TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gaine de prélèvement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  4, fiche 1, Français, - gaine%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27air

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With the shutdown of Engine 2, there would have been a loss of pneumatic pressure or bleed air from the engine to Air Pack 2. This loss of pneumatic system or duct pressure would have been sensed by the pneumatic system controller and a signal would have been sent to the ESC. With the ESC operating in auto mode, Isolation Valve 1-2 should have opened automatically to allow Engine 1 bleed air to drive Air Pack 2.  2, fiche 2, Anglais, - pneumatic%20pressure

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Insufficient pneumatic pressure.  3, fiche 2, Anglais, - pneumatic%20pressure

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Loss of pneumatic pressure.  3, fiche 2, Anglais, - pneumatic%20pressure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À la suite de l'arrêt du moteur 2, il s'est probablement produit une perte de pression pneumatique ou d'air de prélèvement entre le moteur et le groupe de conditionnement d'air 2. Cette perte de la pression pneumatique ou de pression dans les gaines aurait été décelée par le contrôleur du système pneumatique, et un signal aurait été envoyé au contrôleur du système de ventilation. Comme ce contrôleur fonctionnait en mode automatique, la vanne d'isolement 1-2 se serait ouverte automatiquement pour permettre à l'air de prélèvement du moteur 1 d'alimenter le groupe de conditionnement d'air 2.  2, fiche 2, Français, - pression%20pneumatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pression pneumatique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 2, Français, - pression%20pneumatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The [freeze prevention] system is located in the aft accessory compartment and consists of a temperature control(modulating and shut-off) valve, temperature control thermostat, mufflers, and ducts. The ground operated APU is used with the left-hand pack to provide the warm air required to raise the temperature of the heat exchanger cooling air. The system taps into the APU bleed air supply duct before the check valve at the elbow under the catwalk and air is distributed by auxiliary ducts to a muffler under the flow control valve of each pack and to a single spray bar upstream of the left diverter valve. A temperature control valve in the ducting regulates the volume of bleed air to be used.  2, fiche 3, Anglais, - muffler

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce silencieux est fixé par vis sur la prise d'air du refroidisseur d'huile. Il est constitué d'une cuvette et d'un couvercle percés de plusieurs orifices qui permettent le passage de l'air de refroidissement. L'insonorisation est assurée par de la laine de verre qui est placée à l'intérieur de la cuvette.  2, fiche 3, Français, - silencieux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

silencieux : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 3, Français, - silencieux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The [freeze prevention] system taps into the APU bleed air supply duct... and air is distributed by auxiliary ducts to a muffler... and to a single spray bar upstream of the left diverter bar.... The portion of the bleed air dispersed by the spray bar in the left connecting elbow mixes with cold ambient air drawn by the left heat exchanger cooling air fan.  2, fiche 4, Anglais, - spray%20bar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dispositif du système antigivrage, particulier au DC-9. Il n’est utilisé qu’au sol.  3, fiche 4, Anglais, - spray%20bar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tube injecteur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 4, Français, - tube%20injecteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

when the wing anti-icing duct is used for ground starting, the engine bleed air check valves provides a reverse-flow check for the 14th stage.  1, fiche 5, Anglais, - ground%20starting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

from the compressed air bleed, the duct divides into two lines  1, fiche 6, Anglais, - compressed%20air%20bleed

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

de l'orifice de prélèvement la canalisation se divise en deux branches  1, fiche 6, Français, - orifice%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

air comprimé  1, fiche 6, Français, - orifice%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol