CONT

Los tejidos de esponja tienen ambas caras cubiertas por los rizos menudos de una urdimbre suplementaria hecha con hilos independientes de los de la tela de fondo. Los rizos los hace un dispositivo especial que se monta en el telar y que, periódicamente, da un estirón a los hilos de la segunda urdimbre.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Sand which has become pale owing to leaching (U.K.); sand which has lost surface coatings owing to leaching (U.S.)

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sable devenu plus clair par suite de lessivage.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
DEF

A process wherein the in-camera film, after special processing, produces a positive image. The film is first developed so that the silver in the emulsion is exposed.... The exposed developed silver is then bleached away by chemical action.... The silver that had not been previously exposed is now reexposed, redeveloped, and fixed to produce the positive image on the original in-camera film.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
DEF

Traitement permettant d'obtenir avec des émulsions argentiques une polarité de l'image identique à celle de l'original. En traitement noir et blanc, il comporte avant fixage et lavage un premier développement, un blanchiment, éventuellement une clarification, une exposition et un deuxième développement.

OBS

traitement d'inversion par reste : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

Klason lignin.... It is the material remaining after 72% H2SO4 hydrolysis of resin-free pulp expressed as % of oven-dried pulp. Up to 20%, or even more, of the lignin may dissolve in the acid, depending on the pulping process and whether the pulp is partly bleached. The amount of dissolved lignin can be measured by ultraviolet spectroscopy(a 280 or 210 nm), and is called U. V. lignin. Therefore, total lignin=Klason lignin + U. V. lignin.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

La lignine de Klason est la matière solide résiduelle et est exprimée en % de pâte sèche. Jusqu'à 20 % ou plus de la lignine totale peut être dissoute dans l'acide, selon le procédé de fabrication ou le degré de blancheur de la pâte. La quantité de lignine dissoute peut être déterminée par spectroscopie à l'ultraviolet (280 ou 210 nm) et est appelée lignine U.V. Conséquemment : Lignine totale = lignine de Klason + lignine U.V.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Pulp bleached to an intermediate degree of brightness.

OBS

semi-bleached pulp : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Pâte qui a été soumise à un traitement de blanchiment jusqu'à un degré intermédiaire de blancheur. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

pâte mi-blanchie : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

Vitreousness is the natural translucence that is a visible sign of kernel hardness; hard vitreous kernels are whole or broken, reasonably sound kernels that show clear evidence of vitreousness, even though they may be bleached...

OBS

Term usually used in the plural.

OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • hard vitreous kernels

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

Translucidité naturelle du grain constituant un signe visible de sa dureté; les grains vitreux durs peuvent être entiers ou cassés, raisonnablement sains, et sont clairement vitreux même s'ils ont subi une décoloration; comprennent les grains vitreux durs d'autres classes de blé propres au mélange [...]

OBS

Terme généralement utilisé au pluriel.

OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Terme(s)-clé(s)
  • grains vitreux durs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Recipes
DEF

An American bread made of cornmeal [with] a custard-like consistency ...

OBS

[This bread] needs to be eaten with a spoon. Traditionally served with ham.

OBS

Southern dish of corn meal, hominy grits and eggs.

OBS

hominy grits :Bleached hulled corn, coarsely ground.

OBS

Hominy originally come from the American Indians.

Français

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Fatty Substances (Food)
DEF

Chilling of edible oils to remove the more saturated glycerides so that the oil remains clear at low temperatures.

CONT

Crystallization, or winterization, of cottonseed oil is required for the production of salad oil to prevent solidification or crystallization at refrigerator temperatures. Refined and bleached oil is gradually chilled during a period of about 36 hr to 42 [degrees F] to crystallize the more solid glycerides. Solids are filtered out and the oil deodorized. Cottonseed oil is sometimes winterized in the extraction solvent.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
DEF

Refroidissement des huiles alimentaires pour en séparer certains composants qui provoqueraient le figeage par temps froid ou dans le réfrigérateur.

CONT

L'huile raffinée est ensuite blanchie pour en extraire les pigments colorés et la chlorophylle et est frigélisée au besoin. La frigélisation empêche l'huile de devenir trouble lorsqu'elle est refroidie.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A disease of golf-green and lawn grasses caused by a fungus(Sclerotinia homeocarpa) and characterized by areas in the turf about two inches in diameter that are first brownish but become bleached straw colored and finally coalesce to form large irregular patches.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

La brûlure en plaques est la maladie du gazon la plus répandue en Amérique du Nord, particulièrement sur les verts de golf très bien entretenus et sur les allées soigneusement tondues. Au Canada, la brûlure en plaques est présente dans les provinces Maritimes, les Prairies et sur la côte Ouest, mais est plus virulente dans la région des Grands Lacs.

OBS

Maladie causée par le champignon Sclerotinia homeocarpa.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Chemical fog caused by oxidation will often disappear if the image is bleached in a permanganate bleacher.

CONT

Chemical fog covers all types of fog caused by side reactions in the developer and fixer.

OBS

The term "oxidation fog" is more often replaced by "chemical fog" among professional photographers, [but "chemical fog"] is a generic for different types of fogs.

Terme(s)-clé(s)
  • oxydation fog

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Noircissement indésirable qui apparaît sur le film ou sur le papier, causé par une réaction chimique associée à la présence [d'oxygène dans l'air].

OBS

Les photographes utilisent davantage le terme «voile chimique», mais ce terme englobe différents types de voiles.

OBS

Pour l'observation, la définition et l'équivalent, l'auteur s'est inspiré des ouvrages intitulés «La photo de A à Z» et «Lexique du cinéma d'amateur».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A Bx or BCx horizon of high bulk density and consistency that is firm and brittle when moist, and hard to extremely hard when dry. Commonly it has bleached fracture planes separating very coarse prismatic units, and frequently the secondary structure is platy. Usually the fragic horizon is similar in color to the parent material but differs from it in structure, consistency, and bulk density. Air-dried clods slake when immersed in water. The upper boundary is usually abrupt and clear but the lower boundary is diffuse. The fragic horizon does not meet the criteria of a podzolic B horizon but may meet those of a Bt(Btx) horizon.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Terme désignant un horizon Bx ou BCx d'une densité apparente élevée et dont la consistance est ferme et fragile à l'état humide et varie de dure à extrêmement dure à l'état sec. D'ordinaire, des surfaces de clivage décolorées séparent les agrégats prismatiques très grossiers et la structure secondaire en est lamellaire. L'horizon fragique est d'ordinaire d'une couleur semblable à celle du matériau originel mais en diffère en termes de la structure, de la consistance et de la densité apparente. Les mottes séchées à l'air s'émiettent lorsqu'elles sont trempées d'eau. La limite supérieure est généralement abrupte et nette et la limite inférieure, diffuse. L'horizon fragique ne répond pas aux critères d'un horizon B podzolique mais il peut répondre à ceux d'un horizon Bt (Btx).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

Paperboard made of bleached kraft pulp which is sometimes coated with clay for printing purposes and/or coated with polyethylene plastic to make it more moisture resistant.

Français

Domaine(s)
  • Carton
OBS

Renseignement communiqué par une traductrice à l'Association canadienne des producteurs de pâtes et papiers à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

An aqueous solution containing sodium hypochlorite and some sodium chloride, used as a [whitening agent] and disinfectant.

CONT

In effect, bleach solution is a whitening and disinfecting agent compose of water, sodium hypochlorite, sodium chloride, and soda, in a nonuniform manner. Solutions are marketed in two forms: concentrated bleach solution and diluted bleach solution in bottles. Poisoning from this product often occurs accidentally and particularly among children less than 5 years of age. Nonetheless, this poisoning may occur in adults, especially in the event the product is removed from its package or in a professional setting.

CONT

Commonly the most dangerous chemical found in a household, bleach is an inorganic aqueous solution of 5.25% sodium hypochlorite. Bleach is a clear to yellowish liquid with a distinct chlorine like odor. Often mistakenly referred to as "chlorine bleach" because of its strong smell, bleach does not release a considerable amount of chlorine gas during its normal mode of action.

OBS

Javel water takes its name from the ancient village of Javel, now just one of Paris’ many neighbourhoods. In 1777, Count d’Artois founded the "Manufacture pour les Acides et Sels minéraux" in Javel, where the chemist Claude-Louis Berthollet worked. While searching for a method that would ease the work of washerwomen who had to whiten clothes by exposing them to sunlight, Berthollet came across a water solution that bleached cloth artificially, and he called it "eau de Javel. "

OBS

Javel water [also means] a solution of potassium hypochlorite now little used.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Mélange d'hypochlorite et de chlorure de sodium utilisé comme décolorant, désinfectant, microbicide, etc.

OBS

Claude Louis BERTHOLLET [...] étudia également les propriétés du chlore (acide marin déphlogistiqué), ce qui le conduisit à la découverte de l'eau de Javel appelée à l'époque «lessive de BERTHOLLET». On l'a nommée javel car c'est à Javel, un ancien village, aujourd'hui un quartier de Paris, qu'on la fabriqua.

OBS

En 1820, le pharmacien Antoine Germain Labarraque étudie les qualités désinfectantes des dérivés chlorés et des hypochlorites de potassium et de sodium. Il met au point une solution de chlorure et d'hypochlorite de sodium qu'il appelle «liqueur de Labarraque». En 1900 on appelait eau de Javel l'hypochlorite de potassium, et eau de Labbaraque, l'hypochlorite de sodium. Plus tard, le procédé de fabrication a remplacé le potassium par le sodium, sans changement de nom.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

Term usually used in the plural form.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • moderately bleached kernels

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme généralement utilisé au pluriel.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Terme(s)-clé(s)
  • grains modérément délavés

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Finishing
CONT

Of wood, especially oak, that is treated with lime to give it a bleached effect.

PHR

Limed oak.

Français

Domaine(s)
  • Finition du bois
DEF

Blanchi à la chaux.

PHR

Chêne chaulé.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
CONT

Raw sugar has a yellow to brown color. If a white product is desired, sulfur dioxide may be bubbled through the cane juice before evaporation; this chemical bleaches many color-forming impurities into colorless ones. Sugar bleached white by this sulfitation process is called "mill white, ""plantation white, "and "crystal sugar. "This form of sugar is the form most commonly consumed in sugarcane-producing countries.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
DEF

Procédé d'épuration des sirops par l'anhydride sulfureux.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
DEF

A silk bobbin lace originally unbleached and now bleached white or dyed black made with a mesh ground of fine thread and floral patterns of a soft heavy thread.

CONT

Blonde lace is like the Chantilly lace worked in silk thread. The satinlike glow of the ornament in the lace was obtained by the turning threads of the cloth stitch being much thicker than those of the flower. Also, the mesh of the background corresponds to Chantilly lace.

OBS

Blonde lace owes its name to the color of the Nanking (a city in China) silk.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
DEF

Dentelle légère de fuseau, faite de soie écrue.

CONT

Le devant du corsage, de même que les courtes manches légèrement bouffantes, sont joliment décorés de blonde, dentelle aux fuseaux faite main, et de chenille à petits motifs floraux perlés aux lignes ondoyantes réalisée au point de tige et au point feuille.

CONT

Au XIXème siècle, l'industrie de la dentelle blonde est prospère, notamment en Normandie [...].

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

An enhancement process used to improve the appearance of a diamond which contains dark inclusions.

OBS

A hole is drilled into the diamond with a laser until it reaches the inclusion; if the included material is not vaporized by the laser itself, it is dissolved or bleached with acid.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Perçage d'un petit canal dans un diamant qui contient des inclusions foncées, dans le but de les supprimer et d'améliorer l'apparence du diamant.

CONT

Forage au laser. Il est utilisé dans la pratique diamantaire pour éliminer une inclusion. La trace du forage est à peine visible.

Terme(s)-clé(s)
  • forage par laser

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

[A defective] paper which has been rejected by the paper tester or inspector ...

CONT

A producer of two-ply coated bleached board needed to improve sheet quality and reduce downgrade culled paper on their Fourdrinier machine with a BelBond top former.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

Le terme «recyclé» veut dire que la fibre du papier peut provenir des pertes de coupe en usine (pour la fabrication d'enveloppes par exemple), du papier rejeté dû à un problème de qualité, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

In some oxidized sandstones the deposits follow vague discordant and concordant bleached zones and occur as irregular stacked peneconcordant tabular bodies at or near faults or fracture systems(stacked subtype, linear in plan and rectangular in section...).

OBS

Sandstone Uranium [deposits]. ... The historically most important examples are in the U.S.A. There are several subtypes: roll, peneconcordant (blanket or trend), stacked, coal or lignite, and basal channel.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Dans certains grès oxydés, les gîtes épousent les contours de zones décolorées aux formes floues qui suivent la stratigraphie ou sont discordantes, et sont constitués d'une série d'amas tabulaires pénéconcordants empilés de manière irrégulière à proximité de systèmes de failles ou de fractures (sous-type amas superposés, linéaire en plan et rectangulaire en coupe [...]).

OBS

Gîtes d'uranium dans des grès. [...] Les exemples de plus grande importance historique de ces minéralisations sont situés aux États-Unis. Selon la nature du principal élément qui caractérise ces gîtes, on distingue plusieurs sous-types : roll (front de minéralisation en forme de croissant), amas pénéconcordant (en nappe ou en lanière), amas superposés, encaissant charbonneux ou lignitifère, et chenal basal.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[A plain], crepe, semi-crepe or embossed tissue paper, made from bleached sulphite or sulphate pulp, white or coloured, used for manufacture of paper napkins.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
CONT

On utilise le papier fin récupéré pour produire principalement du papier à usages domestique et sanitaire tels que : le papier à écrire, le papier à imprimer, le papier essuie-tout, le papier à serviette, le papier hygiénique, les enveloppes postales, le papier mouchoir [et] du carton plat et ondulé.

Terme(s)-clé(s)
  • papier à serviettes

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

[A tiled] or cement tank, with perforated bottom, in which the bleached and washed rag half stuff is left to drain and where it is stored for future use.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A hole in a diamond produced by a laser.

CONT

Laser drill holes look like suspended fishing lines. They’re actually tiny holes drilled into the diamond with a laser beam, allowing black spots to be dissolved or bleached out with chemicals.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Trou percé par un rayon laser.

CONT

À la surface, le trou de laser peut ressembler à une piqûre tandis que le tube ressemble généralement à une aiguille.

OBS

Ce sont [...] de minces canaux qui sont percés au laser dans le but d'atteindre et de dissoudre ou encore de nettoyer à l'acide des cristaux inclus trop visibles.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cotton Industry
CONT

In nonwoven applications, the purity and absorbency of bleached cotton are utilized in growing medical and healthcare applications.

OBS

Bleaching is the process of applying oxidizing and reducing chemicals to decolorize and remove colored matter from fibers, yarns, or fabrics. ... For cotton materials, bleaching follows desizing and scouring.

Français

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
CONT

On utilise actuellement des cotons blanchis en non-tissé pour des applications médicales et d'essuyage [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria algodonera
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A firm or merchant who purchases grey cotton cloth(woven but not finished) and has it bleached, dyed, printed, or mercerized before sale.

OBS

Converting embraces bleaching, dyeing, printing, mercerizing, and a host of other treatments to make the commercial fabric of value.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Personne ou entreprise qui achète des produits dits gris ou écrus (tissu non fini, issu d'une machine à tricoter ou d'un métier à tisser) et les vend sous forme de produits finis.

CONT

Un ennoblisseur organise et gère le processus de finition du tissu suivant les spécifications de l'acheteur, en particulier le blanchiment, la teinture, l'impression, etc.

OBS

La structure traditionnelle de l'industrie du textile-habillement est horizontale, la fabrication du tissu et celle du vêtement étant séparées. La séquence des flux commence avec les producteurs et cultivateurs de la fibre (textile) qui fournissent la matière première aux filatures, lesquelles vendent à leur tour aux usines de tissage et de tricot. La pièce fabriquée (tissée ou tricotée) est ensuite vendue à un ennoblisseur, puis au fabricant de vêtements.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
DEF

A refined, bleached, and deodorized oil which has not been further processed to remove the higher melting point portions of the oil.

CONT

Cooking oils tend to crystallize or set up semi-solid at temperatures much below about 70°F. For this reason, heating coils should be installed in storage tanks for cooking oils in contrast to salad oils where no heating coils are usually necessary.

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
CONT

Ainsi les huiles à friture, qui sont destinées à permettre la cuisson jusqu'à 200 °C, doivent résister à l'oxydation et à la polymérisation; à cette fin elles doivent être très pauvres en acide linoléique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
CONT

... the image silver is embedded in a thin layer that may consist of albumen, collodin, or gelatin.

CONT

In the chromogenic processes, three selectively light sensitive layers in the silver halide emulsion are exposed to light. Initially, a black and white, silver halide, latent image is chemically developed to form a negative on all three layers. During this stage, the developer used to convert the exposed silver halide to metallic silver becomes oxidized. The oxidized developer combines with color couplers initiating the selective formation of cyan, magenta and yellow dyes within discrete layers of the emulsion. The image silver is then bleached and unexposed silver halide is removed by fixing.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
CONT

Bleached applies to green peas only. Bleached is not a grading factor in Vienna peas. Green peas are considered bleached if one-eighth or more of the surface of the cotyledon is bleached to a yellowish colour which is in marked contrast to its natural colour.

OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Economía agrícola
CONT

[...] porcentaje de granos de coloración diferente o decolorados: 1,5 % máximo (guisantes amarillos), 15 % máximo (guisantes verdes), [...]

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
CONT

Cut and examine the endosperm of bleached kernels.

CONT

Non-vitreous kernels-Kernels having a starch spot of any size(piebald) ;broken or otherwise damaged kernels, severely bleached kernels and kernels of contrasting wheat classes are all considered non-vitreous.

OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Economía agrícola
DEF

Grano que presenta una coloración notoriamente más pálida o tenue que la normal, en parte o en la totalidad de su tegumento.

CONT

Granos blanqueados o descoloridos en ocasiones, están uniformemente decolorados; en otras, están decolorados sólo en las aristas o tienen parches blancos irregularmente distribuidos. La decoloración uniforme es debida a la humedad del ambiente, que provoca la hinchazón del grano. La decoloración irregular, principiando por los bordes, ocurre a menudo en granos sobrecalentados.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A quantity that characterizes the transparency of an optical element and that is expressed by the common logarithm of opacity.

CONT

Blank filters were also bleached and re-filtered using the same procedure. Care was taken to ensure that both sample and blank filters did not dry out since dry filters adversely affect the optical density of the sample.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Grandeur qui caractérise la transparence d'un élément optique et s'exprime par le logarithme décimal de l'opacité.

CONT

Bidois a constaté qu'à partir d'une densité optique à 270 nm d'environ 1, il se dégage une relation significative entre les densités optiques à 210 et 270 nm [...] Par ailleurs si elle développe une densité optique à 270 nm supérieure à 1, cela indique qu'elle a séjourné longtemps au contact du sol de la zone humide.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A photographic image that has been so overexposed that all detail is lost and colors are bleached out.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Image photographique surexposée à un point tel que tout détail s'en trouve absent et que les couleurs ont pâli.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A bundle of incompletely separated wood fibres, which may appear in the finished sheet as an imperfection.

OBS

Commonly found in papers from mechanical pulps.

OBS

Shives can seriously impair the cleanliness and quality of bleached pulp.

OBS

shive: term usually used in the plural.

OBS

shive: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • shives
  • fiber bundle
  • fiber-clump
  • shieves

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Fragment grossier de matières fibreuses présent dans la pâte ou le papier et provenant d'une désagrégation imparfaite à la mise en pâte.

OBS

bûchette; incuit : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

bûchette : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • bûchettes
  • incuits

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

Flannelette. Fibre : Cotton. Weave : Plain and twill. Characteristics : A heavy, soft material with a napped finish... on one [or both] sides. In cheaper qualities the nap comes off. Launders well, easy to manipulate and is warm to wear. There are many types on the market. It may be bleached, dyed, printed, or woven in coloured stripes. Uses : Infants and children's wear, men's, women's and children's sleeping wear, pocket linings, quilts, shirtings.

CONT

Flannel wateproof pad - Great for bringing baby into bed with you or letting them nap without a diaper in the hot summer. 100% cotton flannel outer surface ....

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
DEF

Flanellette : Étoffe du même genre que la flanelle, mais toute en coton filé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Nomenclatura de los tejidos
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cotton Industry
CONT

Egyptian cotton : Fine, top quality cotton originally from the Nile region. A type of extra long staple cotton fibre. Average fibre length 38-44 mm. ;lustrous, natural colour; to be bleached.

Français

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
Terme(s)-clé(s)
  • fibre de coton extra longue
  • soie de coton extra longue

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

A coarse, durable bast fiber of Cannabis found over the world. Used primarily for twine, cordage, halyards, and tarred riggings.

CONT

Hemp... plant of the family Cannabaceae and its fibre, one of the bast fibre group... Fibres are obtained by subjecting the stalks to a series of operations... The fibre... is usually yellowish, greenish, or a dark brown or gray and, because it is not easily bleached to sufficiently light shades, is rarely dyed. It is strong and durable and is used for cordage, e. g., twine, yarn, rope, cable, and string; and for artificial sponges and such coarse fabrics as sacking(burlap) and canvas. In Italy some hemp receives special processing, producing whitish colour and attractive lustre, and is used to make fabric similar to linen.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

L'obtention de la fibre technique du chanvre est identique à celle du lin. Avant le peignage donnant le chanvre à long brin qui sera travaillé en filature à l'étoupe, les fibres techniques sont coupées en trois parties d'environ 80 centimètres,celle du milieu présentant les meilleures caractéristiques. La fibre ultime, d'une longueur de 10 à 40 millimètres, est moins régulière, plus aplatie et légèrement plus lignifiée que celle du lin. Le chanvre est essentiellement employé pour la confection des cordes et des sacs.

Terme(s)-clé(s)
  • fibre de chanvre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

Soft absorbent cotton fabrics bleached white.

CONT

birdseye: A generic term describing a cloth woven on a dobby loom ... Originally birdseye was made of cotton and used as a diaper cloth because of its absorbent qualities [...]

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bedding
  • Textile Industries
DEF

Muslin, even-weave linen, percale, and crepe de chine woven in widths appropriate for sheets for all sizes of beds; unbleached, bleached, and colored.

Français

Domaine(s)
  • Literie
  • Industries du textile

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de cama
  • Industrias textiles
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cotton Industry
CONT

Ici India Limited manufactures Nitrocellulose with nitrogen content in the range of 10. 7% to 12. 2% from bleached cotton linters.

CONT

Blotting paper : Bulky, highly absorbent, filler-free paper which is mostly produced from pure cotton in the form of bleached linters...

Français

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
OBS

Linters. Fibres de coton très courtes qui ne sont pas séparées des graines lors de l'égrenage.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Yarn which : Has undergone a bleaching process, is made of bleached fibers or... has been dyed white(whether or not in the mass) or treated with a white dressing...

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Un «filé» est le résultat, par le processus de filature, de l'assemblage de fibres unitaires naturelles ou non qui ont été successivement nettoyées, parallélisées, assemblées, étirées et tordues entre elles. Un «fil» est le résultat de l'assemblage par torsion de filaments continus artificiels ou synthétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

Woven fabric which :(i). Has been bleached or... dyed white or treated with a white dressing, in the piece;(ii). Consists of bleached yarn...

OBS

Bleaching process are those which remove colour from natural or artificial products.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cotton Industry
CONT

Tozando's magic makes the bleached cotton yarns and fabrics unbelievably soft comparing to its competitors’ jacket. Such a softne and comfortability even makes you feel it's light.

CONT

The effects of scouring with enzymes, organic solvents and caustic soda on the properties of hydrogen peroxide bleached cotton yarn.

Français

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
OBS

Un «filé» est le résultat, par le processus de filature, de l'assemblage de fibres unitaires naturelles ou non qui ont été successivement nettoyées, parallélisées, assemblées, étirées et tordues entre elles. Un «fil» est le résultat de l'assemblage par torsion de filaments continus artificiels ou synthétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cotton Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
CONT

[...] fibre intrinsèquement non feu [...] 100% coton blanchi.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
CONT

Normally, if the fabric is to be dyed... If it is to be sold as bleached fabric or made into "white" clothing, it is first treated with optic whiteners... the optic whiteners occupy on a molecular level, the same spaces as dyes do. Therefore, natural, unbleached fabrics can be said to take dyes better than "white" or bleached fabric.

OBS

Bleaching process are those which remove colour from natural or artificial products.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
CONT

Tissus blanchis. Les tissus : 1°) blanchis [...] teints en blanc ou ayant reçu un apprêt blanc, à la pièce; ou 2°) constitués de fils blanchis [...]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
  • Clothing (General)
CONT

Our braided mohair tape is manufactured from the long silky hair of the Angora goat... Mohair fabrics are inherently cool to the touch, resistant to dust and moisture, and have a firm, lustrous hand. Durability in all conditions adds to the usefulness of this attractively ridged tape, which holds up well in the wash, with less "fuzzing out"... The braid structure contains straight warp threads for stability, causing it to hold its width... and imparting the corduroy look. Our natural white is the hue of goats’wool after being bleached...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
  • Vêtements (Généralités)
CONT

[...] Les vêtements avec les poches en dessous de la taille, ou avec une bande côtelée enserrant la taille [...] ne sont pas considérés comme des chemises [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothing (General)
CONT

Our braided mohair tape is manufactured from the long silky hair of the Angora goat... Mohair fabrics are inherently cool to the touch, resistant to dust and moisture, and have a firm, lustrous hand. Durability in all conditions adds to the usefulness of this attractively ridged tape, which holds up well in the wash, with less "fuzzing out"... The braid structure contains straight warp threads for stability, causing it to hold its width... and imparting the corduroy look. Our natural white is the hue of goats’wool after being bleached...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements (Généralités)
CONT

[...] Les vêtements avec les poches en dessous de la taille, ou avec une bande côtelée enserrant la taille [...] ne sont pas considérés comme des chemises [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Wool Industry
  • Fabric Nomenclature
CONT

... is manufactured from the long silky hair of the Angora goat... Mohair fabrics are inherently cool to the touch, resistant to dust and moisture, and have a firm, lustrous hand... which holds up well in the wash, with less "fuzzing out"... Our natural white is the hue of goats’wool after being bleached, a warmish off-white.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie lainière
  • Nomenclature des tissus
CONT

[...] il faudrait définir les termes comme «mohair», «tricot de mohair» [...] et indiquer précisément quel contenu en mohair est requis dans un tissu pour qu'il soit qualifié de tissu de mohair [...]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Tie Towel : 100% cotton terry sheeting bleached; one colour printed on one side; terry loops without fringe... felt fabric for the header; cotton rope.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
Terme(s)-clé(s)
  • serviette avec attaches

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Cotton Industry
DEF

Fine, top quality cotton originally from the Nile region. A type of extra long staple cotton fibre. Average fibre length 38-44 mm. ;lustrous, natural colour; to be bleached.

CONT

Egyptian cotton ... Used for thread and fine fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie cotonnière

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

carbonyl compounds: Compounds containing the carbonyl group (C=O) [aldehydes, ketones, carboxylic acids, peroxycarboxylic acids].

OBS

The term "carbonyl compounds" is commonly used in the restricted sense of aldehydes and ketones, although it actually includes carboxylic acids and derivatives.

OBS

The term "carbonyl compounds" [also designates the] metal carbonyls in which carbon monoxide is a formal ligand.

CONT

A bleached pulp tends to be less susceptible to brightness reversion if the carbonyl groups on the cellulose molecules are reduced to hydroxyl groups. Oxidation of cellulose resulting in the formation of aldehydes and ketones tends to enhance brightness reversion.

OBS

carbonyl compound: very often used in the plural (carbonyl compounds), as a collective term.

Terme(s)-clé(s)
  • carbonyl compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Composé comportant le groupe carbonyle, C=O.

OBS

L'expression «composé carbonylé» est couramment utilisée dans un sens restrictif dans le cas des aldéhydes et des cétones, bien qu'elle s'applique [en fait] aux acides carboxyliques et à leurs dérivés.

OBS

Le terme «composé carbonylé» [désigne aussi le] métal carbonyle, dans lequel le monoxyde de carbone est un ligand formel.

CONT

Une pâte blanchie est moins sensible à la perte de blancheur si les carbonyles sur les molécules de cellulose sont réduits en hydroxyles. L'oxydation de la cellulose conduisant à la formation d'aldéhydes et de cétones a tendance à accroître la perte de blancheur.

OBS

composé carbonylé : terme souvent employé au pluriel («composés carbonylés»), comme collectif.

Terme(s)-clé(s)
  • composés carbonylés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Breadmaking
DEF

The natural yellow pigment in flour is mainly xanthophyll. It detracts from the desirable white colour and is usually bleached by chemicals such as benzoyl peroxide.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Boulangerie
DEF

Le pigment jaune naturel de la farine est surtout de nature xanthophylle. Il s'oppose à la coloration blanche qu'on désire d'une farine de blé, et on le supprime généralement à l'aide de produits de blanchiment chimique comme le peroxyde de benzoyle.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Gants en tricot blanchi bordure de couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
DEF

A thickening and emulsifying agent obtained from dried and bleached red algae(mainly Chondrus crispus).

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
DEF

Épaississant et émulsifiant provenant d'algues rouges (Chondrus crispus, principalement) séchées et blanchies.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Crop Conservation and Storage
CONT

Wheat which as a result of unfavourable harvesting conditions, storage or ripening has lost is natural colour, does not receive a subtype number and become "darkened" or "bleached".

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Conservation des récoltes
CONT

Le blé qui, par suite de conditions défavorables de moisson, d'entreposage ou de maturation, a perdu sa couleur naturelle n'est pas indiqué par sous-type et devient «foncé» ou «décoloré».

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
OBS

A generic elastomeric fiber launched in 1969 by Rohm and Haas under the trademark, Anim/8. This fiber was declared a generic fiber by the Federal Trade Commission in 1970. It is equally adaptable to weaving and knitting and can be used in corespun, covered, plied or bare yarns. It takes both permanent-press and soil-release finishes, and it retains elasticity after washing and dry cleaning. If bleached with chlorine, Anim/8 remains white, not graying or yellowing.

Terme(s)-clé(s)
  • Anim Eight

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Noms génériques : fibres artificielles : acétate, acrylique, anidex, aramide

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

[Is said of] a pulp bleached without any chlorine compound...

CONT

TCF paper is made with TCF pulp and recycled TCF paper.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

[Qualifie] une pâte qui a été blanchie sans qu'aucun produit à base de chlore n'ait été employé.

CONT

Papier blanchi sans chlore, vendu souvent comme papier bio ou éco. Cette appellation peut signifier beaucoup de choses : La cellulose peut être blanchie avec des composés chlorés au lieu de chlore [...] ou avec de l'oxygène. Les abréviations ECF et TCF indiquent plus exactement le processus de production du papier. ECF = «elementary chlorine free» = sans chlore élémentaire = blanchi avec des composés chlorés. TCF = «totally chlorine free» = totalement sans chlore = blanchi à l'oxygène.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

... is an integrated coated groundwood paper facility with an annual capacity of 492, 000 tons of coated paper, 235, 000 metric tons of northern bleached softwood kraft pulp, 123, 000 metric tons of groundwood pulp and 58 mmbf of lumber. It is located on the Miramichi River in New Brunswick.

OBS

Information confirmed by the association.

Terme(s)-clé(s)
  • Repap New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacia
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
OBS

Wheat which as a result of unfavourable harvesting conditions, storage or ripening has lost is natural colour, does not receive a subtype number and becomes "darkened" or "bleached".

Terme(s)-clé(s)
  • darkened wheat

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
OBS

Le blé qui, par suite de conditions défavorables de moisson, d'entreposage ou de maturation, a perdu sa couleur naturelle n'est pas indiqué par sous-type et devient "foncé" ou "décoloré".

Terme(s)-clé(s)
  • blé foncé

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
OBS

Vitreous kernel content, not less than 75%. The presence of yellow, yellow-sided, bleached and darkened seeds is allowed in such an amount which does not affect the basis dark-red colour of the wheat sample.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

La teneur en grain vitreux est d'au moins 75%. La présence de grains jaunes, décolorés et foncés est admissible en quantités qui n'altèrent pas la couleur roux foncé d'ensemble de l'échantillon de blé.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
OBS

Presence of bleached, dull and decolourized grain is allowed in such a quantity which does not affect the basic light-amber colour.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

La présence de grains blanchis, ternes et décolorés est permise en quantités qui n'altèrent pas la couleur ambre pâle d'ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
OBS

Presence of bleached, dull and decolourized grain is allowed in such a quantity which does not affect the basic dark-amber colour.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

La présence de grains blanchis, ternes et décolorés est admise en quantités qui n'altèrent pas la couleur ambre foncé d'ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biomass Energy
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

... lignin... isolated as the residue after treatment of wood meal with 72% sulphuric acid for a certain period, followed by dilution and cooking... Up to 20%, or even more, of the lignin may dissolve in the acid, depending on the pulping process or whether the pulp is partly bleached.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Énergie de la biomasse
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Lignine obtenue selon une méthode normalisée servant à déterminer la quantité de lignine dans le bois, une fois que cette lignine est isolée après un traitement qui consiste à plonger le bois dans une solution d'acide sulfurique à 72 % durant un certain temps, suivi d'une dilution et d'une hydrolyse sous reflux. [...] Jusqu'à 20 % ou plus de la lignine totale peut être dissoute dans l'acide, selon le procédé de fabrication ou le degré de blancheur de la pâte.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Purified lac that is prepared in the form of thin orange or yellow flakes usu. by heating and filtering seed lac and is often bleached white and that is used chiefly in varnishes, polishing and sealing waxes...

CONT

... seed lac is melted, filtered, dried, and drawn into thin sheets; this product is called shellac.

OBS

Not to be confused with "shellac varnish", sometimes called "shellac".

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

La récolte [de gomme-laque] se fait en coupant les petites branches (on obtient ainsi la laque en bâton ou stick-lac), ou en détachant de l'écorce la gomme qui la recouvre (laque en grains). La laque ainsi récoltée subit, le plus souvent, une purification avant d'être livrée au commerce; la résine est ensuite fondue avec un peu de colophane, puis filtrée et laminée : on obtient ainsi la laque en écailles ou shellac.

Terme(s)-clé(s)
  • shellac

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Titles of Programs and Courses
Terme(s)-clé(s)
  • Canada-Quebec Subsidiary Agreement on Establishment of a Bleached Kraft pulp Mill at Saint-Félicien

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Packaging
DEF

Bleached or unbleached sulphite paper used in the manufacturing of bags.

Terme(s)-clé(s)
  • sulfite bag paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Emballages
DEF

Papier de sulfite utilisé dans la fabrication des sacs.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Labelling (Packaging)
DEF

A paper usually made from chemical wood pulp for label printing.

CONT

... label paper is a particular form of bleached packaging paper. The paper is coated on one side with a coating of binder materials and clay.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Papier couché ou non couché [parfois] collé, servant à l'impression des étiquettes.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The loss of colour or bleached whiteness during drying.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Modification de la couleur d'un imprimé causée par la chaleur lors du séchage de l'encre.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
  • Embroidery (General)
DEF

Art linen : A plain weave, softly finished fabric used either bleached or unbleached as a base fabric for needle work.

DEF

Art Linen : Fibre linen. Weave : Plain. Characteristics : It is woven with even threads that are especially good for embroidery. It is very easy to "draw" the yarns for drawn thread work. Comes bleached, or coloured. Has a soft finish. Uses : All kinds of needlework, lunch cloths, serviettes, etc.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
  • Broderie (Généralités)
DEF

Toile pour broderie : Toile à armure unie, au fini doux, soit blanchie, soit écrue, utilisée comme tissu de base pour la broderie.

CONT

La toile de lin. Connaissez-vous la toile alsacienne ? Si c'est non, je vous conseille vraiment de contacter les Tissages Gander [...]. Ils vous enverront leurs échantillons de toile à broder pur lin, de plusieurs grosseurs et plusieurs couleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Storage tower for the storage of pulp within the 8-15% range of consistency. Storage tower used for brown stock storage before and bleached stock after the bleach plant for intermittent pulp storage.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Réservoir de stockage de pâte de consistance entre 8 et 15 %. Ces réservoirs sont employés pour le stockage de la pâte écrue et de la pâte blanchie au début et à la fin de l'atelier de blanchiment.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
OBS

A term to describe a type of bleached pulp or paper and the type of process for bleaching such pulp.

Terme(s)-clé(s)
  • chlorine-free

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Pâte à papier dont le procédé de fabrication ne fait pas appel au blanchiment par le chlore, pour des considérations souvent environnementales.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Water Pollution
OBS

A term used to signify that there is no liquid effluent emanating from a bleach plant.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
  • Pollution de l'eau
OBS

Un terme utilisé pour indiquer qu'il n'y a aucun effluent liquide provenant d'un atelier de blanchiment.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
OBS

alkaline extraction: An essential stage in a multi-stage bleaching process, which removes coloured components rendered alkali-soluble in the oxidative bleaching stages. An alkaline extraction is normally placed after a chlorination stage ...

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
OBS

Processus de blanchiment des pâtes chimiques. Chloration [...] Extraction alcaline [...] Décoloration.

OBS

Voir «extraction alcaline» (alcali extraction) dans «Fabrication et transformation du papier» (code de source : DTPAP, 1980, p. 14 et «Cours de formation papetière - Pâtes» de Jean Vilars à l'article 3.6.2.2. (code de source : VIPAP 1976).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

Following the removal of eight years worth of dust and cobwebs and a 90-million conversion to produce 180, 000 tpy of bleached chemi-thermomechanical pulp(BCTMP), the start button at Port Cartier-what Cascades president Bernard Lemaire calls his dream mill-is due to be pushed in mid-December.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A machine-finished, durable, nonfading type of paper, usually made from bleached chemical pulps and surface-sized for general poster and billboard advertising purposes.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
OBS

Équivalent proposé d'après «sign board» : «carton pour panneaux-réclame» dans le Vocabulaire technique - La fabrication et la transformation du papier de la Cie Domtar (DTPAP, 72, 470).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

A variety of water-resistant, coated paperboard used for packaging food products.

DEF

foodboard : Board used for food packaging having a single-ply or multiply construction, usually made from 100% bleached virgin pulp finish.

Français

Domaine(s)
  • Carton
DEF

Carton utilisé pour le conditionnement d'aliments, constitué d'une ou de plusieurs couches, en général fabriqué avec 100 % de pâte blanchie.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A medium-weight, well-sized paper, made from bleached chemical pulp, that has good tensile and tear strength. It is converted into such specialty items as paper lace doilies, lace packaging decorations, greeting cards, etc.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A light, absorbent mixture, usually bleached, used as a filler for disposable diapers, bedpads, bandages, and other personal hygienic products.

CONT

Fluff pulp is typically supplied to the customer in roll form.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Pâte papetière disponible en flocons après sa sortie d'un séchoir spécial.

CONT

Par séchage de la pâte en flocons on entend le procédé par lequel la pâte est d'abord pressée puis réduite en flocons, pour être ensuite injectée dans un courant de gaz chaud. La température élevée du courant gazeux provoque la détente de l'humidité en vapeur. La figure 9-61 illustre une installation représentative de ce procédé. La pâte provenant du séchoir de pâte en flocons est comprimée soit directement en balles, soit en pièces plus petites qui seront ensuite mises en balles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

A well-sized paper, generally above 150 g/m² or board suitable for writing and printing, made wholly from bleached chemical pulp by pasting two or more webs. It is characterized by its smoothness stiffness, clean appearance and even look-through. It may be used, for example, for visiting cards. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

In North America this is a type of Bristol.

OBS

pasted ivory board: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • paste ivory board

Français

Domaine(s)
  • Carton
DEF

Papier bien collé, d'un grammage généralement supérieur à 150 g/m², ou carton apte à l'impression et à l'écriture, fabriqué uniquement à partir de pâte chimique blanchie par contrecollage de deux bandes ou plus. Il est caractérisé par son lissé, sa rigidité, son apparence nette et son épair fondu. Il peut être utilisé, par exemple, pour la confection de cartes de visite. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

carte ivoire contrecollée : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Paper made of bleached chemical pulp suitable for diazotype coating, sized smooth, having high folding and tearing strengths, chemically inert and free from metallic ions which could adversely affect the photo chemical process. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

base paper for diazotype: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • diazotype base stock

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Papier de pâte chimique blanchie, convenant pour un couchage [diazotype], collé, lisse, de résistance élevée au pliage et au déchirement, chimiquement inerte et sans ions métalliques susceptibles de contrarier le processus photochimique. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

papier support pour diazotypie : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Pulp and Paper
CONT

Technical, resource, and financial evaluation of a Canadian BKP mill for a potential Asian investor.

CONT

Process evaluation of a bleached kraft pulp mill to eliminate chlorinated dioxins and furans, as required for financing purposes.

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Pâtes et papier
DEF

Usine vouée à la fabrication de pâte kraft blanchie.

CONT

La principale industrie de cette ville est un complexe d'usine de pâte kraft blanchie appartenant à la James River-Marathon Limitée.

OBS

Équivalent confirmé par les services linguistiques de la compagnie Domtar à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

Flannelette. Fibre : Cotton. Weave : Plain and twill. Characteristics : A heavy, soft material with a napped finish... on one [or both] sides. In cheaper qualities the nap comes off. Launders well, easy to manipulate and is warm to wear. There are many types on the market. It may be bleached, dyed, printed, or woven in coloured stripes. Uses : Infants and children's wear, men's, women's and children's sleeping wear, pocket linings, quilts, shirtings.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
DEF

Veloutine : Tissu de coton de la famille des flanelles. A armure généralement toile, elle est grattée pour lui donner un aspect duveteux et un toucher doux. Emplois : chemises de nuit, pyjamas.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper used for lithographic printing and made of bleached chemical wood pulp alone or in combination with mechanical wood pulp or deinked paper stock. Essential characteristics are : surface cleanliness, a degree of water resistance, relative freedom from curl an high pick strength.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier qui est doté d'une surface poreuse à la manière d'une pierre litho et qui sert à la reproduction de dessins par le procédé de lithographie. Sur ce papier on peut utiliser une encre litho ou un crayon gras.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.145-95

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.145-95

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.133-95

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.133-95

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1996-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Clothing (General)
CONT

Stonewashing on jeans or denim creates deliberalely, "perfect-imperfect" effects.

OBS

Process by which a piece of fabric or a garment is bleached and rubbed to obtain a worn-out look.

Terme(s)-clé(s)
  • stone-washing
  • stone washing
  • stone wash

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Vêtements (Généralités)
OBS

Lavage abrasif : Terminologie utilisée par l'usine de finition de la Dominion Textile (de Magog, Québec) pour désigner ce procédé d'usure accélérée et de décoloration d'un morceau de tissu ou d'un vêtement.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1994-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1994-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1993-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Financial Administration Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur l'administration financière.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :