TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Terry cloth. Fibre : Cotton and some linen. Weave : Pile... Characteristics : Either all over loops on both sides of the fabric or patterned loops on both sides... May be bleached, dyed, or printed. Better qualities have a close, firm underweave, with very close loops. Very absorbent, and the longer the loop, the greater the absorbency. When the pile is only on one side, it is called "Turkish toweling. "Uses : Towels, beachwear, bathrobes, all kinds of sportswear, children's wear, slip covers, and draperies.  4, fiche 1, Anglais, - terry%20cloth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tissu absorbant à boucles non coupées.  3, fiche 1, Français, - tissu%20%C3%A9ponge

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tissu éponge, dont les fils bouclés absorbent l'eau. Serviette éponge, de ce tissu. [...] Une robe en éponge.  2, fiche 1, Français, - tissu%20%C3%A9ponge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les boucles se présentent sur les deux faces du tissu pour les qualités supérieures, sur une seule face pour les qualités inférieures. Emplois : serviettes de toilette, peignoirs, tapis de bain, vêtements de plage et de sports.  3, fiche 1, Français, - tissu%20%C3%A9ponge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tejido muy absorbente que se usa para toallas, albornoces, etc.  1, fiche 1, Espagnol, - tejido%20de%20esponja

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los tejidos de esponja tienen ambas caras cubiertas por los rizos menudos de una urdimbre suplementaria hecha con hilos independientes de los de la tela de fondo. Los rizos los hace un dispositivo especial que se monta en el telar y que, periódicamente, da un estirón a los hilos de la segunda urdimbre.  1, fiche 1, Espagnol, - tejido%20de%20esponja

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A coarse, durable bast fiber of Cannabis found over the world. Used primarily for twine, cordage, halyards, and tarred riggings.  3, fiche 2, Anglais, - hemp

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hemp... plant of the family Cannabaceae and its fibre, one of the bast fibre group... Fibres are obtained by subjecting the stalks to a series of operations... The fibre... is usually yellowish, greenish, or a dark brown or gray and, because it is not easily bleached to sufficiently light shades, is rarely dyed. It is strong and durable and is used for cordage, e. g., twine, yarn, rope, cable, and string; and for artificial sponges and such coarse fabrics as sacking(burlap) and canvas. In Italy some hemp receives special processing, producing whitish colour and attractive lustre, and is used to make fabric similar to linen.  4, fiche 2, Anglais, - hemp

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'obtention de la fibre technique du chanvre est identique à celle du lin. Avant le peignage donnant le chanvre à long brin qui sera travaillé en filature à l'étoupe, les fibres techniques sont coupées en trois parties d'environ 80 centimètres,celle du milieu présentant les meilleures caractéristiques. La fibre ultime, d'une longueur de 10 à 40 millimètres, est moins régulière, plus aplatie et légèrement plus lignifiée que celle du lin. Le chanvre est essentiellement employé pour la confection des cordes et des sacs.  2, fiche 2, Français, - chanvre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Woven fabric which :(i). Has been bleached or... dyed white or treated with a white dressing, in the piece;(ii). Consists of bleached yarn...  1, fiche 3, Anglais, - bleached%20woven%20fabric

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bleaching process are those which remove colour from natural or artificial products.  2, fiche 3, Anglais, - bleached%20woven%20fabric

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Normally, if the fabric is to be dyed... If it is to be sold as bleached fabric or made into "white" clothing, it is first treated with optic whiteners... the optic whiteners occupy on a molecular level, the same spaces as dyes do. Therefore, natural, unbleached fabrics can be said to take dyes better than "white" or bleached fabric.  2, fiche 4, Anglais, - bleached%20fabric

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bleaching process are those which remove colour from natural or artificial products.  3, fiche 4, Anglais, - bleached%20fabric

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tissus blanchis. Les tissus : 1°) blanchis [...] teints en blanc ou ayant reçu un apprêt blanc, à la pièce; ou 2°) constitués de fils blanchis [...]  1, fiche 4, Français, - tissu%20blanchi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tie Towel : 100% cotton terry sheeting bleached; one colour printed on one side; terry loops without fringe... felt fabric for the header; cotton rope.  2, fiche 5, Anglais, - tie%20towel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gants en tricot blanchi bordure de couleur.  1, fiche 6, Français, - tricot%20blanchi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Art linen : A plain weave, softly finished fabric used either bleached or unbleached as a base fabric for needle work.  3, fiche 7, Anglais, - art%20linen

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Art Linen: Fibre linen. Weave: Plain. Characteristics: It is woven with even threads that are especially good for embroidery. It is very easy to "draw" the yarns for drawn thread work. Comes bleached, or coloured. Has a soft finish. Uses: All kinds of needlework, lunch cloths, serviettes, etc.  4, fiche 7, Anglais, - art%20linen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Toile pour broderie : Toile à armure unie, au fini doux, soit blanchie, soit écrue, utilisée comme tissu de base pour la broderie.  1, fiche 7, Français, - toile%20pour%20broderie

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La toile de lin. Connaissez-vous la toile alsacienne ? Si c'est non, je vous conseille vraiment de contacter les Tissages Gander [...]. Ils vous enverront leurs échantillons de toile à broder pur lin, de plusieurs grosseurs et plusieurs couleurs.  2, fiche 7, Français, - toile%20pour%20broderie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Stonewashing on jeans or denim creates deliberalely, "perfect-imperfect" effects.  1, fiche 8, Anglais, - stonewashing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Process by which a piece of fabric or a garment is bleached and rubbed to obtain a worn-out look.  2, fiche 8, Anglais, - stonewashing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lavage abrasif : Terminologie utilisée par l'usine de finition de la Dominion Textile (de Magog, Québec) pour désigner ce procédé d'usure accélérée et de décoloration d'un morceau de tissu ou d'un vêtement.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9lavage%20%C3%A0%20la%20pierre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol