TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The washer filtrate which has been separated from a pulp suspension after a bleaching stage or from the paper machine. It may be used to dilute the pulp at the discharge of the tower of that stage or as the washer water on the showers of a previous stage to conserve water and heat in a counter-current washing system.  2, fiche 1, Anglais, - white%20water

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Filtrat de lavage séparé de la suspension fibreuse après un stade de blanchiment ou le passage sur la machine à papier. Dans le but d'économiser l'eau et la chaleur, ce filtrat peut être réutilisé pour diluer la pâte à sa sortie de la tour de blanchiment, ou comme eau de lavage servant à alimenter les rinceurs d'un stade précédent de lavage à contre-courant.  2, fiche 1, Français, - eau%20blanche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Efluente de fábrica de pasta o papel.  1, fiche 1, Espagnol, - agua%20blanca

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9432 - Pulp Mill Machine Operators.  2, fiche 2, Anglais, - bleaching%20washer%20tender

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9432 - Opérateurs/opératrices de machines dans les usines de pâte à papier.  2, fiche 2, Français, - ouvrier%20%C3%A0%20la%20pile%20blanchisseuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9432 - Pulp Mill Machine Operators.  2, fiche 3, Anglais, - assistant%20bleaching%20washer%20operator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tank under a washer used for separating air and water that are drawn down the dropleg. It also provides a reservoir for white water pumps to distribute the white water selectively to a desired location, for example, to another stage of bleaching sequence or the sewer.  4, fiche 4, Anglais, - seal%20tank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réservoir situé sous une pile laveuse assurant la séparation de l'air et de l'eau circulant dans la colonne barométrique. La fosse sert aussi de réservoir pour le déversement sélectif d'eau blanche, au moyen de pompes, vers l'égout, ou vers le stade de blanchiment suivant.  2, fiche 4, Français, - fosse%20de%20pied%20de%20colonne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A retention vessel for bleaching in which the stock enters at the bottom and is pumped upward, and is then fed by a launderer to an outlet through which the stock moves by gravity to a washer.  2, fiche 5, Anglais, - upflow%20tower

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cuvier de blanchiment dans lequel la pâte pénètre par le bas et est pompée vers le haut, d'où elle tombe dans une auge circulaire au fond de laquelle aboutit la canalisation de décharge qui alimente la pile laveuse par gravité.  2, fiche 5, Français, - tour%20%C3%A0%20courant%20ascendant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The principle of displacement bleaching is illustrated in Figure 11-24, along with its corresponding flowsheet notation. The development of the Kamyr atmospheric diffusion washer allowed the displacement principle to be applied commercially. Kamyr succeeded in mounting a series of diffusion units in a single tower to accomplish a multi-stage bleaching sequence. Typically, the chlorination is carried out at medium consistency and the chlorinated stock is then pumped to the bottom of the displacement tower incorporating stages EDED(Figure 11-27). To ensure that maximum brightness is achieved, some systems now include a second tower which provides longer retention time between the second displacement with chlorine dioxide and the final wash....  1, fiche 6, Anglais, - atmospheric%20diffusion%20washer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mise au point des appareils de lavage par diffusion a permis que ce principe soit mis en pratique (figure 11-25). Kamyr a réussi à assembler une série de diffuseurs dans une seule tour pour réaliser une séquence de blanchiment multiphase. On effectue habituellement la chloration à moyenne concentration, puis on pompe la suspension vers la base de la tour de déplacement où ont lieu les séquences EDED (voir figure 11-26). Plusieurs de ces installations sont actuellement en exploitation, et on leur attribue une consommation d'eau et d'énergie beaucoup plus faible, un encombrement moindre, mais une consommation de produits chimiques quelque peu plus élevée (principalement parce que la théorie du déplacement n'est pas parfaite).  1, fiche 6, Français, - appareil%20de%20lavage%20par%20diffusion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type of cylindrical vacuum pulp washer frequently used in brownstock washing and bleaching processes where the operation depends on vacuum produced by suction channels in the filter drum alternately connected to drop legs, instead of by means of a vacuum pump.  3, fiche 7, Anglais, - valveless%20filter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Épaississage] On peut obtenir des degrés d'épaississage intermédiaires (de 10 à 12 %) au moyen d'un appareil désigné sous le nom de filtre sans clapet [...]  1, fiche 7, Français, - filtre%20%C3%A0%20vide%20sans%20clapet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The washing of brownstock and interstage pulp in a pulp washer during bleaching. It utilizes the principle of diffusion or displacement of liquors with wash water to remove the liquor.  2, fiche 8, Anglais, - diffusion%20washing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lavage et égouttage de la cellulose ou de la pâte à papier, après sa cuisson dans un réservoir appelé diffuseur.  2, fiche 8, Français, - lavage%20par%20diffusion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A filter(washer) located after a bleach tower in the bleaching sequence of pulp where the pulp is washed free of the residual bleaching agent and the products of the bleaching action.  2, fiche 9, Anglais, - bleaching%20washer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pile laveuse utilisée aux fins de blanchiment de la pâte.  1, fiche 9, Français, - pile%20blanchisseuse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Quoique les normes AFNOR et ISO tendent à considérer le terme "pile blanchisseuse" comme synonyme de "pile laveuse", les auteurs du "Vocabulaire du matériel papetier" ont inscrit le premier en le concevant comme spécifique par rapport au second.  2, fiche 9, Français, - pile%20blanchisseuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol