TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BLEACHED KRAFT [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-02-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paperboard
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- solid bleached sulphate
1, fiche 1, Anglais, solid%20bleached%20sulphate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SBS 1, fiche 1, Anglais, SBS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- solid bleached sulphate board 1, fiche 1, Anglais, solid%20bleached%20sulphate%20board
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Paperboard made of bleached kraft pulp which is sometimes coated with clay for printing purposes and/or coated with polyethylene plastic to make it more moisture resistant. 1, fiche 1, Anglais, - solid%20bleached%20sulphate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Carton
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carton pour boîtes blanchi
1, fiche 1, Français, carton%20pour%20bo%C3%AEtes%20blanchi
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Renseignement communiqué par une traductrice à l'Association canadienne des producteurs de pâtes et papiers à Montréal. 1, fiche 1, Français, - carton%20pour%20bo%C3%AEtes%20blanchi
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-10-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Repap New Brunswick Inc.
1, fiche 2, Anglais, Repap%20New%20Brunswick%20Inc%2E
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... is an integrated coated groundwood paper facility with an annual capacity of 492, 000 tons of coated paper, 235, 000 metric tons of northern bleached softwood kraft pulp, 123, 000 metric tons of groundwood pulp and 58 mmbf of lumber. It is located on the Miramichi River in New Brunswick. 1, fiche 2, Anglais, - Repap%20New%20Brunswick%20Inc%2E
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Information confirmed by the association. 2, fiche 2, Anglais, - Repap%20New%20Brunswick%20Inc%2E
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Repap New Brunswick
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Repap New Brunswick Inc.
1, fiche 2, Français, Repap%20New%20Brunswick%20Inc%2E
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Renseignement confirmé par l'organisme. 2, fiche 2, Français, - Repap%20New%20Brunswick%20Inc%2E
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-05-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Entente auxiliaire Canada-Québec sur l’implantation d’une usine de pâte kraft blanchie à Saint-Félicien
1, fiche 3, Anglais, Entente%20auxiliaire%20Canada%2DQu%C3%A9bec%20sur%20l%26rsquo%3Bimplantation%20d%26rsquo%3Bune%20usine%20de%20p%C3%A2te%20kraft%20blanchie%20%C3%A0%20Saint%2DF%C3%A9licien
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Canada-Quebec Subsidiary Agreement on Establishment of a Bleached Kraft pulp Mill at Saint-Félicien
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Entente auxiliaire Canada-Québec sur l'implantation d'une usine de pâte kraft blanchie à Saint-Félicien
1, fiche 3, Français, Entente%20auxiliaire%20Canada%2DQu%C3%A9bec%20sur%20l%27implantation%20d%27une%20usine%20de%20p%C3%A2te%20kraft%20blanchie%20%C3%A0%20Saint%2DF%C3%A9licien
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-08-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
- Water Pollution
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- closed-cycle bleached kraft pulp mill
1, fiche 4, Anglais, closed%2Dcycle%20bleached%20kraft%20pulp%20mill
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A term used to signify that there is no liquid effluent emanating from a bleach plant. 2, fiche 4, Anglais, - closed%2Dcycle%20bleached%20kraft%20pulp%20mill
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
- Pollution de l'eau
Fiche 4, La vedette principale, Français
- usine de pâte kraft blanchie exploitée en circuit fermé
1, fiche 4, Français, usine%20de%20p%C3%A2te%20kraft%20blanchie%20exploit%C3%A9e%20en%20circuit%20ferm%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Un terme utilisé pour indiquer qu'il n'y a aucun effluent liquide provenant d'un atelier de blanchiment. 2, fiche 4, Français, - usine%20de%20p%C3%A2te%20kraft%20blanchie%20exploit%C3%A9e%20en%20circuit%20ferm%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-02-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Industrial Establishments
- Pulp and Paper
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- BKP mill
1, fiche 5, Anglais, BKP%20mill
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- bleached kraft pulp mill 2, fiche 5, Anglais, bleached%20kraft%20pulp%20mill
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Technical, resource, and financial evaluation of a Canadian BKP mill for a potential Asian investor. 1, fiche 5, Anglais, - BKP%20mill
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Process evaluation of a bleached kraft pulp mill to eliminate chlorinated dioxins and furans, as required for financing purposes. 2, fiche 5, Anglais, - BKP%20mill
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Établissements industriels
- Pâtes et papier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- usine de pâte kraft blanchie
1, fiche 5, Français, usine%20de%20p%C3%A2te%20kraft%20blanchie
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Usine vouée à la fabrication de pâte kraft blanchie. 2, fiche 5, Français, - usine%20de%20p%C3%A2te%20kraft%20blanchie
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La principale industrie de cette ville est un complexe d'usine de pâte kraft blanchie appartenant à la James River-Marathon Limitée. 1, fiche 5, Français, - usine%20de%20p%C3%A2te%20kraft%20blanchie
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Équivalent confirmé par les services linguistiques de la compagnie Domtar à Montréal. 2, fiche 5, Français, - usine%20de%20p%C3%A2te%20kraft%20blanchie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-05-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Environment
- Pulp and Paper
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bleached kraft pulp mill effluents
1, fiche 6, Anglais, bleached%20kraft%20pulp%20mill%20effluents
pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Environnement
- Pâtes et papier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- effluents d'usine de pâte kraft blanchie
1, fiche 6, Français, effluents%20d%27usine%20de%20p%C3%A2te%20kraft%20blanchie
nom masculin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source : Environnement Canada pour la signification du sigle 1, fiche 6, Français, - effluents%20d%27usine%20de%20p%C3%A2te%20kraft%20blanchie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-04-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- single line mill 1, fiche 7, Anglais, single%20line%20mill
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Bleached kraft pulp mill to be the largest single line mill in the world will process aspen and balsam poplar. 1, fiche 7, Anglais, - single%20line%20mill
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- usine à production exclusive
1, fiche 7, Français, usine%20%C3%A0%20production%20exclusive
proposition, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- usine à production unique 1, fiche 7, Français, usine%20%C3%A0%20production%20unique
proposition, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-03-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
- Paper Manufacturing Processes
- Packaging in Paper
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- bleached kraft
1, fiche 8, Anglais, bleached%20kraft
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Said of paper and pulp that have been made through the sulfate chemical pulping process. 2, fiche 8, Anglais, - bleached%20kraft
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
"BK" is an abbreviation used by the multilayer flexible packaging industry in its system of notation of converting materials. 2, fiche 8, Anglais, - bleached%20kraft
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
- Fabrication du papier
- Emballages en papier
Fiche 8, La vedette principale, Français
- kraft blanchi
1, fiche 8, Français, kraft%20blanchi
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Se dit de la pâte ou du papier traités par le procédé au sulfate. 2, fiche 8, Français, - kraft%20blanchi
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
"Blanchi" qualifie soit le papier ou la pâte. 2, fiche 8, Français, - kraft%20blanchi
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-09-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Market Prices
- The Product (Marketing)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- benchmark commodity grade
1, fiche 9, Anglais, benchmark%20commodity%20grade
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
In the second half of the year, the prices for the companies broad range of pulp products began to follow the lead of the benchmark commodity grade of bleached softwood kraft. 1, fiche 9, Anglais, - benchmark%20commodity%20grade
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
- Produit (Commercialisation)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- prix de référence des qualités de produits
1, fiche 9, Français, prix%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20des%20qualit%C3%A9s%20de%20produits
proposition, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-09-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- northern bleached softwood kraft pulp 1, fiche 10, Anglais, northern%20bleached%20softwood%20kraft%20pulp
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 10, La vedette principale, Français
- pâte kraft blanchie de résineux de l'hémisphère nord
1, fiche 10, Français, p%C3%A2te%20kraft%20blanchie%20de%20r%C3%A9sineux%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20nord
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Type de pâte de bois de première qualité, par rapport à laquelle toutes les autres sont cotées (Source : service de traduction, Consolidated-Bathurst) 1, fiche 10, Français, - p%C3%A2te%20kraft%20blanchie%20de%20r%C3%A9sineux%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20nord
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
- Pulp and Paper
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- bleached kraft pulp effluent
1, fiche 11, Anglais, bleached%20kraft%20pulp%20effluent
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
It involves elaborate pre-treatment(colour removal from bleached kraft pulp effluent by the Degrémont aluminium sulphate process, removal of sulphur from kraft, unbleached pulp, etc.) 1, fiche 11, Anglais, - bleached%20kraft%20pulp%20effluent
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
- Pâtes et papier
Fiche 11, La vedette principale, Français
- effluent de pâte kraft blanchie
1, fiche 11, Français, effluent%20de%20p%C3%A2te%20kraft%20blanchie
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Elle requiert des prétraitements élaborés décoloration par le procédé Degrémont au sulfate d'alumine des effluents de pâte kraft blanchie, désulfuration d'effluents de pâte kraft, écrue, etc.). 1, fiche 11, Français, - effluent%20de%20p%C3%A2te%20kraft%20blanchie
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- colour removal
1, fiche 12, Anglais, colour%20removal
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
It involves elaborate pre-treatment(colour removal from bleached kraft pulp effluent by the Degrémont aluminium sulphate process, removal of sulphur from kraft, unbleached pulp, etc.) 1, fiche 12, Anglais, - colour%20removal
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 12, La vedette principale, Français
- décoloration
1, fiche 12, Français, d%C3%A9coloration
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Elle requiert des prétraitements élaborés (décoloration par le procédé Degrémont au sulfate d'alumine des effluents de pâte kraft blanchie, désulfuration d'effluents de pâte kraft, écrue, etc.) 1, fiche 12, Français, - d%C3%A9coloration
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :