TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BLEED PRINT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-04-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- web offset heatset ink
1, fiche 1, Anglais, web%20offset%20heatset%20ink
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The formulations for web offset heatset inks are similar to letterpress heatset inks so far as choice of pigments is concerned. The vehicle system is also similar except that the varnishes must have the ability to lithograph, that is, they have to withstand the water that is applied from the dampening system and continue to print correctly. Pigments must not bleed in water as some of the letterpress pigments, like phloxine red, have a tendency to do. 1, fiche 1, Anglais, - web%20offset%20heatset%20ink
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- encre heatset pour rotative offset
1, fiche 1, Français, encre%20heatset%20pour%20rotative%20offset
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- encre thermoséchante pour rotative offset 1, fiche 1, Français, encre%20thermos%C3%A9chante%20pour%20rotative%20offset
correct, nom féminin
- encre thermoséchante pour offset bobines à sécheurs 2, fiche 1, Français, encre%20thermos%C3%A9chante%20pour%20offset%20bobines%20%C3%A0%20s%C3%A9cheurs
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Encre grasse de formulation spéciale dans laquelle le liant ou véhicule comporte des substances dont le séchage est accéléré par élévation de température. 1, fiche 1, Français, - encre%20heatset%20pour%20rotative%20offset
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans la norme NF-Q 60-001, l'AFNOR donne «encres thermoséchantes pour offset bobines à sécheurs». À cause de l'ambiguïté du «offset bobines», nous proposons plutôt «encres thermoséchantes pour rotative offset». 3, fiche 1, Français, - encre%20heatset%20pour%20rotative%20offset
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1980-07-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bleed print
1, fiche 2, Anglais, bleed%20print
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(1) A photographic print in which the required image area extends to one or more edges of the supporting material. (2) A photographic print in which the image is printed beyond the indicated crop marks. 1, fiche 2, Anglais, - bleed%20print
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épreuve débordante 1, fiche 2, Français, %C3%A9preuve%20d%C3%A9bordante
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(1) Épreuve photographique dont la partie impressionnée s'étend à l'un ou à plusieurs des bords du support. (2) Épreuve photographique dont l'image dépasse les traits de repère. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9preuve%20d%C3%A9bordante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :