TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BLEAK [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Fish
  • Commercial Fishing
DEF

A translucent substance containing guanine and constituting the silvery colouring matter of the scales of various fish(as the bleak or herring) that is used in making pearls and also lacquers and plastics.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Poissons
  • Pêche commerciale
DEF

Matière nacrée fournie par les écailles d'ablettes et dont on habille les bulles de verre constituant les fausses perles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de joyería
  • Peces
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Alburnus alburnus
latin
CONT

Alburnus alburnus(bleak) is a species of bony fishes in the family Leuciscidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Alburnus alburnus
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Alburnus alburnus
latin
CONT

El alburno (Alburnus alburnus) es un pez de río, de la familia de las carpas. Nativo de Europa, es frecuente en los arroyos y ríos de las regiones templadas, y en las inmediaciones de las desembocaduras. Alcanza los 25 cm. de longitud a la madurez, y puede vivir hasta 6 años.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Highly computer-literate young people who believe that technology should be used to erase information barriers placed by those in elite positions of wealth and power. Free and open on-line music services are their way of creating a separate space where no one has an advantage over another, and having fun, not making money, is the bottom line.

OBS

Also, a genre of science fiction that appeared in the mid-to-late ’80s and combined a bleak, noirish view of the future with a fetishization of technology and human-computer interaction.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

punk : jeune contestataire qui affiche divers signes extérieurs de provocation par dérision envers l'ordre social. Des punks. La mode punk.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Terme(s)-clé(s)
  • ciberpunk
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Fish
  • Commercial Fishing
OBS

"In response to a request from the Treasury Board, the Department of Fisheries and Oceans has undertaken a review of this Program implemented in the Pacific Region in 1998. This program was a bridging measure intended to financially assist salmon licence-holders faced with a very bleak financial outlook for the 1998 fishing season".

Terme(s)-clé(s)
  • Vessel Tie-up Program
  • Pacific Region Vessel Tie-up Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Poissons
  • Pêche commerciale
OBS

«En réponse à une demande du Conseil du Trésor, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a entrepris un examen de ce programme qui était une mesure provisoire visant à apporter une aide financière aux détenteurs de permis de pêche du saumon faisant face, en 1998, à une saison de pêche qui ne leur offrait qu'une très mauvaise perspective financière».

Terme(s)-clé(s)
  • Programme d'immobilisation des bateaux de pêche
  • Programme d'immobilisation des bateaux de pêche de la région du Pacifique
  • Programme de désarmement des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

paramo : High, bleak plateau in the Andes, between the tree-line and permanent snow-line, covered with pasture and tundra vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Loans
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
CONT

The medium-term outlook is bleak with falling oil output and a continuing need for generous financing packages.

PHR

supplementary financing package.

PHR

participation in a financing package.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Prêts et emprunts
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
CONT

Les perspectives à moyen terme sont peu encourageantes, compte tenu de la baisse de la production de pétrole et de la nécessité persistante de montages de financement généreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Préstamos
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio exterior
PHR

plan de financiamiento complementario.

PHR

participación en un plan de financiamiento.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

The medium-term outlook is bleak with falling oil output and a continuing need for generous financing packages.

Terme(s)-clé(s)
  • medium term outlook

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

Les perspectives à moyen terme sont peu encourageantes, compte tenu de la baisse de la production de pétrole et de la nécessité persistante de montages de financement généreux.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1989-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Civil Architecture
CONT

Externally, the four or five storey school block standing on its island of asphalt and surrounded by its high wall embodies much that is depressing about education for the urban child. It is severely separate from the child's familiar environment of streets, shops, cinemas and parks... The every-day world is seen to end at the school gate... Inside the block the well-known "egg-crate" plan of long corridors with bleak classrooms opening from them confronts the young learner.

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Architecture civile
CONT

On va [...] vers un éclatement du bâtiment scolaire et de la classe. À la notion d'école-forteresse, repliée sur elle-même et comprenant un certain nombre de locaux identiques disposés en "casier à bouteilles", on substitue de plus en plus la notion d'école "ouverte".

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1989-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Civil Architecture
CONT

Inside the [school] block the well-known "egg-crate" plan of long corridors with bleak classrooms opening from them confronts the young learner.

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Architecture civile
OBS

On va [...] vers un éclatement du bâtiment scolaire et de la classe. À la notion d'école-forteresse, repliée sur elle-même et comprenant un certain nombre de locaux identiques disposés en "casier à bouteilles", on substitue de plus en plus la notion d'école "ouverte".

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

freedman 58 (65)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :