TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Translucent, water-soluble crystals used to prevent some food products from browning, to disinfect water, discolor oils, etc.  8, fiche 1, Anglais, - sodium%20thiosulfate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

According to the Hawley's Condensed Chemical Dictionary, for many years the term "antichlor" was considered synonymous with "sodium thiosulfate, "but it may also be applied to "sodium disulfite" or any other product used to neutralize and remove hypochlorite after a bleaching operation.  9, fiche 1, Anglais, - sodium%20thiosulfate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cristaux translucides, solubles dans l'eau, employés pour prévenir le brunissement de certaines denrées, pour désinfecter l'eau, pour décolorer les huiles, etc.  3, fiche 1, Français, - thiosulfate%20de%20sodium

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon le Dictionnaire de la chimie et de ses applications, «antichlore» serait un générique pour désigner les substances qui servent à éliminer le chlore (sulfites, thiosulfates, etc.).  2, fiche 1, Français, - thiosulfate%20de%20sodium

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cualquier producto que neutralice y elimine el hipoclorito o el cloro libre después de las operaciones de blanqueo.  3, fiche 1, Espagnol, - tiosulfato%20de%20sodio

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tiosulfato de sodio: término proveniente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos, 2002.  4, fiche 1, Espagnol, - tiosulfato%20de%20sodio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

All the processes through which fabric is passed after bleaching, dyeing, or printing in preparation for the market or use.  2, fiche 2, Anglais, - finishing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Finishing includes such operation as heat-setting, napping, embossing, pressing, calendaring, and the application of chemicals which change the character of the fabric. The term finishing is also sometimes used to refer collectively to all processing operations above, including bleaching, dyeing, printing, etc.  2, fiche 2, Anglais, - finishing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tous les traitements que l'on fait subir aux étoffes après le blanchiment, la teinture ou l'impression, pour leur mise en marché ou pour leur utilisation.  6, fiche 2, Français, - finissage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le finissage comprend des opérations comme le thermofixage, le grattage, le gaufrage, le pressage, le calandrage et l'application d'apprêts chimiques qui modifient les caractéristiques de l'étoffe. Le terme finissage se réfère parfois à l'ensemble des opérations de traitement cités ci-dessus, incluant le blanchiment, la teinture, l'impression, etc.  6, fiche 2, Français, - finissage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of separating soluble, undesirable impurity components of pulp slurries from the fibers. Normally this is done after cooking, and in and after the bleaching operation by the use of some method of screening combined with the use of fresh water and other liquids.  2, fiche 3, Anglais, - washing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The soluble impurities impede the efficiency of the next bleaching stage by increasing the consumption of chemicals and aggravate brightness reversion if not removed after a final stage. Washing in a bleach plant takes place by dilution, whereby the pulp is alternately diluted and thickened; or by displacement, in which the liquor containing the impurities is displaced by adding a limited amount of water on a thickened pulp mat.  3, fiche 3, Anglais, - washing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À la fin de chaque stade de blanchiment, le matelas de pâte est lavé afin d'en extraire les impuretés solubles qui se sont formées pendant la réaction de blanchiment. Ces impuretés solubles nuisent à l'efficacité du stade de blanchiment suivant en augmentant la consommation de produits chimiques. De plus, elles accentuent la perte de blancheur après le stade final. Le lavage s'effectue par dilution et épaississement successifs ou par des réactions de substitution qui consistent à déplacer les molécules de la liqueur contaminée par une quantité minimale d'eau dans le matelas de pâte épaissie.  2, fiche 3, Français, - lavage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A combination of an upflow and downflow tower which combines the advantage of a bleaching agent moving upwards under pressure with the stock and a flexible retention time for the bleaching operation in the downflow tower.  2, fiche 4, Anglais, - upflow%2Ddownflow%20tower

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tour combinant les avantages des tours à courant ascendant et à courant descendant, permettant la circulation de la solution de blanchiment sous pression avec la pâte en amont, alors que le temps de séjour de la pâte soumise au blanchiment dans la tour à courant descendant peut être réglé selon les besoins.  2, fiche 4, Français, - tour%20%C3%A0%20courant%20mixte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Optical devices, which, by measuring the colour changes in pulp as delignification progresses, can continuously monitor the degree of bleaching or brightness of a pulp slurry at different stages along the bleaching operation so that the flow of bleaching agent required in a bleaching stage can be controlled either manually or electronically. The optical information obtained can be used to control flows upstream from the measuring point, which is called a "feedback" system, or the information can be used to control flows downstream from the measuring point, which is called a "feed forward" system.  1, fiche 5, Anglais, - optical%20sensor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositifs optiques, qui, en mesurant les changements de couleur de la pâte à mesure que la délignification progresse, permettent d'évaluer le degré de blancheur de la pâte liquide à différents stades afin que le débit d'agent de blanchiment requis à un stade puisse être contrôlé à partir des débits en amont du point de mesure (contrôle par rétroaction), ou pour contrôler les débits en aval de ce point (contrôle par prédiction).  1, fiche 5, Français, - capteur%20optique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A process whereby the pulp is introduced into the reaction vessel which may be pressurized, with or followed by the bleaching chemicals which are distributed throughout the pulp by mixing within the vessel. At the end of the reaction period, the entire contents are discharged for washing and the next bleaching operation.  1, fiche 6, Anglais, - batch%20bleaching%20process

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This technique is generally used in laboratory bleaching.  1, fiche 6, Anglais, - batch%20bleaching%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé selon lequel la pâte est introduite dans un réacteur pressurisé ou non, avec des produits chimiques qui sont mélangés à l'intérieur du réacteur par agitation ou qui sont ajoutés à la pâte par la suite. À la fin de la réaction, le contenu est lavé, puis soumis à l'étape de blanchiment suivante.  1, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20blanchiment%20discontinu

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est généralement utilisé pour les études de blanchiment en laboratoire.  1, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20blanchiment%20discontinu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type of cylindrical vacuum pulp washer frequently used in brownstock washing and bleaching processes where the operation depends on vacuum produced by suction channels in the filter drum alternately connected to drop legs, instead of by means of a vacuum pump.  3, fiche 7, Anglais, - valveless%20filter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Épaississage] On peut obtenir des degrés d'épaississage intermédiaires (de 10 à 12 %) au moyen d'un appareil désigné sous le nom de filtre sans clapet [...]  1, fiche 7, Français, - filtre%20%C3%A0%20vide%20sans%20clapet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A countercurrent method of washing pulp during the bleaching process in which the filtrate from the latter bleaching stages is used serially for showers of the earlier bleaching stages, skipping over the extraction stages. This is useful in bleach plants that do not use stainless steel washers on their extraction stage to prevent corrosion.  1, fiche 8, Anglais, - jump%20stage%20countercurrent%20washing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Extraction stage : That stage in a multi-stage pulp bleaching operation("E"-stage), usually following the chlorination stage, in which sodium hydroxide(NaOH) is used to remove water insoluble chlorinated lignin and other colored components not removed in an intermediate washing operation. Also referred to as the caustic stage or alkaline extraction stage.  1, fiche 8, Anglais, - jump%20stage%20countercurrent%20washing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol