TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BLEED [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Endoscopic sclerotherapy is performed using a freehand technique. An injector with a retractile needle is passed through the operating channel of the endoscope, and the sclerosant is injected into the varix. During an acute bleed, injections are directed at the bleeding site.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Chez les malades avec de grosses varices, les β-bloquants non sélectifs doivent être prescrits pour prévenir une première hémorragie digestive. La sclérothérapie endoscopique ne doit pas être effectuée pour prévenir une première hémorragie digestive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
CONT

Escleroterapia endoscópica: en este procedimiento a través del endoscopio se introduce una aguja con la cual se aplican diferentes sustancias para lograr detener una hemorragia digestiva.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A device used commonly in the oil and gas industry for process control, which has a bleed rate less than 0. 17 m3/h(6 ft3/h).

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A device used commonly in the oil and gas industry for process control, which has a bleed rate in excess of 0. 17 m3/h(6 ft3/h).

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A pneumatic controller that does not bleed natural gas to the atmosphere.

OBS

These natural gas-driven pneumatic controllers are self-contained devices that release gas to a downstream pipeline instead of to the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Wastewater Treatment
DEF

The water discharged from a boiler or cooling tower to dispose of accumulated dissolved solids.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Une chaudière comporte généralement un brûleur qui convertit le combustible en chaleur, un échangeur de chaleur qui transfère la chaleur à de l'eau ou à de la vapeur, et un réservoir contenant l'eau à chauffer. L'évaporation de l'eau à la suite du chauffage entraîne une concentration progressive de solides dissous. [...] Pour contrôler la concentration excessive des solides dissous, des purges de surfaces sont effectuées, généralement en continu. [...] l'eau purgée, qui est très chaude, est souvent retenue dans un bassin et refroidie par ajout d'eau froide du robinet avant d'être envoyée à l'égout.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Perhaps the most widely recognized of all disorders affecting racehorses is "bleeding, "or exercise-induced pulmonary hemorrhage(EIPH). We now know that most racehorses bleed at some time during their careers. In fact, many horses might bleed every time they undertake intense exercise, such as breezing and racing. We also know that bleeding can occur in situations other than flat racing. For example, EIPH has been detected in three-day eventers, steeplechasers, and polo ponies, among others. Bleeding has even been observed in draft horses pulling heavy loads. The common denominator is strenuous exercise.

OBS

Epistaxis is seen in a small proportion ... of horses with [exercise-induced pulmonary hemorrhage].

Terme(s)-clé(s)
  • exercise-induced pulmonary haemorrhage
  • exercise-induced pulmonary haemorrhaging

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

L'entraînement intensif du cheval de course a pour conséquence une pathologie pulmonaire fréquente. Il s'agit d'une hémorragie pulmonaire à l'effort, signalée par la présence de sang soit au niveau des naseaux, soit limitée à la trachée, après un travail intensif (course). Chez de nombreux sujets, l'affection s'accompagne de contre-performances spectaculaires [...]

OBS

épistaxis : L'usage de ce terme devrait être réservé à la désignation d'un saignement de nez.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Tips for pedal-bleeding your car's brakes. When using the brake pedal to bleed your car's brakes, don’t push it rapidly.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Après réparation, repose et réglage des garnitures, il faudra donc procéder à la purge. Purge sans appareil. On ouvre la vis-pointeau de purge et on fait manœuvrer lentement la pédale de frein [...] afin que le liquide s'écoule dans le récipient.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

collecteur de prélèvement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The reverse thrust system provides means of decelerating aircraft during the landing roll, thus reducing landing roll length. The thrust reverser units are attached at the turbine outlet case of each engine.... The reversers are controlled by reverse thrust levers and operated by 13th stage engine bleed air. When not in use, the reversers are held in the locked position by 13th stage air and a mechanical lock. Each engine throttle has an additional handle which is used to actuate the thrust reversers. The reverse thrust lever pivots about a point near to the top of the throttle. If reverse trust is required, the throttle must be retarded to closed and then the reverse thrust lever must be pulled up. Further aft movement of the lever will increase reverse thrust.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Après le toucher, [le pilote] tira précautionneusement la manette d'inversion de poussée du n° 2 jusqu'à l'inversion maximale.

OBS

Dans le domaine aéronautique, [...] l'inversion de poussée est un dispositif permettant d'orienter vers l'avant la poussée exercée par un moteur à hélice ou à réaction dans le but de ralentir l'avion et de reduire les distances lors de l'atterrissage. L'inversion de poussée est surtout utilisée sur les avions civils, ou sur les avions militaires qui en sont dérivés (avions de transport, ravitailleurs, etc...), mais elle équipe également quelques avions de combat comme le Tornado ou le SAAB 37 Viggen.

OBS

manette : Clef, levier, poignée commandant un mécanisme et que l'on manœuvre à la main.

OBS

manette d'inversion de poussée : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

[The air cleaner] contains a sensing spring which reacts to the temperature of the air entering the carburator through the air cleaner. This spring controls an air-bleed valve.

OBS

air bleed valve : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

soupape de purge d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
CONT

Four modes of operation are possible: continuous operation with single pass; batch; batch with top-up; continuous operation with internal recirculation. In the continuous operation the feed is continuously supplied to the plant while both the retentate and the permeate are continuously drawn from the plant at the desired concentration.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Mode de fonctionnement d'une installation de séparation par membrane dans lequel le (ou les) module(s) sont alimentés en continu en liquide à traiter et dans lequel le rétentat et/ou le perméat sortent de l'installation à la concentration finale.

CONT

Le procédé continu peut être mis en œuvre par simple passage du liquide à traiter sur la membrane, ou avec recirculation du liquide à traiter.

CONT

Le principal intérêt du procédé continu est de permettre un temps de séjour réduit du produit dans le module de filtration.

OBS

Le terme anglais "feed and bleed" correspond à la mise en œuvre du procédé continu avec recirculation du liquide à traiter.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A device for purging air from pipes containing hydraulic fluid.

OBS

air bleed : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Dispositif servant à éliminer l'air des tuyauteries hydrauliques.

OBS

Évacuation à l'extérieur de tout excès d'air dans le compresseur lorsque le volume d'air admis est trop important; on évite ainsi les risques de décrochage du compresseur.

OBS

purge d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
  • Railroad Maintenance
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

You remove, rebuild and reinstall the calipers. Then you attempt to bleed them.

OBS

bleed : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Éliminer l'air dans l'un des circuits d'une installation de freinage à commande hydraulique à l'aide de vis de purge située à la partie supérieure des appareils de freinage.

CONT

Pour purger on retire la place vis bouchon d'un cylindre de roue; on visse à la place le tube d'écoulement; on passe ce tube dans la clé de purge qui vient coiffer les six pans de la vis pointeau du cylindre.

OBS

purger : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

purger : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Photography
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A screen used in film- or video-making to enable something or someone to be filmed and then superimposed on another cartoon, image, etc.

CONT

The green channel is the cleanest on digital cameras and therefore the sensors deliver less noise. Because of this, green screens are by far [more] popular [than blue screens]. Extremely versatile, green screens work great for indoor, outdoor or studio shoots. And, because of their brightness, you’ll be able to get away with using fewer studio lights (thus saving time and money when shooting.)

OBS

With modern digital cameras, the green color is processed the cleanest with the most luminance. The result is that you’ll often be able to pull a clean key with the least amount of noise, and often, without a complicated lighting setup. Conversely, because of green's brightness, it can also lead to more "spill, "meaning the green color may reflect and bleed over on your on-screen talent.... To combat this, ensure that there is sufficient distance between the talent and the green screen background. Green is also an ideal choice if you’re compositing in a "daytime" background. Any leftover green can blend better into daytime footage, while it's more challenging to blend green against a darker(or nighttime) background.

OBS

Not to be confused with blue screen.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Photographie
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Décor uni de couleur verte devant lequel on filme une personne afin de pouvoir insérer, au montage, des images de fond filmées séparément [et qui] permet de faciliter le découpage de la silhouette lors de l'insertion de l'autre image de fond.

CONT

L'écran vert est une technologie utilisée à grande échelle de la dernière superproduction à Hollywood au clip météo. L'idée est simple : filmer une vidéo avec un fond coloré [...] et ensuite remplacer le fond avec un autre clip vidéo, un graphisme ou une image que vous voulez. C'est extrêmement efficace et peut être utilisé dans différents cas ou sujets.

OBS

Le vert est utilisé surtout en vidéo car les capteurs CCD [dispositif à couplage de charge] des caméras vidéo sont plus sensibles au vert [en] raison de la matrice de Bayer qui alloue plus de pixels pour le canal vert. En plus, grâce à cette sensibilité accrue des capteurs pour la couleur verte, les fonds de cette couleur nécessitent aussi moins de lumière. [...] En outre, le fond vert est préféré au fond bleu pour les tournages vidéo en extérieur. En effet, le ciel peut apparaître dans le cadre et pourrait être remplacé par inadvertance dans le processus d'incrustation.

OBS

Ne pas confondre avec fond bleu ou écran bleu.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

air cooling bleed : term extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Filtres.

OBS

apport d'air de refroidissement : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

When the entering air is cold [in the air cleaner with a thermostatic control], the sensing spring holds the bleed valve closed. Now, intake manifold vacuum is applied to the vacuum chamber.

OBS

vacuum chamber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

chambre à dépression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

prélèvement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

gaine de prélèvement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Systems
OBS

bleed air shut-off valve : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • bleed air shutoff valve

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Circuits des aéronefs
OBS

vanne d'arrêt de prélèvement d'air : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

circuit de prélèvement d'air : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

poussoir réarmement du déclenchement d'air prélevé et de groupes : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

vanne d'éjecteur à air de prélèvement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A needle screw mounted in the upper part of a wheel-brake cylinder and used to bleed a hydraulic braking system.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Vis pointeau située à la partie supérieure de chaque cylindre de roue, utilisée pour purger un circuit de freinage hydraulique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Tornillo puntiagudo que se encuentra en la parte de arriba de cada cilindro de la rueda y sirve para purgar un circuito de freno hidráulico.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

vanne de prélèvement automatique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
  • Aircraft Systems
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
  • Circuits des aéronefs
OBS

APU : groupe auxiliaire de bord.

OBS

prélèvement APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Bleeding brakes. There are two general methods used to bleed hydraulic brake systems.

Terme(s)-clé(s)
  • brakes bleeding
  • brake bleeding
  • bleeding brake
  • bleeding of brakes

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

L'appareil le plus couramment employé pour la purge des freins, est l'appareil ARC 50 (...)

OBS

Purge des circuits hydrauliques. Pour remplir correctement leur office, les circuits hydrauliques (...) doivent être vigoureusement exempts d'air. Après réparation, repose et réglage des garnitures, il faudra donc procéder à la purge.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Besides metering the fuel, it is also necessary to regulate the variable vanes of the high-pressure compressor and the complex compressor air bleed system. Together, these three elements form the regulatory variables of a powerplant with fixed nozzle geometry.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Il faut (...) assurer le réglage des aubes à incidence variable du compresseur HP ainsi que de son système complexe de prélèvement d'air. Ces trois éléments constituent les variables permettant d'assurer la régulation d'un moteur à tuyère à géométrie fixe.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

Slowly loosen the air bleed plug on the injector pump, letting [the] air escape until an air free flow of fuel is evident. [For] units with a self-bleed return valve, open for a short period, then start [the] engine. As soon as [the] engine runs smooth, close [the] valve.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Desserrer le bouchon de purge situé sur la tête du filtre à carburant. Manœuvrer le levier d'amorçage de la pompe d'alimentation jusqu'à ce que le carburant, exempt d'air, s'écoule du bouchon de purge.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Mouth
CONT

Brush your teeth gently with an extra-soft toothbrush, sponge toothette, cotton swabs or gauze so that gums do not bleed.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Cavité buccale
CONT

Brossez-les délicatement avec une brosse à poils ultra-souples, un tampon buccal (Toothette), un coton-tige ou de la gaze afin d’éviter que vos gencives saignent.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

"Lift" ratings are applicable when the nozzles rotate downward from the fully aft position. During this period a fully variable high-pressure air bleed... is available to the reaction control system for aircraft stabilization.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le système de contrôle par jet de gaz [ou système de commande par jet de gaz] [...] permet le contrôle de l'attitude dans l'espace et le changement de vitesse précis pour la phase finale du rendez-vous [...] ce système, en relation avec les gouvernes aérodynamiques [...] permet le contrôle d'attitude [...] jusqu'en Mach 2 environ.

OBS

Commandes de vol. Aéro. Organes grâce auxquels le pilote peut effectuer des changements de ligne de vol d'un avion en agissant sur les ailerons, sur le gouvernail de profondeur et sur le gouvernail de direction, au moyen du manche à balai ou d'un volant et du palonnier (organes de commande).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Défaut d'un adhésif qui s'étale sous la pression.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Impression pleine page, sans marge. Illustration ou matière imprimée qui excède les repères de coupe du papier.

PHR

Pages à fond perdu; annonce à fond perdu.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
DEF

The migration of liquid constituents to the surface.

OBS

According to ISO-472, use of the terms "sweat out" and "bleed out" is deprecated.

OBS

exudation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Migration de constituants liquides à la surface.

CONT

Exsudation. Se dit [...] de diverses substances qui suintent à la surface d'un corps au cours d'une réaction chimique : la réticulation des résines époxydes, par exemple, donne lieu parfois à une exsudation de durcisseur.

OBS

exsudation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
DEF

Migración de constituyentes líquidos hacia la superficie.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
DEF

An aerodynamic surface over which bleed air is discharged at high speed to prevent breakaway of the normal airflow.

CONT

Blown flaps are a powered aerodynamic high-lift device invented by the British on the wings of certain aircraft to improve low-speed lift during takeoff and landing. The process is sometimes called a boundary layer control system (BLCS).

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Ce système consiste à prélever de l'air venant du réacteur et à le diriger soit directement, soit par des conduits, jusqu'au niveau des volets où l'air sort alors sur la surface supérieure.

OBS

Le soufflage n'est déclenché que lorsque les volets sont abaissés et permet de réduire la couche limite, ce qui a pour effet d'augmenter la portance. Surtout utilisé dans les années 1960, ce système a été plus ou moins abandonné depuis à cause de sa complexité et sa maintenance difficile. Parmi les avions l'ayant mis en œuvre, on peut citer par exemple le F-104 Starfighter ou le Blackburn Buccaneer.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
Terme(s)-clé(s)
  • 2-page full bleed spread
  • 2-page spread with full bleed

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
DEF

Deux pleines pages consécutives dont l'image excède les repères de coupe.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Nose (Medicine)
DEF

Bleeding from the nose.

OBS

It may be due to a local disease of the nasal passages, or sometimes occurs as a manifestation of a general disease, as in the early stages of acute fevers and in some of the blood diseases, and also in high blood pressure from any cause.

OBS

Can be seen in Wegener’s granulomatosis.

OBS

epistaxis: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • nose bleed

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Nez (Médecine)
DEF

Hémorragie provenant des fosses nasales.

OBS

Les deux grandes causes d'épistaxis sont l'hypertension artérielle et l'ulcération d'un vaisseau de la «tache vasculaire» de la cloison. Les autres causes sont soit locales, soit générales.

OBS

Peut s'observer dans la maladie de Wegener.

OBS

épistaxis : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Nariz (Medicina)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
CONT

There will be no evidence of intermediate lenses at the top of the duct and the best protection against their formation is to use low bleed grouts and design to prevent bleed water accumulation.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

An opening into a gasoline passage through which air can pass into the gasoline as it moves through the passage.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Une ou deux prises d'air débouchent dans le canalisation; ainsi, une petite quantité d'air se mélange à l'essence.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
CONT

You should take your pill at about the same time each day for the 21 days. You then have a break of seven days before starting your next pack. You will usually have some bleeding in the seven-day break, although it may happen later. This is called a withdrawal bleed and is like a period, although strictly speaking it is not a menstrual period.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
CONT

Pendant cette période où elle ne prend pas d'hormones, la femme aura des saignements vaginaux qui ressemblent aux menstruations. Or, ce ne sont pas de véritables menstruations, puisque la femme qui utilise la pilule n'ovule pas. Il s'agit plutôt d'un saignement de retrait, attribuable à l'arrêt de la consommation d'hormones.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Launchers (Astronautics)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Engins spatiaux
DEF

Cycle ouvert d’un moteur dans lequel les gaz entraînant la turbine sont prélevés à la sortie du circuit de refroidissement de la chambre ou du divergent, puis détendus, l’échappement se faisant à la pression ambiante.

OBS

cycle ouvert à expanseur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 octobre 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

"bleed valve" would be more accurate.

Terme(s)-clé(s)
  • bleed valve

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

purgeur automatique de réservoir principal : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Engine bleed air and electrical heating are used for ice protection. Pneumatic system air and [DC-8-60] a rain repellent system are used for rain removal.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Circuit anti-pluie. En cas de forte pluie, l'efficacité des essuie-glaces étant insuffisante, [...] on projette un liquide spécial sur les glaces qui améliorera la visibilité.

OBS

circuit anti-pluie : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Plywood
DEF

Discoloration caused by oozing of glue through the face veneers. [Definition standardized by ISO.]

OBS

bleed through; glue penetration : terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Contreplaqués
DEF

Exsudation de la colle à travers un pli extérieur d'un panneau et se manifestant par des taches. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

transpercement de colle : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Pressurizer heaters and steam bleed valves control the pressurizer pressure. As pressure rises, the steam bleed valves open to lower it. As pressure falls, the heaters come on to raise it.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Des réchauffeurs du pressuriseur et des vannes de purge de vapeur contrôlent la pression du pressuriseur. À mesure que la pression augmente, les vannes de purge de vapeur s'ouvrent pour la faire baisser. À mesure que la pression diminue, les réchauffeurs interviennent pour la faire monter.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

That edge of a map or chart on which cartographic detail is extended to the edge of the sheet.

OBS

bleeding edge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

bleeding edge: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Bord d'une carte sur laquelle la surface cartographiée s'étend jusqu'au bord de la feuille.

OBS

champ vif; champ coupé à bord franc; bord franc : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

champ vif : terme et définition normalisés par l'OTAN.

PHR

Champ d'une carte coupé à bord franc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Extremo de un plano o mapa sobre el que se extienden los detalles cartográficos, hasta el límite de la hoja.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
CONT

Furthermore, under which forms of occupation of the urban ground, could we articulate the principle of localism in the city, while taking into account the ideas of re-localization of the economy within the framework of post-development and participatory democracy?

CONT

The last time I encountered localism was in the 1990s, when a number of rural towns launched "buy local" or "buy Australian" campaigns in an attempt to stem the bleed of money to distant cities and corporations. Now the idea has been revived, but for a very different reason. Today's neo-localism is a response to global warming and the idea that global oil supplies will, within 10 to 20 years(if they haven’t already), reach their maximum production.

Terme(s)-clé(s)
  • neolocalism

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

Pour les partisans de la décroissance, le localisme ouvert (ou «néo-localisme») [...], consiste à réorienter la vie humaine sur un territoire autonome et autogéré, avec une économie de proximité. [...] Il s'oppose aux relations a-personnelles qui se développent avec les médias planétaires et les formes de collectivités abstraites. Dans les grandes agglomérations urbaines, cette relocalisation, à la fois de la vie politique (mise en place d'une démocratie participative) et économique, passe par un morcellement en «villages urbains» [...] permettant de satisfaire localement la plupart des besoins.

Terme(s)-clé(s)
  • néolocalisme

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

This system... makes use of engine H. P. [high pressure] compressor bleed air which is ducted to shutter valves located at the extremities of the aircraft. These R. C. V. ’S [reaction control valves] are simple convergent nozzles closed by a swinging shutter which varies the exit area.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

La sustentation est assurée par des trompes linéaires alimentées par quatre réacteurs [...] Le contrôle est assuré par quatre buses d'éjection alimentées par prélèvement d'air aux compresseurs des réacteurs; il reste assuré même en cas de panne de deux réacteurs symétriques [...]

CONT

Les gouvernes aérodynamiques n'ayant aucune efficacité à faible vitesse, on utilise de l'air comprimé prélevé sur le réacteur pour alimenter les buses de contrôle situées aux extrémités de l'appareil. Ces buses à débit variable sont connectées aux commandes de vol.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Technology - Safety
CONT

Working spools must include :(a) outlets with full opening gate valves to serve as primary control;(b) a kill side with a primary valve and a check valve, while the bleed off line must have a primary and a secondary(backup) valve; and(c) valves with a working pressure rating equal to or greater than the blow out preventer.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
OBS

raccord double bride pour tubage : terme obtenu de l'Institut français du pétrole.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Use of this anti-icing liquid/air heat exchanger, in conjunction with the proper air and liquid flow controls, will permit savings of total cooling air(i. e., engine bleed air) flow by negating the need for a hot air bypass to reheat turbine exhaust air.

Terme(s)-clé(s)
  • hot air by-pass

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Une dérivation d'air chaud mélange de l'air chaud, par l'intermédiaire d'une vanne, au froid pour obtenir le degré de température désiré.

OBS

by-pass : Anglicisme. [...] Recommandation officielle : dérivation, déviation, contournement, circuit de contournement, évitement et la francisation bipasse [...], peu recommandable dans la mesure où pontage est déjà en usage.

Terme(s)-clé(s)
  • by-pass d'air chaud

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

air pressure to a variable bleed orifice also passes through the EDC [engine-driven compressor] air filter.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
CONT

Shock recompression of a supersonic internal flow in presence of a boundary layer bleed.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

[...] l'écoulement atteint bien la vitesse sonique au col, mais, après un début de détente supersonique, il subit une recompression par choc à l'intérieur de la tuyère [...]

Terme(s)-clé(s)
  • recompression par chocs

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The improved gas turbine engine... further characterized in that said seal pressurization flow path comprises, in part, an annular seal pressurization passageway formed within one of said shaft assemblies and extending from said bleed chamber to one of said bearing chambers, and said scavenge means includes a scavenge passageway formed within one of said shaft assemblies, said scavenge passageway extending from one of said bearing chambers to a second of said bearing chambers.

Terme(s)-clé(s)
  • seal pressurisation

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Les fonctions du compresseur sont multiples puisqu'il devra, entre autres, permettre le refroidissement des parties les plus chaudes du moteur, la pressurisation des joints d'étanchéité, l'alimentation de la chambre de combustion en carburant.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
  • Aircraft Systems
CONT

On hydraulic systems 1 and 4, the back up to the Engine Driven Pump(EDP) are ADP's. The ADP is a pneumatically driven hydraulic pump. Bleed air is used to power a turbine drive unit which spins a hydraulic pump when the demands on system 1 and 4 exceeds the EDP capacity.

Français

Domaine(s)
  • Turbines
  • Circuits des aéronefs
OBS

turbine d'entraînement: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Heat Transport System.... Bleed cooler or degasser condenser cooler tube leaks, as applicable.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Terme(s)-clé(s)
  • refroidisseur du condenseur dégazeur

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

To let a fluid, such as air or liquid oxygen escape under controlled conditions from a pipe, tank, or the like through a valve or outlet.

CONT

These turbocompressors furnish the main supply of air for the air-conditioning system and cabin pressurization. An alternate or supplementary air supply is obtained by bleeding air from the intermediate compressor case of each of the four engines.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Depuis l'avènement du réacteur, permettant de disposer facilement d'une énergie pneumatique, on prélève l'air sur certains étages du compresseur pour alimenter les circuits de démarrage et de dégivrage.

OBS

prélever : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

Small openings in the compressor case adjacent to the particular stage from which the air is to be bled.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

[Le T 700] est constitué par : [...] un compresseur centrifuge dont le disque et le carter sont en Inco T 18 (les 4 prises de prélèvement sont situées sur ce carter).

OBS

prise de prélèvement : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2008-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The response of the following parameters have approximately the correct magnitude and their excursions...-Heat transport system feed and bleed flows(all measured flows).

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les valeurs simulées des paramètres énumérés ci-dessous sont correctes et toute variation de ces paramètres est d'amplitude et de durée approximativement exactes [...] - Débits d'appoint et d'extraction du circuit caloporteur (tous les débits mesurés).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2008-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

With the shutdown of Engine 2, there would have been a loss of pneumatic pressure or bleed air from the engine to Air Pack 2. This loss of pneumatic system or duct pressure would have been sensed by the pneumatic system controller and a signal would have been sent to the ESC. With the ESC operating in auto mode, Isolation Valve 1-2 should have opened automatically to allow Engine 1 bleed air to drive Air Pack 2.

PHR

Insufficient pneumatic pressure.

PHR

Loss of pneumatic pressure.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

À la suite de l'arrêt du moteur 2, il s'est probablement produit une perte de pression pneumatique ou d'air de prélèvement entre le moteur et le groupe de conditionnement d'air 2. Cette perte de la pression pneumatique ou de pression dans les gaines aurait été décelée par le contrôleur du système pneumatique, et un signal aurait été envoyé au contrôleur du système de ventilation. Comme ce contrôleur fonctionnait en mode automatique, la vanne d'isolement 1-2 se serait ouverte automatiquement pour permettre à l'air de prélèvement du moteur 1 d'alimenter le groupe de conditionnement d'air 2.

OBS

pression pneumatique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Heat Transport System.... 18-Pressurizer steam bleed line failure(Pickering NGS A and B excepted).

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Circuit caloporteur. [...] 18- Bris d'une conduite d'extraction de vapeur du pressuriseur (sauf à Pickering A et B).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Heat Transport System.... 17-Failure open of one or two pressurizer steam bleed valves or relief valves(Pickering NGS A and B excepted).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Circuit caloporteur. [...] 17- Défaillance en position ouverte d'une ou des deux vannes d'extraction de vapeur ou soupapes du pressuriseur (sauf à Pickering A et B).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
PHR

Air, bleed, crossfeed, exhaust, inlet, pneumatic, supply, vent, water injection manifold.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

collecteur : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Collecteur commun.

PHR

Collecteur d'admission, d'admission d'air, d'air, d'alimentation croisillon, d'échappement, de mise à l'air libre, de prélèvement, de soutirage, d'injection d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Special-Language Phraseology
CONT

Bleed down using aircraft brake and reservoir as follows :... Check hydraulic reservoir for proper fluid level.... Build up hydraulic pressure by pumping brake, hold pressure by setting parking brake, crack bleeder fitting to release any air in brake and retighten bleeder fitting.... Release parking brake.... Repeat process as required to release all air in brake system.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] lorsqu'un avion de ligne arrive au parking, avant de mettre en place la passerelle, on attend que le pilote desserre le frein de parc pour coller la passerelle. En effet, quelque fois, lorsque le pilote enlève le frein de parc, on constate que l'amortisseur se détend et que l'appareil recule légèrement.

OBS

desserrer le frein de parc : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

Components of silicone of smaller molecular weight that may bleed(leak) out of silicone gel.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Les enveloppes élastiques et mécaniquement résistantes des implants [mammaires] sont constituées de plusieurs couches d'élastomère de silicone d'une épaisseur prédéfinie. Pour offrir un haut niveau de sécurité, les enveloppes de tous les implants remplis de gel de silicone sont munies d'une couche-barrière spécifique pour empêcher la perméation de silicone de bas poids moléculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
CONT

Algunos [...] implantes se pueden inflar de tal manera que su volumen puede cambiar durante la implantación mediante el uso de expansores [...] Respecto a los materiales internos, se emplean distintos tipos de rellenos [...] El gel de silicona es una sustancia reticular menos densa, esponjosa, permeable a fluidos de silicona de bajo peso molecular.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

A test set that includes a circuit breaker, at least two test points, a single pole switch, a double pole switch, and a set of test lights.... at least two test points are for reading amperage when testing a bleed air shutoff valve in aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

appareil d'essai : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2007-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

A "fix" has already been worked out and will be incorporated in all engines in due course. It involves moving the bleed valve from behind the 4th compressor stage to a new position behind one of the stages nearer the front of the compressor.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2007-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Les vannes de décharge sont placées à proximité des entrées d'air et sur la rampe d'admission afin de régulariser la pression d'air admis dans le réacteur et éviter les surpressions dans l'étage HP lorsqu'il fonctionne au ralenti ou pendant le roulage au sol, lorsque la pression d'air nécessaire au bon fonctionnement est minimale.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2007-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

AT/SC [autothrottle/speed control] mode in which throttles bleed off at programmed rate during landing flare.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

(first aid oxygen).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2006-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

(bleed air).

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2006-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

(bleed air).

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2006-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A small rupture in a blood vessel which forecasts more massive ruptures to come.

OBS

It's crucial to recognize and diagnose a sentinel bleed, because it provides a window of opportunity to identify and repair an aneurysm before it completely ruptures, causing brain damage, or death.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
OBS

saignement avant-coureur et saignement précurseur : termes proposés par analogie avec les expressions «signe avant-coureur» et «signe précurseur».

OBS

saignement d'alarme : terme proposé par la Commission de terminologie et de néologie du domaine de la santé et du domaine social.

OBS

saignement précurseur : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme externe 2006-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Reflux flow cools the steam, which condenses and collects in the condenser. If reflux flow cannot condense all the steam coming into the bleed condenser, the pressure will rise.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Si le débit de reflux ne peut pas condenser toute la vapeur provenant du condenseur de purge, la pression augmentera. Le refroidissement par aspersion intervient alors pour maintenir la pression à un faible niveau.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme externe 2005-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The bleed condenser reduces the temperature and pressure of coolant leaving the main system.

Français

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le condenseur de purge réduit la température et la pression du caloporteur qui quitte le circuit principal.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 2005-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The bleed cooler lowers the coolant temperature to protect the purification resins and feed pump seals. The low-pressure storage tank also requires cool D2O.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le refroidisseur de purge fait baisser la température du caloporteur afin de protéger les résines d'épuration et les joints de pompe d'alimentation. Le réservoir de stockage basse pression exige également du D[ìndice 2]O froid.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme externe 2005-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Given a diagram of a pressure and inventory control system, label the diagram showing the following components : pressurizer, pressurizer steam bleed valves, pressurizer heaters, feed valves, bleed valves, feed pumps(pressurizing pumps), bleed condenser, bleed cooler, D2O storage tank.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Sur un schéma du système de contrôle de la pression et de l'inventaire, identifier les éléments suivants : pressuriseur, vannes de purge de la vapeur du pressuriseur, réchauffeurs du pressuriseur, vannes d'alimentation, vannes de purge, pompes d'alimentation (pompes du pressuriseur), condenseur de purge, refroidisseur de purge, réservoir de stockage du D2O.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The CANDU 600 coolant purification flow is separate from the feed/bleed loop. There is almost no feed or bleed flow in normal operation.

Terme(s)-clé(s)
  • feed bleed loop

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le débit d'épuration du caloporteur du CANDU 600 est distinct de la boucle d'alimentation et de purge. Il n'y a presque pas de débit d'alimentation ou de débit de purge pendant l'exploitation normale.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The closed loop demineralized service water system is used to provide cooling to plant equipment where the impact of corrosion is of particular concern. Typical loads are the H. T. bleed cooler and gland seal cooler, the delayed neutron water boxes, and the H. T. Pump neutron shields.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit fermé de refroidissement par eau de service déminéralisée sert à réfrigérer les appareils de la centrale sensibles à la corrosion. Il alimente normalement le refroidisseur de la purge et du joint du circuit à haute température, la chambre d'eau des neutrons retardés et les boucliers anti-neutron des pompes du circuit à haute température.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Slight errors in the line-to-line position of video information which occur between recording and playback.

CONT

Disc eccentricity, inconstant disc revolution and warp disc playback all generate time-base errors that generate such video noises as image jitter, color bleed and dot crawl.

OBS

At the time of playback, these appear as serrations, tending to make the edges of the image waver.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

L'excentricité ou le voile des disques ainsi que l'irrégularité de la vitesse de rotation sont autant de facteurs responsables des erreurs de la base de temps qui produisent du bruit vidéo sous la forme de gigue de l'image, de mélange des couleurs et de traînées ponctuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme externe 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A CANDU reactor without a pressurizer controls pressure with a feed and bleed pressure control system,(pressurizing feed pumps with feed and bleed valves).

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un réacteur CANDU sans pressuriseur contrôle la pression à l'aide d'un système de contrôle de la pression d'alimentation et de purge (des pompes d'alimentation de pressurisation accompagnées de vannes d'alimentation et de vannes de purge).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme externe 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The feed and bleed system does not respond quickly to swell or shrink.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit d'alimentation et de purge ne répond pas rapidement au gonflement ou au retrait.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme externe 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A CANDU reactor without a pressurizer controls pressure with a feed and bleed pressure control system,(pressurizing feed pumps with feed and bleed valves).

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un réacteur CANDU sans pressuriseur contrôle la pression à l'aide d'un système de contrôle de la pression d'alimentation et de purge (des pompes d'alimentation de pressurisation accompagnées de vannes d'alimentation et de vannes de purge).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme externe 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The pressure relief system protects the heat transport system piping from mechanical overpressure. Overpressure could occur, for example, if the feed valves failed to open, allowing the full discharge pressure from the feed pumps to pressurize the system. Relief valves that discharge coolant directly from the reactor outlet header into the bleed condenser provide the protection.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le système de protection contre la surpression protège les conduits du circuit caloporteur contre la surpression mécanique. La surpression peut survenir, par exemple, lorsque les vannes d'alimentation demeurent ouvertes, ce qui fait en sorte que la pression de décharge des pompes d'alimentation exerce une pression sur le circuit. Les vannes de décharge qui amènent directement le caloporteur depuis le collecteur de sortie du réacteur vers le condenseur de purge assurent une certaine protection.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

If system pressure is high, the bleed valve opens to reduce pressure. Inventory from the circuit goes into the bleed condenser, reducing system pressure. This is known as feed and bleed pressure control.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Si la pression du système est élevée, la vanne de purge s'ouvre afin de réduire la pression. L'inventaire du circuit se rend vers le condenseur de purge, ce qui réduit la pression dans le circuit. Ce mécanisme porte le nom de contrôle de la pression d'alimentation et de la pression de purge.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme externe 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Pressurizing pumps increase the pressure when it drops, and the bleed condenser accepts excess inventory when the pressure is high.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Des pompes de pressurisation augmentent la pression lorsque celle-ci chute, et le condenseur de purge accueille l'inventaire en excès lorsque la pression est élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The heaters or steam bleed valves then step in to correct pressurizer pressure and hold the system at the demanded pressure.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les réchauffeurs ou vannes de purge de vapeur interviennent alors pour corriger la pression du pressuriseur et maintenir le système à la pression requise.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Steam Turbines
DEF

Turbine that exhausts steam at greater than atmospheric pressure.

CONT

Figure 4 shows the non-condensing turbine (also referred to as a back-pressure turbine) exhausts its entire flow of steam to the industrial process or facility steam mains at conditions close to the process heat requirements.

OBS

The backpressure turbine may also have bleed points and is then called a back-pressure bleeder turbine.

Français

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
DEF

Turbine à vapeur construite de façon telle que la vapeur qui en sort ne soit pas condensée mais transportée et utilisée dans une autre partie de l'usine.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A valve that permits flow around a control valve, a piece of equipment, or a system.

CONT

A bleed valve permits the removal of non-condensible gases in a quenched bore, and a bypass valve permits the bore output to be discharged to waste.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Avec la vanne de purge, on élimine des gaz non condensables dans un forage éteint, tandis que celle de dérivation permet la mise en décharge de la production du forage.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2005-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Advertising
OBS

double-page spread: Two facing pages in a publication.

OBS

Color Cost : Four-color process, per ad(page)=US$800. 00.... Bleed :... No charge for gutter bleeds on double-page spreads.

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
  • Composition (Imprimerie)
  • Publicité

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2005-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Systems Analysis of a Future Semi-Reusable Launcher, Based on a High Thrust Bleed Cycle Rocket Engine. In this paper a high thrust, cryogenic bleed cycle engine, to be used for propulsion of future reusable booster stages(liquid fly back boosters), of an expendable heavy lift launcher, is analyzed. The system configuration remains unchanged, in terms of total available fuel and the number of engines, hereas the variation of the engine parameters result in a change of total system mass and payload capacity. Different arrangements of bleed cycles are being analyzed, and compared with each other. The paper describes a simplified heat transfer model, used in the analysis of the suggested cycles. The thrust chamber design is discussed and a preliminary design of the booster vehicle, including a trajectory analysis, is presented.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Cinq navettes furent construites [...] pour remplacer Challenger [...] Au départ ce devait être un lanceur récupérable. Mais les coûts exorbitants obligèrent les responsables à le transformer en un lanceur semi-récupérable. Le gros réservoir est devenu un élément ordinaire. Seuls l'orbiteur et les propulseurs auxiliaires sont récupérés.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

[The colours] or tints of an illustration which bleed into one another and are so intimately mixed that the dividing line between them cannot be distinguished.

Terme(s)-clé(s)
  • blended color

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Couleurs ou teintes d'une illustration qui s'entrecoupent et sont tellement bien mêlées qu'il n'est pas possible de percevoir leur ligne de démarcation.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
CONT

Diffusion causes bright areas to bleed or flare into dark areas. When a diffusion filter is placed over the camera lens, the bright highlight areas flare into the dark shadow areas, producing a pleasant, sort of natural diffusion effect.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
DEF

Effet produit par l'emploi d'un verre spécial permettant d'obtenir des contours flous, plutôt que nets, lorsque des zones claires ont tendance à s'étendre dans les zones sombres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Cinematografía
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Working spools must include... outlets with full opening gate valves to serve as primary control... a kill side with a primary valve and a check valve, while the bleed off line must have a primary and a secondary(backup) valve...

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Les raccords double bride pour tubage doivent comprendre [...] des sorties à vannes à passage direct pour le contrôle primaire [...] un côté injection muni d'une vanne principale et d'un clapet de retenue et un côté fuite ayant une vanne principale et une vanne secondaire d'appoint [...]

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

This enables the bleed to be altered without changing the jet, and so makes tuning more flexible and definite.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Le réglage d'un carburateur consiste à choisir judicieusement les gicleurs et la buse dont il est muni.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Regulación o ajuste de un mecanismo para mejorar su funcionamiento.

CONT

El perfecto reglaje de un carburador permite economizar gasolina.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

General Electric-$290 million to supply pneumatic products for the GE-Pratt & Whitney Engine Alliance GP7200 engines for the Airbus A380. The package also consists of an Air Turbine Starter and six pneumatic system valves that include an air turbine start valve, high and low pressure turbine clearance control valves, a start transient bleed valve, the core compartment cooling valve and an anti-ice valve for the nacelle.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

soupapes pour systèmes hydrauliques d'avions - soupapes pour systèmes pneumatiques d'avions.

OBS

Systèmes Pneumatiques et Hydrauliques. [...] Auxiliaires pneumatiques : temporisateurs, réducteurs de débit, soupapes d'échappement rapide, connectique.

OBS

Composants pneumatiques. Composants et systèmes fluidiques. Détendeurs. Embrayages pneumatiques. Fonctions logiques. Freins à commande pneumatique. Limiteurs de débit. Limiteurs de pression. Régulateurs de débit. Sélecteurs de circuit. Soupapes de sûreté. Soupapes d'étranglement.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

A bleed air manifold serves as a collection/distribution point for regulated bleed air from either engine. From the manifold, bleed air is distributed to the cabin for pressurization and heating via the flow control valve. The bleed air manifold also supplies the various other pneumatic systems previously identified.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :