TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Longliners catch bottomfish... via a long line that is laid on the bottom [of the sea]. The lines are retrieved over a side roller with a power winch, and the fish caught are bled or dressed and then packed in ice in the vessel' s hold.  3, fiche 1, Anglais, - side%20roller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A municipality of Slovenia.  2, fiche 2, Anglais, - Bled

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

SI-003: code recognized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - Bled

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Municipalité de la Slovénie.  2, fiche 2, Français, - Bled

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

SI-003 : code reconnu par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - Bled

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The needlestick accident occurred when the nurse was obtaining a blood sample from a patient who had undergone liver transplantation to treat HCV [hepatitis C virus]-associated cirrhosis. The accident occurred when the nurse's fingertip hit the tip of the needle, which punctured her skin and caused a superficial wound of approximately 2-3 mm that bled spontaneously.  1, fiche 3, Anglais, - needlestick%20accident

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le VHB [virus de l'hépatite B] et le VHC [virus de l'hépatite C] sont transmis par le partage d'équipement d'injection souillé [et] par les accidents de piqûre d'aiguille ou autres expositions professionnelles [...]  1, fiche 3, Français, - accident%20de%20piq%C3%BBre%20d%27aiguille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Each [brake] cylinder is bled, in turn, by opening the bleeder valve and closing it when the fluid is clear and bubbles no longer appear.  1, fiche 5, Anglais, - bleeder%20valve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On ouvre la vis-pointeau de purge et on fait manœuvrer lentement la pédale de frein par un aide, afin que le liquide s'écoule dans le récipient, (...) On continue l'opération jusqu'à ce qu'il ne sorte plus de bulles d'air.  1, fiche 5, Français, - vis%2Dpointeau%20de%20purge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The animals can be killed and bled in public stockyards before transportation to a registered slaughter establishment for dressing, post-mortem inspection and disposition.  2, fiche 6, Anglais, - registered%20slaughter%20establishment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Establishment. A federally registered slaughter establishment, which is designed and operated to include the slaughter of animals.  3, fiche 6, Anglais, - registered%20slaughter%20establishment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Établissement. Établissement d'abattage agréé au niveau fédéral ou dont l'exploitation est conforme au programme fédéral domestique, conçu et destiné, entre autres, à l'abattage d'animaux.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9tablissement%20d%27abattage%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The common law rule that a tenant at the end of his tenancy had no claim against his landlord for any improvements or crops left on the land had an early exception in the doctrine of emblements, an exception which was well established by the reign of Edward IV. The word "emblements" means a right given by law in certain cases to the tenant of an estate of uncertain duration which has unexpectedly determined, without any fault of such tenant, to take the crops growing upon the land when his estate determines, although the estate itself has ceased. It is derived from the French "emblavence de bled"(corn sprung or put above ground), and strictly signifies the growing crops of sown land; but the doctrine of emblements extends not only to corn sown, but to roots planted and potatoes, and other annual artificial products. The growing crops of those vegetable productions of the soil which are annually produced by the labour of the cultivator are emblements.(Woodfall' s, 28th ed., 1978, p. 2044)  1, fiche 7, Anglais, - doctrine%20of%20emblements

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

doctrine des emblavures : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - doctrine%20des%20emblavures

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A multistage turbine where steam is extracted(bled) at pressure intermediate between throttle and exhaust, for process or feedwater heating purposes.  3, fiche 8, Anglais, - extraction%20turbine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In an automatic extraction turbine the extraction pressure is controlled; in a non-automatic extraction turbine the extraction pressure is uncontrolled.  4, fiche 8, Anglais, - extraction%20turbine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les turbines à soutirage on prélève de la vapeur pour l'utiliser au réchauffage de l'eau d'alimentation reprise au condenseur; on réalise ainsi une amélioration du cycle de fonctionnement. Le soutirage est particulièrement indiqué sur les turbines à grande puissance [...] Ainsi, cette pratique est courante dans les centrales thermiques.  5, fiche 8, Français, - turbine%20%C3%A0%20soutirage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Prélèvements de vapeur. On améliore le rendement d'une turbine en effectuant, au fur et à mesure de la détente, c'est-à-dire aux divers étages de la turbine, des soutirages de vapeur successifs, à des températures décroissantes, pour réchauffer l'eau d'alimentation jusqu'à la température de la chaudière.  6, fiche 8, Français, - turbine%20%C3%A0%20soutirage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Small openings in the compressor case adjacent to the particular stage from which the air is to be bled.  2, fiche 9, Anglais, - bleed%20port

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le T 700] est constitué par : [...] un compresseur centrifuge dont le disque et le carter sont en Inco T 18 (les 4 prises de prélèvement sont situées sur ce carter).  2, fiche 9, Français, - prise%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

prise de prélèvement : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 9, Français, - prise%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The animals are now taken to the killing pen. Hogs are put in the stock pen, where they are first stunned and then bled. Cattle are placed in the killing stall, one side of which opens outward so that the carcass will lie on a sort of table as soon as the animal is killed. Gutters are placed in each of these pens that all of the blood may be collected and saved for future use. From the sticking pen the hogs are rolled into the scalding vat and are then pulled out onto the scraping table, where they are throughly cleaned. After the cleaning operation the hog is hung on a gambrel.  1, fiche 10, Anglais, - sticking%20pen

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Entre le local de saignée et le dernier point d'inspection, les carcasses doivent être espacées de façon à prévenir un contact entre les carcasses écorchées et les autres carcasses ou leurs parties.  1, fiche 10, Français, - local%20de%20saign%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The term dressed fowl refers to the bird which has been slaughtered, bled, and has had feathers removed.  2, fiche 11, Anglais, - dressed

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In 1961 Hansen suggested that hot geothermal waters could be used as a means of feed-heating in a conventional fuel-fired plant in place of the usual bled steam feed-heating system, thus allowing all the steam to pass right through the turbine into the condenser and so generate more power.  1, fiche 12, Anglais, - bled%20steam%20feed%2Dheating%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Held in Bled, Slovenia, October 28-30, 1994; financed by voluntary contributions from Governments of Austria, France and Switzerland and hosted by Government of Slovenia; organized in the context of the preparation for the World Summit for Social Development.  1, fiche 13, Anglais, - Seminar%20on%20the%20Ethical%20and%20Spiritual%20Dimensions%20of%20Social%20Progress

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Timber from trees that have been tapped for resin or other exudations.  2, fiche 14, Anglais, - bled%20timber

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

According to the "Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products", this term is used in the Commonwealth.  3, fiche 14, Anglais, - bled%20timber

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

bled timber : term standardized by BSI.  3, fiche 14, Anglais, - bled%20timber

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bois obtenu d'arbres dont les exsudats et les substances résineuses ont été recueillis.  1, fiche 14, Français, - bois%20expurg%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A sticky oozing liquid that is actually the plasticizer that has bled out from a PVC plastic coin holder and lies on the surface of a coin. It is often coloured green(from the reaction of the plasticizer with the copper in the coin) but not often visible to the naked eye since it forms a thin coating on the coin which can dull the lustre and aid or cause corrosion of the metal.  1, fiche 16, Anglais, - green%20slime

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

See related terms: Mylar (R), polyvinyl chloride.  1, fiche 16, Anglais, - green%20slime

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

by C. E. Bled. Ottawa : Y. and C. Bled, 1985. 200 p. Prepared under the auspices of the Institute for International Development and Co-operation, University of Ottawa.  1, fiche 17, Anglais, - Understanding%20China%20through%20cartoons%3A%20a%20current%20review%20illustrated%20by%20cartoons%20from%20People%26rsquo%3Bs%20Daily%2C%20Beijing%2C%20with%20interpretations%20gleaned%20from%20China%20Daily%2C%20Beijing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Y.M. & C.E. Bled, 1985. 200 p.  1, fiche 17, Français, - La%20Chine%20%C3%A0%20travers%20les%20caricatures%20%3A%20un%20aper%C3%A7u%20de%20l%27actualit%C3%A9%20en%20Chine%20illustr%C3%A9%20par%20les%20caricatures%20du%20Quotidien%20du%20Peuple%2C%20Beijing%2C%20avec%20Commentaires%20tir%C3%A9s%20du%20China%20Daily%2C%20Beijing

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Hansen]... claimed that the performance of a 150 MW conventional steam station... could be improved by a 7% reduction in heat rate if about 450 Kg/h of geothermal hot water at 197 ° C were used in place of bled steam in all but the highest pressure feed-heater.  1, fiche 18, Anglais, - feed%2Dheater

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol