TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Made by passing chlorine gas over hydrated lime ... used as a bleaching agent, disinfectant, and deodorant - called also "chloride of lime", "chlorinated lime".  1, fiche 1, Anglais, - bleaching%20powder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chlorure de chaux.  1, fiche 1, Français, - poudre%20de%20blanchiment

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound... which appears under the form of poisonous, brown hexagonal crystals that decompose when heated, is insoluble in water and alcohol, soluble in glacial acetic acid, is derived by adding bleaching powder to an alkaline solution of lead hydroxide, and is used as an oxidizing agent, in electrodes, lead-acid storage batteries, matches and explosives, as a textile mordant, in dye manufacture, and as an analytical reagent.  7, fiche 2, Anglais, - lead%28IV%29%20oxide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: PbO₂ or O₂Pb  8, fiche 2, Anglais, - lead%28IV%29%20oxide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : PbO₂ ou O₂Pb  6, fiche 2, Français, - oxyde%20de%20plomb%28IV%29

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sólido cristalino de color pardo. Soluble en ácido acético glacial, insoluble en agua y alcohol. Oxidante. Tóxico.  1, fiche 2, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20plomo

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: PbO₂ o O₂Pb  2, fiche 2, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20plomo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A yellow to orange-red crystalline powder used as a bleaching and maturing agent and as a blowing agent for plastics and rubbers.  4, fiche 3, Anglais, - diazenedicarboxamide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

diazenedicarboxamide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 3, Anglais, - diazenedicarboxamide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Produit chimique se présentant sous la forme d'une] poudre cristalline dont la couleur peut varier du jaune au rouge orangé [que l'on utilise comme] agent de vieillissement et de blanchiment des farines.  4, fiche 3, Français, - diaz%C3%A8nedicarboxamide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

diazènedicarboxamide : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 3, Français, - diaz%C3%A8nedicarboxamide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a white, coarse, tasteless powder with a faint odour, is soluble in oils and in most organic solvents, slightly soluble in alcohols, insoluble in water and is used as a bleaching agent, an intermediate and a drying agent for fats, oils and waxes and as a polymerization catalyst.  5, fiche 4, Anglais, - dodecanoic%20peroxyanhydride

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lauroyl peroxide: obsolete form.  5, fiche 4, Anglais, - dodecanoic%20peroxyanhydride

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₄H₄₆O₄ or (C₁₁H₂₃CO)O₂  5, fiche 4, Anglais, - dodecanoic%20peroxyanhydride

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de paillettes ou d'une poudre grossière blanche, de faible odeur, sans saveur, soluble dans les solvants organiques et les huiles, peu soluble dans l'alcool, les esters, les éthers, les cétones et les hydrocarbures aliphatiques, insoluble dans l'eau, utilisé comme catalyseur de polymérisation, comme agent de blanchiment des huiles, des graisses et des cires.  4, fiche 4, Français, - peroxyanhydride%20dod%C3%A9cano%C3%AFque

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

peroxyde de lauryle : forme vieillie.  4, fiche 4, Français, - peroxyanhydride%20dod%C3%A9cano%C3%AFque

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₄H₄₆O₄ ou (C₁₁H₂₃CO)O₂  4, fiche 4, Français, - peroxyanhydride%20dod%C3%A9cano%C3%AFque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Properties : White crystals or crystalline powder... Hazard : Dangerous fire risk in contact with organic materials; strong oxidizing agent. Irritant. Use : Source of water-free hydrogen peroxide, bleaching disinfectant, cosmetics, pharmaceuticals, blueprint developer, modification of starches.  1, fiche 5, Anglais, - urea%20peroxide

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CO(NH₂)₂•H₂O₂  2, fiche 5, Anglais, - urea%20peroxide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CO(NH₂)₂•H₂O₂  2, fiche 5, Français, - peroxyde%20d%27ur%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : CO(NH₂)₂•H₂O₂  2, fiche 5, Espagnol, - per%C3%B3xido%20de%20carbamida

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Powder or crystals with a disagreeable odor, used as an antiseptic and bleaching agent for various food products(including wine and beer). Also used in photography, the paper industry, pharmacy, etc.  5, fiche 6, Anglais, - sodium%20bisulfite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The sodium bisulfite is also a reducing agent which has a mild brightening effect on pulp.  6, fiche 6, Anglais, - sodium%20bisulfite

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: NaHSO₃  7, fiche 6, Anglais, - sodium%20bisulfite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Poudre ou cristaux d'odeur repoussante employés comme antiseptique et agent de blanchiment pour diverses denrées alimentaires (dont le vin et la bière). On s'en sert aussi en photographie, papeterie, pharmacie, etc.  3, fiche 6, Français, - bisulfite%20de%20sodium

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le sulfite acide de sodium est utilisé entre autres comme antiseptique dans les fermentations, comme agent de blanchiment, en teinture, comme agent réducteur dans le domaine de la fabrication de la pâte à papier.  4, fiche 6, Français, - bisulfite%20de%20sodium

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : NaHSO₃  5, fiche 6, Français, - bisulfite%20de%20sodium

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: NaHSO₃  2, fiche 6, Espagnol, - bisulfito%20de%20sodio

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chemical mineral compound which appears under the form of a white, odourless, tasteless, crystalline powder, is soluble in acids, insoluble in water, alcohol, and acetic acid, and is used in medicine, dietetics, pharmacy, and in the food industry(for the removal of strontium-90 from milk, as a bleaching agent for flours and as an anticaking agent for some powdery condiments).  10, fiche 7, Anglais, - tricalcium%20bis%28phosphate%29

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The chief constituent of bone-ash.  11, fiche 7, Anglais, - tricalcium%20bis%28phosphate%29

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

bone phosphate: a commercial name for tricalcium phosphate, the phosphate that forms bone-tissue.  11, fiche 7, Anglais, - tricalcium%20bis%28phosphate%29

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Bonarka; Calcigenol Simple; Caswell No. 148; EPA Pesticide Code 076401; Synthos.  10, fiche 7, Anglais, - tricalcium%20bis%28phosphate%29

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: Ca₃(PO₄)₂ or Ca·2/₃H₃O₄P  10, fiche 7, Anglais, - tricalcium%20bis%28phosphate%29

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sel de l'acide phosphorique se présentant sous la forme d'une poudre cristalline blanche, inodore, insoluble dans l'eau, l'alcool et l'acide acétique, que l'on utilise en médecine, en diététique, en pharmacie et dans l'industrie alimentaire (agent de blanchiment des farines, antimottant de certains condiments en poudre).  7, fiche 7, Français, - bis%28phosphate%29%20de%20tricalcium

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les os [...] peuvent donner directement du phosphate de chaux [...]  8, fiche 7, Français, - bis%28phosphate%29%20de%20tricalcium

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Constituant principal de la cendre d'os.  7, fiche 7, Français, - bis%28phosphate%29%20de%20tricalcium

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Ca₃(PO₄)₂ ou Ca·2/₃H₃O₄P  7, fiche 7, Français, - bis%28phosphate%29%20de%20tricalcium

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Ca₃(PO₄)₂ o Ca·2/₃H₃O₄P  2, fiche 7, Espagnol, - fosfato%20c%C3%A1lcico%20trib%C3%A1sico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A powder combination of lime and chlorine consisting largely of calcium hypochlorite [in which the] available chlorine content is usually at least 50 percent.  6, fiche 8, Anglais, - calcium%20chloride%20hypochlorite%20tetrahydrate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Use: Textile and other bleaching applications, organic synthesis, deodorizer, disinfectant.  7, fiche 8, Anglais, - calcium%20chloride%20hypochlorite%20tetrahydrate

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Lime... The hypochlorite, widely used as bleaching powder, is produced by the action of chlorine on slaked lime.  8, fiche 8, Anglais, - calcium%20chloride%20hypochlorite%20tetrahydrate

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CaCl(ClO)·4H₂O  9, fiche 8, Anglais, - calcium%20chloride%20hypochlorite%20tetrahydrate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les hypochlorites les plus employés sont ceux de sodium, de potassium [...] et le chlorure de chaux, que l'on prépare par l'action du chlore sur la chaux éteinte.  4, fiche 8, Français, - chlorure%20hypochlorite%20de%20calcium%20t%C3%A9trahydrate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CaCl(ClO)·4H₂O  5, fiche 8, Français, - chlorure%20hypochlorite%20de%20calcium%20t%C3%A9trahydrate

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sólido blanco. Desprende cloro y, a temperaturas más elevadas, oxígeno. Con ácidos o humedad desprende cloro a temperaturas ordinarias.  1, fiche 8, Espagnol, - cal%20clorada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CaCl(ClO)·4H₂O  3, fiche 8, Espagnol, - cal%20clorada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

sodium borohydride. Properties : White crystalline powder; soluble in water, ammonia, amines, pyridine, and dimethyl ether of diethylene glycol; insoluble in other ethers, hydrocarbons and alkyl chlorides.... Derivation : By reaction of sodium hydride and trimethyl borate at 250°C... Uses : Source of hydrogen and other borohydrides. Reduces aldehydes, ketones and acid chlorides; bleaching wood pulp; blowing agent for plastics; precipitation of mercury from waste effluent(by reduction) ;decolorizer for plasticizers...  3, fiche 9, Anglais, - sodium%20borohydride

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: NaBH₄ or BH₄Na  4, fiche 9, Anglais, - sodium%20borohydride

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Blanchiment réducteur. Ce projet explore les pouvoirs de blanchiment et d'inhibition de la réversion de blancheur d'agents réducteurs dérivés du bore. Le borohydrure de sodium (NaBH₄) est un agent réducteur connu, mais son coût est trop élevé pour qu'il soit utilisé dans l'industrie des pâtes et papiers.  2, fiche 9, Français, - borohydrure%20de%20sodium

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : NaBH₄ ou BH₄Na  3, fiche 9, Français, - borohydrure%20de%20sodium

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A crystalline compound with an odor of chlorine, [which] decomposes in water and alcohol, [which is] used to purify drinking water and in refining sugar [as well as] in the manufacture of cheese.  4, fiche 10, Anglais, - calcium%20hypochlorite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CaCl₂O₂ or Cl₂O₂·Ca  5, fiche 10, Anglais, - calcium%20hypochlorite

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Compare with "chlorinated lime" (or "lime chloride"), which constitute former names for calcium chloride hypochlorite tetrahydrate, and with "high-test hypochlorite" (or "HTH"), which designates a powder combination of lime and chlorine consisting largely of calcium hypochlorite which is used to disinfect water.  6, fiche 10, Anglais, - calcium%20hypochlorite

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Also known under a large number of commercial designations, depending on the formula and the chlorine content. Examples are : B-K powder; bleaching powder; Caporit; CCH; Hy-Chlor; Lo-Bax; Losantin; Perchloron; Pittchlor; Pittcide; Pittclor; Sentry; UN 1748; UN 2208.  6, fiche 10, Anglais, - calcium%20hypochlorite

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Corps cristallin blanc, à odeur de chlore, se décomposant dans l'eau et dans l'alcool, employé pour l'épuration de l'eau potable et le raffinage du sucre [de même que dans] l'industrie fromagère [...]  3, fiche 10, Français, - hypochlorite%20de%20calcium

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CaCl₂O₂ ou Cl₂O₂·Ca  4, fiche 10, Français, - hypochlorite%20de%20calcium

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «chaux chlorée» (ou «chlorure de chaux»), qui sont des anciens noms du chlorure hypochlorite de calcium tétrahydrate, de même que «HTH», appellation commerciale donnée à l'hypochlorite de calcium dont la concentration en chlore actif est de 65 %, sous forme de poudre, qui sert à la désinfection de l'eau.  5, fiche 10, Français, - hypochlorite%20de%20calcium

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

White crystals or powder; saline, sulfurous taste. Soluble in water; sparingly soluble in alcohol.... Uses : Paper industry(semichemical pulp) ;water treatment; photographic developer; food preservative and antioxidant; textile bleaching(antichlor) ;dietary supplements.  3, fiche 11, Anglais, - sodium%20sulfite

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Na₂SO₃  4, fiche 11, Anglais, - sodium%20sulfite

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sel sodique se présentant en poudre blanche ou en cristaux incolores ou blancs, solubles dans l'eau. On en fait usage comme antibiotique (boissons alcooliques), antioxydant et conservateur (jus, fruits, viandes).  1, fiche 11, Français, - sulfite%20neutre%20de%20sodium

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sulfite de sodium. Agent de blanchiment à faible consistance parfois utilisé dans le blanchiment par macération. Il est aussi ajouté à l'eau de rinçage des défibreurs dans le procédé de fabrication de pâte mécanique pour augmenter le degré de blancheur et réduire la consommation d'énergie.  2, fiche 11, Français, - sulfite%20neutre%20de%20sodium

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Na₂SO₃  3, fiche 11, Français, - sulfite%20neutre%20de%20sodium

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

White crystals or crystalline powder, slightly hygroscopic, soluble in water, mp 180-200C(decomposes)... Use : For improving taste and odor of potable water(as an oxidizing agent) ;bleaching agent for textiles, paper pulp, edible and inedible oils, shellacs, varnishes, waxes and straw products; oxidizing agent; reagent.  2, fiche 12, Anglais, - sodium%20chlorite

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: NaClO₂  3, fiche 12, Anglais, - sodium%20chlorite

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Poudre ou cristaux blancs solubles dans l'eau et très oxydants. S'emploient pour éclaircir les amidons et les graisses, traiter l'eau potable, blanchir la pâte de bois, les vernis.  2, fiche 12, Français, - chlorite%20de%20sodium

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : NaClO₂  3, fiche 12, Français, - chlorite%20de%20sodium

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Light lemon-colored solid in powder or flake form; m. p. 55°(decomp.). Also available in liquid form. Soluble in water; insoluble in alcohol... Uses : Vat dyeing of fibers and textiles; stripping agent for dyes; reagent; bleaching sugar, soap, oils, minerals; oxygen scavenger for synthetic rubbers.  3, fiche 13, Anglais, - sodium%20dithionite

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sodium dithionite [is used as a class] II preservative for same products and levels as sulphurous acid ...  4, fiche 13, Anglais, - sodium%20dithionite

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sulfurous [or sulphurous] acid [is used in] wine manufacture; brewing ...; as preservative for fruits, nuts, foods, wines ...  3, fiche 13, Anglais, - sodium%20dithionite

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Na₂S₂O₄  5, fiche 13, Anglais, - sodium%20dithionite

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'hydrosulfite de sodium se présente sous la forme de poudre ou cristaux de couleur jaune solubles dans l'eau et insolubles dans l'alcool. Il est utilisé entre autres comme colorant (textiles), comme agent de blanchiment des sucres, savons, huiles et minéraux. Il est aussi utilisé comme agent réducteur protégeant la lignine dans le blanchiment des pâtes à papier.  3, fiche 13, Français, - dithionite%20de%20sodium

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Na₂S₂O₄  3, fiche 13, Français, - dithionite%20de%20sodium

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The quantity of chlorine released by a bleaching powder when treated with acid.  4, fiche 14, Anglais, - available%20chlorine

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Available chlorine is determined by iodometric titration with sodium thiosulphate in the presence of acid, potassium iodide and starch indicator.  3, fiche 14, Anglais, - available%20chlorine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Chlore susceptible d'être libéré spontanément d'un chlorure décolorant.  3, fiche 14, Français, - chlore%20actif

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le chlore actif est déterminé par titrage iodométrique avec du thiosulfate de sodium en présence d'acide, d'iodure de potassium et d'un indicateur d'amidon.  2, fiche 14, Français, - chlore%20actif

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le chlore [...] est employé comme désinfectant, comme décolorant (blanchiment du papier et des tissus) et sert à la préparation de chlorates (utilisés en pyrotechnie) et de divers dérivés organiques chlorés, etc.  4, fiche 14, Français, - chlore%20actif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Contenido en cloro oxidante de las sustancias cloradas inorgánicas.  1, fiche 14, Espagnol, - cloro%20activo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A white powder slightly soluble in water, soluble in most organic solvents [used as] a bleaching agent for oil, flour, cheese, milk.  3, fiche 15, Anglais, - dibenzoyl%20peroxide

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Also a drying agent and a polymerization catalyst.  4, fiche 15, Anglais, - dibenzoyl%20peroxide

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

benzoyl peroxide: incorrect form.  5, fiche 15, Anglais, - dibenzoyl%20peroxide

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Poudre blanche, peu soluble dans l'eau, soluble dans la plupart des solvants organiques.  3, fiche 15, Français, - peroxyde%20de%20dibenzoyle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Agent de blanchiment (huile, farine, fromages, lait).  3, fiche 15, Français, - peroxyde%20de%20dibenzoyle

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

peroxyde de benzoyle : forme incorrecte.  4, fiche 15, Français, - peroxyde%20de%20dibenzoyle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Under high capacity production conditions, it is not practical to store large quantities of flour for prolonged periods. Bleaching is usually achieved by the addition of certain chemicals that have the ability to bleach flour pigments. In Canada, benzoyl peroxide in powder form is the most common bleaching additive.  1, fiche 16, Anglais, - bleaching

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans la minoterie industrielle à grand rendement, il n'est guère pratique d'entreposer aussi longtemps de grosses quantités de farine. Aussi effectue-t-on généralement un blanchiment à l'aide d'additifs chimiques qui ont la propriété de faire disparaître la pigmentation de la farine. Au Canada, on utilise le plus souvent à cette fin le peroxyde de benzoyle en poudre.  1, fiche 16, Français, - blanchiment

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol