TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BLEACHED OIL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- soap shampoo
1, fiche 1, Anglais, soap%20shampoo
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In soap shampoos the vegetable oil and the alkali are boiled together. The resultant saponified liquid is diluted for use as shampoo. Soap shampoos are excellent for untreated or virgin hair(hair that hasn’t been bleached, permed, or dyed). 2, fiche 1, Anglais, - soap%20shampoo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
soap shampoo: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - soap%20shampoo
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- shampooing-savon
1, fiche 1, Français, shampooing%2Dsavon
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- shampoing-savon 2, fiche 1, Français, shampoing%2Dsavon
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] on fait bouillir l'huile végétale en y ajoutant l'alcali et on dilue ensuite le liquide saponifié pour obtenir un shampoing. Le shampoing-savon est excellent pour les cheveux non traités ou vierges, ceux qui n'ont jamais subi de permanentes, de teintures ou de décolorants. 2, fiche 1, Français, - shampooing%2Dsavon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
shampooing-savon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - shampooing%2Dsavon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Fatty Substances (Food)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- winterisation
1, fiche 2, Anglais, winterisation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- winterization 2, fiche 2, Anglais, winterization
correct
- winterizing 3, fiche 2, Anglais, winterizing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chilling of edible oils to remove the more saturated glycerides so that the oil remains clear at low temperatures. 4, fiche 2, Anglais, - winterisation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Crystallization, or winterization, of cottonseed oil is required for the production of salad oil to prevent solidification or crystallization at refrigerator temperatures. Refined and bleached oil is gradually chilled during a period of about 36 hr to 42 [degrees F] to crystallize the more solid glycerides. Solids are filtered out and the oil deodorized. Cottonseed oil is sometimes winterized in the extraction solvent. 5, fiche 2, Anglais, - winterisation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Corps gras (Ind. de l'aliment.)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- demargarination
1, fiche 2, Français, demargarination
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- frigélisation 2, fiche 2, Français, frig%C3%A9lisation
correct, nom féminin
- fractionnement 3, fiche 2, Français, fractionnement
correct, nom féminin
- wintérisation 3, fiche 2, Français, wint%C3%A9risation
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Refroidissement des huiles alimentaires pour en séparer certains composants qui provoqueraient le figeage par temps froid ou dans le réfrigérateur. 4, fiche 2, Français, - demargarination
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'huile raffinée est ensuite blanchie pour en extraire les pigments colorés et la chlorophylle et est frigélisée au besoin. La frigélisation empêche l'huile de devenir trouble lorsqu'elle est refroidie. 5, fiche 2, Français, - demargarination
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-06-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fatty Substances (Food)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cooking oil
1, fiche 3, Anglais, cooking%20oil
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A refined, bleached, and deodorized oil which has not been further processed to remove the higher melting point portions of the oil. 1, fiche 3, Anglais, - cooking%20oil
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cooking oils tend to crystallize or set up semi-solid at temperatures much below about 70°F. For this reason, heating coils should be installed in storage tanks for cooking oils in contrast to salad oils where no heating coils are usually necessary. 1, fiche 3, Anglais, - cooking%20oil
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Corps gras (Ind. de l'aliment.)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- huile à friture
1, fiche 3, Français, huile%20%C3%A0%20friture
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ainsi les huiles à friture, qui sont destinées à permettre la cuisson jusqu'à 200 °C, doivent résister à l'oxydation et à la polymérisation; à cette fin elles doivent être très pauvres en acide linoléique. 2, fiche 3, Français, - huile%20%C3%A0%20friture
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Substancias grasas (Industria alimentaria)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- aceite de cocina
1, fiche 3, Espagnol, aceite%20de%20cocina
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- aceite de freir 2, fiche 3, Espagnol, aceite%20de%20freir
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pharmacy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bleached oil 1, fiche 4, Anglais, bleached%20oil
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pharmacie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- huile blanchie
1, fiche 4, Français, huile%20blanchie
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Farmacia
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- aceite blanqueado
1, fiche 4, Espagnol, aceite%20blanqueado
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :