TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... stage... used to delignify pulps to very low Kappa numbers normally in a TCF bleaching sequence. Due to the very fast reaction rate and the large amount of oxygen gas present mixing is very important.  1, fiche 1, Anglais, - ozone%20stage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ozone stage is closely coupled to the ozone generating plant and in many cases to downstream users of oxygen gas.  1, fiche 1, Anglais, - ozone%20stage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] stade [...] employé, habituellement dans les séquences SC, pour délignifier les pâtes jusqu'à de très faibles indices kappa. Le mélange de la pâte et du gaz est un facteur important parce que la vitesse de réaction de l'ozone est très élevée et sa concentration dans l'oxygène relativement faible. L'ozonation est effectuée normalement à une température de 50-60 °C, à un pH entre 2 et 4 et un temps de résidence de quelques minutes. L'ozone peut également être associée au bioxyde de chlore dans un stade combiné (DZ).  1, fiche 1, Français, - stade%20%C3%A0%20l%27ozone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The step in the bleaching process where a chelating agent is added to tie up unwanted metal ions.  1, fiche 2, Anglais, - chelation%20stage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Q stage is normally a part of a TCF bleaching sequence.  1, fiche 2, Anglais, - chelation%20stage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

L'étape par laquelle un agent de chélation est ajouté afin d'enlever (avec lavage) les métaux de transition.  1, fiche 2, Français, - stade%20de%20ch%C3%A9lation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un stade de chélation est une étape essentielle dans une séquence sans chlore (SC).  1, fiche 2, Français, - stade%20de%20ch%C3%A9lation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The initial treatments in a bleaching sequence(chlorination, extraction, oxygen delignification) which complete the process of delignification to facilitate the actual brightening of the pulp in later stages by oxidants such as chlorine dioxide or peroxide.  1, fiche 3, Anglais, - prebleaching

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Traitements initiaux d'une séquence de blanchiment (chloration, extraction, délignification à l'oxygène) qui complètent la délignification pour faciliter l'augmentation de blancheur de la pâte au cours des stades suivants par des oxydants comme le bioxyde de chlore ou le peroxyde.  1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9blanchiment

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An oxidative bleaching stage in a multi-stage bleaching sequence,  1, fiche 4, Anglais, - chlorine%20dioxide%20bleaching%20stage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

To produce high and stable brightness, it is usually done twice with an alkaline extraction in between, giving a CdEoDED or a CdEoHDED bleaching sequence. A D stage is conducted under controlled conditions optimized to promote its reactivity with lignin and other coloured constituents of the pulp with minimum carbohydrate degradation, thus preserving pulp strength.  1, fiche 4, Anglais, - chlorine%20dioxide%20bleaching%20stage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Stade d'oxydation typique d'une séquence de blanchiment en plusieurs stades.  1, fiche 4, Français, - stade%20de%20blanchiment%20au%20bioxyde%20de%20chlore

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Afin d'obtenir un degré de blancheur élevé et stable, il est d'ordinaire appliqué deux fois avec un stade d'extraction intercalé, d'où une séquence CdEoDED ou CdEoHDED. Il peut également être localisé en tête de séquence, par exemple, DEoDED. Un stade D est appliqué dans des conditions optimales contrôlées pour susciter la réaction du bioxyde de chlore avec la lignine et avec d'autres constituants colorés de la pâte tout en assurant une dégradation minimale des hydrates de carbone et, par conséquent, de sa résistance.  1, fiche 4, Français, - stade%20de%20blanchiment%20au%20bioxyde%20de%20chlore

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Multistage bleaching performed in one or two towers. Pulp is pushed through a tower in plug flow; chemicals and wash water are injected to treat the pulp, displace out the solutions of the previous stages and, in turn, are displaced out of the pulp by subsequent stages. This form of bleaching has the advantages of rapid reaction rates, savings in heat and power, and the reduction of the number of towers required for a bleaching sequence. However this technology has been shown to have very high bleach chemical consumption.  3, fiche 5, Anglais, - displacement%20bleaching

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé de blanchiment qui emploie le principe du déplacement d'un diffuseur en continu, à travers un gâteau de pâte plutôt que d'être mélangés de façon conventionnelle dans la pâte. Le blanchiment est très rapide puisque la vitesse de réaction est directement reliée aux gradients élevés de concentration que peuvent être maintenus durant la phase de déplacement. Les avantages de ce système sont des économies de vapeur et d'énergie, des temps de séjour plus courts, et la possibilité d'effectuer un blanchiment à plusieurs stades dans une seule tour. Cependant la consommation de produits chimiques de ce procédé est très élevée.  2, fiche 5, Français, - blanchiment%20par%20d%C3%A9placement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A treatment, most often SO2, but in some cases H2SO4 or HCl, applied a) After a final chlorine dioxide, hyprochlorite or peroxide stage to destroy residual bleaching agent and remove metal ions which prevents brightness loss and avoids fibre degradation, and to create a pH favourable for brightness stability(alkaline pulps tend to yellow on exposure to light and air) ;b) As a pretreatment before an oxygen stage, which tends to improve both brightness and physical strength, probably by removing metal ions from pulp; and c) Between stages, such as peroxide-hydrosulphite, to eliminate the washing steps by creating acid conditions necessary for the hydrosulphite stage, and to destroy residual peroxide by reduction which would otherwise consume costly hydrosulphite; d) Has been used in place of a chelation stage in a TCF sequence with peroxide. In this application the PH is very important.  1, fiche 6, Anglais, - acid%20treatment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

SO2 and H2SO4 should be read: SO₂ and H₂SO₄.  2, fiche 6, Anglais, - acid%20treatment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Traitement pour lequel le SO2 est le plus souvent utilisé. Dans certains cas, on utilise également le H2SO4 ou le HCl. a) Utilisé en fin de séquence, après un traitement au bioxyde de chlore, à l'hypochlorite ou au peroxyde, il permet de détruire les résidus d'agents de blanchiment et d'enlever les ions métalliques. Ce traitement prévient la perte de blancheur (jaunissement) et la dégradation des fibres. Bref, un pH favorable à la stabilité de la blancheur est obtenu (les pâtes alcalines ont tendance à jaunir sous l'action de la lumière et de l'air). b) Utilisé comme prétraitement avant un traitement à l'oxygène ou un stade de peroxyde d'hydrogène, il permet d'améliorer à la fois la blancheur et les propriétés physiques, en solubilisant les métaux de transition. c) Entre deux stades tel que peroxyde et hydrosulfite, il permet d'éliminer l'étape de lavage en créant les conditions acidiques nécessaires à un traitement à l'hydrosulfite, et de détruire (par réduction) le peroxyde résiduaire, qui autrement consommerait l'hydrosulfite.  1, fiche 6, Français, - traitement%20%C3%A0%20l%27acide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le texte qui précède, on doit lire : SO₂ ainsi que H₂SO₄.  2, fiche 6, Français, - traitement%20%C3%A0%20l%27acide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tank under a washer used for separating air and water that are drawn down the dropleg. It also provides a reservoir for white water pumps to distribute the white water selectively to a desired location, for example, to another stage of bleaching sequence or the sewer.  4, fiche 7, Anglais, - seal%20tank

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réservoir situé sous une pile laveuse assurant la séparation de l'air et de l'eau circulant dans la colonne barométrique. La fosse sert aussi de réservoir pour le déversement sélectif d'eau blanche, au moyen de pompes, vers l'égout, ou vers le stade de blanchiment suivant.  2, fiche 7, Français, - fosse%20de%20pied%20de%20colonne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A series of stages with washing in between, each stage optimized to contribute to the whitening process by solubilization, removal and whitening of remaining coloured materials (chemical pulps), or selective destruction of chromophoric groups (mechanical pulps). Each stage has a brightness ceiling which cannot be exceeded without damaging the fibres.  2, fiche 8, Anglais, - bleaching%20sequence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Série de stades, séparés par un lavage de la pâte, ayant pour but de blanchir la pâte de façon optimale par solubilisation, retrait et traitement des complexes colorants restants (pâtes chimiques), ou par destruction sélective des chromophores (pâtes mécaniques). Chaque stade ne peut excéder un degré prédéterminé de blancheur sans endommager les fibres.  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9quence%20de%20blanchiment

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

peroxide bleaching stage : A sodium or hydrogen peroxide bleaching step or steps sometimes used in the later part of the multi-stage chemical-bleaching sequence as one of the operations making up the complete pulp-bleaching system.  2, fiche 9, Anglais, - peroxide%20bleaching

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The principle of displacement bleaching is illustrated in Figure 11-24, along with its corresponding flowsheet notation. The development of the Kamyr atmospheric diffusion washer allowed the displacement principle to be applied commercially. Kamyr succeeded in mounting a series of diffusion units in a single tower to accomplish a multi-stage bleaching sequence. Typically, the chlorination is carried out at medium consistency and the chlorinated stock is then pumped to the bottom of the displacement tower incorporating stages EDED(Figure 11-27). To ensure that maximum brightness is achieved, some systems now include a second tower which provides longer retention time between the second displacement with chlorine dioxide and the final wash....  1, fiche 10, Anglais, - atmospheric%20diffusion%20washer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La mise au point des appareils de lavage par diffusion a permis que ce principe soit mis en pratique (figure 11-25). Kamyr a réussi à assembler une série de diffuseurs dans une seule tour pour réaliser une séquence de blanchiment multiphase. On effectue habituellement la chloration à moyenne concentration, puis on pompe la suspension vers la base de la tour de déplacement où ont lieu les séquences EDED (voir figure 11-26). Plusieurs de ces installations sont actuellement en exploitation, et on leur attribue une consommation d'eau et d'énergie beaucoup plus faible, un encombrement moindre, mais une consommation de produits chimiques quelque peu plus élevée (principalement parce que la théorie du déplacement n'est pas parfaite).  1, fiche 10, Français, - appareil%20de%20lavage%20par%20diffusion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bleaching with a chlorine dioxide solution.  2, fiche 11, Anglais, - chlorine%20dioxide%20bleaching

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

chlorine dioxide solution: A very unstable water solution of chlorine dioxide gas (ClO((subscript))2) produced in the chemical preparation area of a pulp mill. It is used in the pulp bleaching process.  3, fiche 11, Anglais, - chlorine%20dioxide%20bleaching

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The initial utilization of chlorine bleaching was in the later stages of a multi-stage bleaching sequence. The CEHDED sequence became dominant in the early 1960's for the production of full-bleach kraft pulp. As the cost of Cl02 became more competitive with sodium hypochlorite in the late 1960's, the CEDED sequence became the industry standard. In the 1970's, attention was given to replacing part of the chlorine in the chlorination stage with chemically equivalent chlorine dioxide to improve pulp strength and color stability and reduce effluent color....  1, fiche 11, Anglais, - chlorine%20dioxide%20bleaching

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A filter(washer) located after a bleach tower in the bleaching sequence of pulp where the pulp is washed free of the residual bleaching agent and the products of the bleaching action.  2, fiche 12, Anglais, - bleaching%20washer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pile laveuse utilisée aux fins de blanchiment de la pâte.  1, fiche 12, Français, - pile%20blanchisseuse

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Quoique les normes AFNOR et ISO tendent à considérer le terme "pile blanchisseuse" comme synonyme de "pile laveuse", les auteurs du "Vocabulaire du matériel papetier" ont inscrit le premier en le concevant comme spécifique par rapport au second.  2, fiche 12, Français, - pile%20blanchisseuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol